3/02/2012
Boletín Internacional de Desarrollo Local Sostenible
Boletín de información #86
1 de Marzo de 2012
Sumario
El lanzamiento de la Cumbre de los Pueblos : ¡La transición, es ahora ! “Porto Alegre (Brasil) del 24 al 29 de enero de 2012.
Mensaje del equipo editorial
En el artículo del último boletín abordamos el tema de la importancia de RIO +20 para el futuro del planeta y de la humanidad.
Martine participó durante el mes de enero último en Brasil a un encuentro preparatorio como miembro de la delegación del Colectivo francés RIO +20.
¿Que relación existe entre RIO+20 y el desarrollo sostenible? En principio, podríamos imaginar que estos eventos mundiales abordan temas que no responden a nuestras preocupaciones cotidianas en nuestras localidades respectivas. Pero como sabemos, las consecuencias del modo de desarrollo actual afectan todo el planeta incluso nuestro modo vida. No podemos escapar.
Es por ello que deseamos que esta Segunda “Cumbre de la tierra”, 20 años luego del Encuentro de Rio en 1992, de cómo resultado una serie de compromisos concretos para preservar el planeta para las generaciones futuras. Deseamos también que la movilización en el marco de la Cumbre de los Pueblos , que se lleva a cabo de manera paralela, logre que se escuche la voz de la “gente”, la nuestra, la de los pueblos, la de las comunidades y la de los ciudadanos. Debemos continuamente reveer nuestros estilos de vida y de consumo, con el fin de que sean compatibles con la protección de la biosfera.
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
El lanzamiento de la Cumbre de los Pueblos : ¡La transición, es ahora ! “Porto Alegre (Brasil) del 24 al 29 de enero de 2012.
Por Martine Theveniaut
El principal obstáculo ha sido identificado: la fragmentación de las respuestas va de la mano con la ausencia de un “horizonte de espera” capaz de reunir las fuerzas alrededor de una perspectiva común. Cada Estado habla en nombre de su país. Los grandes grupos defienden sus intereses sectoriales. Un total no hace un global. ¡RIO+20 es una invitación la reencuentro de la sociedad civil…en Brasil! ¡Brasil es la cuna de las resistencias sociales organizadas, de la vitalidad y longevidad de las relaciones con Europa!
La ambición “vamos a reinventar el mundo”
La Cumbre de los Pueblos Rio+20 por la justicia social y ambiental se llevará a cabo de manera paralela con la Conferencia Oficial de la ONU. Es un evento central para demostrar la fuerza política de los pueblos organizados y su capacidad para tratar los graves problemas del mundo, puesto que ¡estos problemas son también los suyos! Las redes que preparan esta Cumbre se han reunido en una “cúpula abierta”. La misma está compuesta por 300 o 400 organizaciones, representadas por un Comité Facilitador compuesto por personas y redes claves de Brasil: pueblos indígenas, mujeres, comunidades negras, sindicatos…la FBES (Foro Brasilero de la Economía Solidaria) participa y es representado por Andrea Mendes.
Otras redes de los países vecinos participan también a este Comité. Bolivia, representada por Pablo Solon quien fue negociador en Cancún y que ha renunciado a sus funciones de consejero del Gobierno. Comunidades indígenas de los 8 países de la cuenca amazónica, presentan un proyecto colectivo fundado sobre sus “cosmovisiones”, resisten a las decisiones impuestas en las agendas y que utilizan métodos no concertados. La internacionalización de la cúpula se llevará a cabo a través gracias a la participación de redes de Africa del Sur, del Magreb o de la Palestina.
El evento se llevará a cabo en el Parque del Flamengo en Rio de Janeiro del 17 al 23 de junio de 2012. Este evente es un espacio se organizado de manera paralela e independiente bajo la forma de grupos de discusión auto-organizados, en la Asamblea Permanente de los Pueblos. La misma establecerá relaciones « outside » / « inside » de vigilancia y de propuestas con los “negociadores” institucionales.
El Comité Facilitador de la preparación de la Cumbre de los Pueblos cuenta con un comité ejecutivo compuesto de la potente coordinación sindical de la CUT, de la Via Campesina del Movimiento de los Sin Tierra, y de la GRAP-FSM (Grupo de reflexión de apoyo al Foro Social Mundial) (1)
Foro de los movimientos sociales brasileros y la Cumbre de los Pueblos: dos dinámicas conectadas
Al principio, este FST (Foro Social Temático) tenía como objetivo la preparación de la Cumbre de los Pueblos sistematizando los trabajos de grupos temáticos de 2000 o 3000 personas.
Los trabajos se han organizado alrededor de cuatro ejes transversales:
a) Fundamentos éticos y filosóficos: subjetividad, dominación y emancipación.
b) Derechos del hombre, Pueblos, territorios y defensa de la Madre-Tierra.
c) Producción, distribución y consumo: acceso a la riqueza, bienes comunes y economía de transición.
d) Temas políticos, arquitectura del poder y democracia.
La puesta en común de los resultados debe “apoyar la articulación entre las experiencias y las contribuciones políticas en un proceso de internacionalización: agenda de las transformaciones, foros electrónicos, diferentes idiomas para los participantes (2). La delegación del Comité francés RIO+20 fue creada para contribuir, a partir de sus propios trabajos, y para participar de una estrategia colectiva (3).
Las interfaces entre los diferentes objetivos del encuentro no facilitaron la explotación de los trabajos de los grupos temáticos. La herencia ideológica de un “centralismo democrático « se opone con el proceso de una gestión inflacionista y con las características emocionales del leadership. Decir que partimos de nada, es también aceptar de darse reglas de juego para instaurar la confianza a través de la transparencia del proceso. En realidad, el evento cobró una importancia inesperada. Produjo la movilización de los brasileros durante el período preelectoral de las elecciones municipales y la de sus vecinos latinoamericanos con respecto al contexto geopolítico:¡ entre 20 y 30 000 participantes y cerca de 1000 actividades auto organizadas! Pocos Africanos y muy pocos Asiáticos. Muchos descubren la relación entre el FST y la Cumbre de los Pueblos.
Sin embargo, el encuentro permitió tratar sobre las fuerzas y las debilidades de una sociedad civil que intenta tomar el timón a partir de lo que es hoy en día. En ese sentido, fue probablemente una etapa, indispensable y útil, en un proceso de afirmación inédito.
El proceso oficial
El Draft 0 de la ONU “ ¡El futuro que deseamos!, publicado en enero, no es conveniente. Las declaraciones del Grupo de los 77 no proponen nada. La mecánica institucional está bloqueada, aun si los representantes de los países son críticos. Con respecto a la gobernanza, el verdadero problema es que cada uno habla en nombre de su país. No existe una visión transversal ni una legitimidad para defender los bienes comunes, ni una organización onusiana capaz de tratar el tema. Ciertos Estados actúan de manera más comprometida que otros, como Brasil, China, Pequeños estados insulares en Desarrollo, varios países de América Latina, India, en parte. La creación de un órgano oficial de la ONU en Nairobi facilitó la receptividad de diferentes países del continente Africano. El Canadá, por su postura, puede hacer fracasar la conferencia.
Existen expectativas onusianas con respecto a un tercer sector no lucrativo: nuevas medidas de progreso no solo económicas, el acceso a los derechos, a los servicios, un interés creciente por los océanos. Algunos temas están maduros para progresar: agua, soberanía alimentaria, una auténtica representación de la sociedad civil como tercer pilar. Frente al control de los lobbings que reinan sobre las instancias onusiana, porque no institucionalizar un proceso consultativo formalizado, como los Comités Económicos y sociales europeos, o el Mecanismo de la Sociedad Civil del Comité de la Seguridad Alimentaria de la FAO, o como una tribuna oficial de los compromisos de los Estados, elevada a nivel internacional.
La entrada en la escena política de los indignados
La presencia de los indignados ocupó un lugar estratégico en el proceso. Armaron su campamento frente a la Asamblea Legislativa del Estado de Rio Grande do Sul. Invitados por los organizadores del FST, durante tres días, testimoniarion y debatieron entre las sesiones oficiales (entre las 12hs y las 14hs). Animaron una sesión plenaria el tercer día. Los indignados han sido muy solicitados, muy interesado en acompañar la dinámica que se pone en marcha, no son todos miembros del FSM, “sostienen” este combate, conscientes que “las organizaciones existentes no responden a los problemas “. Los indignados de Grecia, de España (Cataluña), de Inglaterra, de los Estados Unidos, estudiantes de Chile comprendieron que los “partidos no tienen la respuesta”. Consideran que es de su “responsabilidad de cambiar las cosas y de hallar herramientas para profundizar un nuevo modelo de democracia y de ejercicio del poder”.
Los indignados de los diferentes países árabes consideran, un año después de los levantamientos populares, que hoy saben distinguir mejor donde se encuentran sus amigos y enemigos luego de haber trabajado entre dos extremismos: los islamistas, mejor organizados, ganaron las primeras elecciones; los países occidentales dejaron actuar los dictadores, que habían abandonado para luego sostenerlos por razones no desinteresadas; una extrema izquierda dividida perdió las fuerzas para cambiar el mundo”.
Esther Vivas, de Cataluña, dice que “ de su experiencia como europea, llega a la conclusión que el capitalismo es incompatible con la democracia. La respuesta de los indignados es radical y frontal. No se trata de una reforma superficial de la democracia social, sino la voluntad de una verdadera democracia que sea también económica y auto organizada. Actualmente, se adquiere de la vivencia cotidiana y de las respuestas no violentas: proteger las personas aisladas que no benefician de cuidados, impedir las expulsiones de familias insolventes. Por el momento el gobierno no osa agredirlos con la policía puesto que una buena parte de la población los sostienen. Los desafíos son múltiples: combinar las formas de resistencia y las luchas, todavía muy dispersas, para construir una dinámica colectiva de resistencia: local, nacional e internacional; mantener el apoyo popular; profundizar el análisis integrando el desarrollo sostenible, aspecto hasta ahora no prioritario pero que va en la misma dirección que el anticapitalismo (suelo, agua…). Hay que preparase a un resistencia aun mayor por parte de los gobiernos, puesto que estamos al inicio de una revolución social”.
El movimiento alter mundialista continúa a cuestionarse sobre su futuro
Los “veteranos” del movimiento abordaron este tema durante el Foro Social Temático de Porto Alegre: Dice Chico Whitaker, 80 años, uno de los fundadores “Estamos convencidos de la certitud de nuestras ideas, pero no sabemos cómo salir de un círculo cerrado…nuestro problema es la renovación”. Los FSM acompañan al margen las fuerzas vivas de las grandes movilizaciones populares en busca de mas democracia hoy en dia. Este FST representa una de estas tentativas de reforma para darle un nuevo aliento al movimiento. Evidentemente, la CUT y Via Campesina son fuerzas de resistencia capaz de movilizar mucha gente. Sin embargo, sus miembros se encuentra frente a un dilema “la economía verde”, puesto que la industrialización del país, representa también empleos, ¡como lo dice la presidenta Dilma!. Los debates al respecto , parecen haber sido muy intensos.
Los organizadores del Comité ejecutivo del FST concluyeron con la Declaración de la Asamblea de los movimientos Sociales (4) y lanzaron la Cumbre de los Pueblos, en el Gasómetro de Porto Alegre, el sábado 28 de enero por la noche,.”Unidos en la diversidad”, esta es la orientación propuesta por Carmen Foro, secretaria del medioambiente en la CUT ¡el interés por construir alianzas ganó sobre las divisiones! Es la mejor noticia de este encuentro…
Como miembro francés del Colectivo RIO+20 y como miembro del RIPESS Europa, este FST es una etapa muy instructiva de las experiencias vividas durante el año de preparación. Documentos muy completos, puntos de disenso…apoyan el interés y movilizan la gente. La sociedad civil es responsable de sus elecciones: unirse para formar colectivamente coaliciones constructivas y para cambiar la agenda, para hacer propuestas concretas basadas sobre su experiencia “ganables desde el 2012”.
Durante cuatro días, fueron instaladas pasarelas entre la conferencia oficial y la Cumbre de los pueblos. ¡Brasil apuesta a mejores resultados que en Copenhague! Se busca la estrategia. Con el sostén de Luiz Fernando Pezao, vice gobernador de Rio de Janeiro, coordinador de la infraestructura del Estado, la ciudad de Rio tiene previsto elevar a nivel de la ONU, entre el 20 y el 22 de junio, una pedido para que se tome más en consideración los niveles de gobernanza pública subregional. Brasil desea la creación de un secretariado permanente para mejorar la articulación entre la economía y los Objetivos del Milenio sobre la pobreza. Los objetivos de DD (Desarrollo sostenible) harán parte de los resultados: universales para toda la humanidad, orientados hacia algunos objetivos en 2030. La importancia ponderada, de los objetivos económicos, sociales y medioambientales dependerá de la fuerza de los mensajes y del peso de las coaliciones.
1) http://www.grap.org.br/forum-social-tematico/
(2) http://dialogos2012.org/category/noticias/?lang=fr (portugués, inglés, francés y español)
(3) Tribuna abierta por el Colectivo RIO+20 que reúne en Francia unas cuarenta organizaciones para preparar la Conferencia
http://collectif-france.rio20.net/2012/02/15/rio20-une-transition -maintenant-tribune-du-14022012-sur-mediapart/
(4) Disponible en 4 idiomas en el sitio http://rio20.net/fr/documentos
Acerca del boletín:
Este boletín se publica en francés, inglés, español y portugués. Se realiza de forma totalmente voluntaria desde la primera edición publicada en 2003.
El equipo editorial desea agradecer a los siguientes voluntarios por su participación en la traducción y revisión:
Michel Colin (Brasil)
Paula Garuz Naval (Irlanda)
Eveline Poirier (Canadá)
Brunilda Rafael (Francia)
Además, también queremos dar las gracias al Policy Research Institute for the Civil Sector (PRICS) del Club Seikatsu en Japón por la traducción al japonés.
Se puede acceder a los boletines desde dos direcciones:
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org/
Póngase en contacto con nosotros (para más información, nuevas suscripciones o darse de baja)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
Boletín de información #86
1 de Marzo de 2012
Sumario
El lanzamiento de la Cumbre de los Pueblos : ¡La transición, es ahora ! “Porto Alegre (Brasil) del 24 al 29 de enero de 2012.
Mensaje del equipo editorial
En el artículo del último boletín abordamos el tema de la importancia de RIO +20 para el futuro del planeta y de la humanidad.
Martine participó durante el mes de enero último en Brasil a un encuentro preparatorio como miembro de la delegación del Colectivo francés RIO +20.
¿Que relación existe entre RIO+20 y el desarrollo sostenible? En principio, podríamos imaginar que estos eventos mundiales abordan temas que no responden a nuestras preocupaciones cotidianas en nuestras localidades respectivas. Pero como sabemos, las consecuencias del modo de desarrollo actual afectan todo el planeta incluso nuestro modo vida. No podemos escapar.
Es por ello que deseamos que esta Segunda “Cumbre de la tierra”, 20 años luego del Encuentro de Rio en 1992, de cómo resultado una serie de compromisos concretos para preservar el planeta para las generaciones futuras. Deseamos también que la movilización en el marco de la Cumbre de los Pueblos , que se lleva a cabo de manera paralela, logre que se escuche la voz de la “gente”, la nuestra, la de los pueblos, la de las comunidades y la de los ciudadanos. Debemos continuamente reveer nuestros estilos de vida y de consumo, con el fin de que sean compatibles con la protección de la biosfera.
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
El lanzamiento de la Cumbre de los Pueblos : ¡La transición, es ahora ! “Porto Alegre (Brasil) del 24 al 29 de enero de 2012.
Por Martine Theveniaut
El principal obstáculo ha sido identificado: la fragmentación de las respuestas va de la mano con la ausencia de un “horizonte de espera” capaz de reunir las fuerzas alrededor de una perspectiva común. Cada Estado habla en nombre de su país. Los grandes grupos defienden sus intereses sectoriales. Un total no hace un global. ¡RIO+20 es una invitación la reencuentro de la sociedad civil…en Brasil! ¡Brasil es la cuna de las resistencias sociales organizadas, de la vitalidad y longevidad de las relaciones con Europa!
La ambición “vamos a reinventar el mundo”
La Cumbre de los Pueblos Rio+20 por la justicia social y ambiental se llevará a cabo de manera paralela con la Conferencia Oficial de la ONU. Es un evento central para demostrar la fuerza política de los pueblos organizados y su capacidad para tratar los graves problemas del mundo, puesto que ¡estos problemas son también los suyos! Las redes que preparan esta Cumbre se han reunido en una “cúpula abierta”. La misma está compuesta por 300 o 400 organizaciones, representadas por un Comité Facilitador compuesto por personas y redes claves de Brasil: pueblos indígenas, mujeres, comunidades negras, sindicatos…la FBES (Foro Brasilero de la Economía Solidaria) participa y es representado por Andrea Mendes.
Otras redes de los países vecinos participan también a este Comité. Bolivia, representada por Pablo Solon quien fue negociador en Cancún y que ha renunciado a sus funciones de consejero del Gobierno. Comunidades indígenas de los 8 países de la cuenca amazónica, presentan un proyecto colectivo fundado sobre sus “cosmovisiones”, resisten a las decisiones impuestas en las agendas y que utilizan métodos no concertados. La internacionalización de la cúpula se llevará a cabo a través gracias a la participación de redes de Africa del Sur, del Magreb o de la Palestina.
El evento se llevará a cabo en el Parque del Flamengo en Rio de Janeiro del 17 al 23 de junio de 2012. Este evente es un espacio se organizado de manera paralela e independiente bajo la forma de grupos de discusión auto-organizados, en la Asamblea Permanente de los Pueblos. La misma establecerá relaciones « outside » / « inside » de vigilancia y de propuestas con los “negociadores” institucionales.
El Comité Facilitador de la preparación de la Cumbre de los Pueblos cuenta con un comité ejecutivo compuesto de la potente coordinación sindical de la CUT, de la Via Campesina del Movimiento de los Sin Tierra, y de la GRAP-FSM (Grupo de reflexión de apoyo al Foro Social Mundial) (1)
Foro de los movimientos sociales brasileros y la Cumbre de los Pueblos: dos dinámicas conectadas
Al principio, este FST (Foro Social Temático) tenía como objetivo la preparación de la Cumbre de los Pueblos sistematizando los trabajos de grupos temáticos de 2000 o 3000 personas.
Los trabajos se han organizado alrededor de cuatro ejes transversales:
a) Fundamentos éticos y filosóficos: subjetividad, dominación y emancipación.
b) Derechos del hombre, Pueblos, territorios y defensa de la Madre-Tierra.
c) Producción, distribución y consumo: acceso a la riqueza, bienes comunes y economía de transición.
d) Temas políticos, arquitectura del poder y democracia.
La puesta en común de los resultados debe “apoyar la articulación entre las experiencias y las contribuciones políticas en un proceso de internacionalización: agenda de las transformaciones, foros electrónicos, diferentes idiomas para los participantes (2). La delegación del Comité francés RIO+20 fue creada para contribuir, a partir de sus propios trabajos, y para participar de una estrategia colectiva (3).
Las interfaces entre los diferentes objetivos del encuentro no facilitaron la explotación de los trabajos de los grupos temáticos. La herencia ideológica de un “centralismo democrático « se opone con el proceso de una gestión inflacionista y con las características emocionales del leadership. Decir que partimos de nada, es también aceptar de darse reglas de juego para instaurar la confianza a través de la transparencia del proceso. En realidad, el evento cobró una importancia inesperada. Produjo la movilización de los brasileros durante el período preelectoral de las elecciones municipales y la de sus vecinos latinoamericanos con respecto al contexto geopolítico:¡ entre 20 y 30 000 participantes y cerca de 1000 actividades auto organizadas! Pocos Africanos y muy pocos Asiáticos. Muchos descubren la relación entre el FST y la Cumbre de los Pueblos.
Sin embargo, el encuentro permitió tratar sobre las fuerzas y las debilidades de una sociedad civil que intenta tomar el timón a partir de lo que es hoy en día. En ese sentido, fue probablemente una etapa, indispensable y útil, en un proceso de afirmación inédito.
El proceso oficial
El Draft 0 de la ONU “ ¡El futuro que deseamos!, publicado en enero, no es conveniente. Las declaraciones del Grupo de los 77 no proponen nada. La mecánica institucional está bloqueada, aun si los representantes de los países son críticos. Con respecto a la gobernanza, el verdadero problema es que cada uno habla en nombre de su país. No existe una visión transversal ni una legitimidad para defender los bienes comunes, ni una organización onusiana capaz de tratar el tema. Ciertos Estados actúan de manera más comprometida que otros, como Brasil, China, Pequeños estados insulares en Desarrollo, varios países de América Latina, India, en parte. La creación de un órgano oficial de la ONU en Nairobi facilitó la receptividad de diferentes países del continente Africano. El Canadá, por su postura, puede hacer fracasar la conferencia.
Existen expectativas onusianas con respecto a un tercer sector no lucrativo: nuevas medidas de progreso no solo económicas, el acceso a los derechos, a los servicios, un interés creciente por los océanos. Algunos temas están maduros para progresar: agua, soberanía alimentaria, una auténtica representación de la sociedad civil como tercer pilar. Frente al control de los lobbings que reinan sobre las instancias onusiana, porque no institucionalizar un proceso consultativo formalizado, como los Comités Económicos y sociales europeos, o el Mecanismo de la Sociedad Civil del Comité de la Seguridad Alimentaria de la FAO, o como una tribuna oficial de los compromisos de los Estados, elevada a nivel internacional.
La entrada en la escena política de los indignados
La presencia de los indignados ocupó un lugar estratégico en el proceso. Armaron su campamento frente a la Asamblea Legislativa del Estado de Rio Grande do Sul. Invitados por los organizadores del FST, durante tres días, testimoniarion y debatieron entre las sesiones oficiales (entre las 12hs y las 14hs). Animaron una sesión plenaria el tercer día. Los indignados han sido muy solicitados, muy interesado en acompañar la dinámica que se pone en marcha, no son todos miembros del FSM, “sostienen” este combate, conscientes que “las organizaciones existentes no responden a los problemas “. Los indignados de Grecia, de España (Cataluña), de Inglaterra, de los Estados Unidos, estudiantes de Chile comprendieron que los “partidos no tienen la respuesta”. Consideran que es de su “responsabilidad de cambiar las cosas y de hallar herramientas para profundizar un nuevo modelo de democracia y de ejercicio del poder”.
Los indignados de los diferentes países árabes consideran, un año después de los levantamientos populares, que hoy saben distinguir mejor donde se encuentran sus amigos y enemigos luego de haber trabajado entre dos extremismos: los islamistas, mejor organizados, ganaron las primeras elecciones; los países occidentales dejaron actuar los dictadores, que habían abandonado para luego sostenerlos por razones no desinteresadas; una extrema izquierda dividida perdió las fuerzas para cambiar el mundo”.
Esther Vivas, de Cataluña, dice que “ de su experiencia como europea, llega a la conclusión que el capitalismo es incompatible con la democracia. La respuesta de los indignados es radical y frontal. No se trata de una reforma superficial de la democracia social, sino la voluntad de una verdadera democracia que sea también económica y auto organizada. Actualmente, se adquiere de la vivencia cotidiana y de las respuestas no violentas: proteger las personas aisladas que no benefician de cuidados, impedir las expulsiones de familias insolventes. Por el momento el gobierno no osa agredirlos con la policía puesto que una buena parte de la población los sostienen. Los desafíos son múltiples: combinar las formas de resistencia y las luchas, todavía muy dispersas, para construir una dinámica colectiva de resistencia: local, nacional e internacional; mantener el apoyo popular; profundizar el análisis integrando el desarrollo sostenible, aspecto hasta ahora no prioritario pero que va en la misma dirección que el anticapitalismo (suelo, agua…). Hay que preparase a un resistencia aun mayor por parte de los gobiernos, puesto que estamos al inicio de una revolución social”.
El movimiento alter mundialista continúa a cuestionarse sobre su futuro
Los “veteranos” del movimiento abordaron este tema durante el Foro Social Temático de Porto Alegre: Dice Chico Whitaker, 80 años, uno de los fundadores “Estamos convencidos de la certitud de nuestras ideas, pero no sabemos cómo salir de un círculo cerrado…nuestro problema es la renovación”. Los FSM acompañan al margen las fuerzas vivas de las grandes movilizaciones populares en busca de mas democracia hoy en dia. Este FST representa una de estas tentativas de reforma para darle un nuevo aliento al movimiento. Evidentemente, la CUT y Via Campesina son fuerzas de resistencia capaz de movilizar mucha gente. Sin embargo, sus miembros se encuentra frente a un dilema “la economía verde”, puesto que la industrialización del país, representa también empleos, ¡como lo dice la presidenta Dilma!. Los debates al respecto , parecen haber sido muy intensos.
Los organizadores del Comité ejecutivo del FST concluyeron con la Declaración de la Asamblea de los movimientos Sociales (4) y lanzaron la Cumbre de los Pueblos, en el Gasómetro de Porto Alegre, el sábado 28 de enero por la noche,.”Unidos en la diversidad”, esta es la orientación propuesta por Carmen Foro, secretaria del medioambiente en la CUT ¡el interés por construir alianzas ganó sobre las divisiones! Es la mejor noticia de este encuentro…
Como miembro francés del Colectivo RIO+20 y como miembro del RIPESS Europa, este FST es una etapa muy instructiva de las experiencias vividas durante el año de preparación. Documentos muy completos, puntos de disenso…apoyan el interés y movilizan la gente. La sociedad civil es responsable de sus elecciones: unirse para formar colectivamente coaliciones constructivas y para cambiar la agenda, para hacer propuestas concretas basadas sobre su experiencia “ganables desde el 2012”.
Durante cuatro días, fueron instaladas pasarelas entre la conferencia oficial y la Cumbre de los pueblos. ¡Brasil apuesta a mejores resultados que en Copenhague! Se busca la estrategia. Con el sostén de Luiz Fernando Pezao, vice gobernador de Rio de Janeiro, coordinador de la infraestructura del Estado, la ciudad de Rio tiene previsto elevar a nivel de la ONU, entre el 20 y el 22 de junio, una pedido para que se tome más en consideración los niveles de gobernanza pública subregional. Brasil desea la creación de un secretariado permanente para mejorar la articulación entre la economía y los Objetivos del Milenio sobre la pobreza. Los objetivos de DD (Desarrollo sostenible) harán parte de los resultados: universales para toda la humanidad, orientados hacia algunos objetivos en 2030. La importancia ponderada, de los objetivos económicos, sociales y medioambientales dependerá de la fuerza de los mensajes y del peso de las coaliciones.
1) http://www.grap.org.br/forum-social-tematico/
(2) http://dialogos2012.org/category/noticias/?lang=fr (portugués, inglés, francés y español)
(3) Tribuna abierta por el Colectivo RIO+20 que reúne en Francia unas cuarenta organizaciones para preparar la Conferencia
http://collectif-france.rio20.net/2012/02/15/rio20-une-transition -maintenant-tribune-du-14022012-sur-mediapart/
(4) Disponible en 4 idiomas en el sitio http://rio20.net/fr/documentos
Acerca del boletín:
Este boletín se publica en francés, inglés, español y portugués. Se realiza de forma totalmente voluntaria desde la primera edición publicada en 2003.
El equipo editorial desea agradecer a los siguientes voluntarios por su participación en la traducción y revisión:
Michel Colin (Brasil)
Paula Garuz Naval (Irlanda)
Eveline Poirier (Canadá)
Brunilda Rafael (Francia)
Además, también queremos dar las gracias al Policy Research Institute for the Civil Sector (PRICS) del Club Seikatsu en Japón por la traducción al japonés.
Se puede acceder a los boletines desde dos direcciones:
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org/
Póngase en contacto con nosotros (para más información, nuevas suscripciones o darse de baja)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
2/01/2012
Boletín Internacional de Desarrollo Local Sostenible
Boletín de información #85
1 de Febrero de 2012
Sumario
Dueños de sus propios destinos
Mensaje del equipo editorial
Que deseos podemos expresar y compartir con nuestros lectores cuando existen peligros tan graves que amenazan nuestro planeta y el porvenir de las generaciones futuras?
La Conferencia de Rio +20, del 20 al 22 de junio de 2012, se encuentra en el primer plano de la agenda ciudadana. Es un momento clave para dirigir y retomar el timón de mando: recalentamiento climático, dominación de los « mercados », poderes exorbitantes en mano de oligarquías que reinan sin control democrático. Que podemos esperar de los Estados? Paralizados por sus crisis internas, los mismos relegan indefinidamente, aquí y ahora, sus responsabilidades en la construcción de un futuro viable. Las mayorías son volátiles. Sus conductas están sometidas a los poderes del dinero.
Nuestro más arduo deseo para este año 2012 es el éxito de la « Cumbre de los pueblos Rio+20 por una justicia social y medioambiental » que se llevará a cabo del 18 al 23 de junio. Una plataforma brasilera plural bajo la forma de un Comité facilitador se ha movilizado para reunir los pueblos . Gracias a su pluralidad y a una preparación que apunta a reunir las experiencias y conocimientos el Comité estructura las proposiciones, mejora los equilibrios de fuerzas y apunta a hacer escuchar la voz de la sociedad civil internacional en un espacio autónomo de discusión democrática. Este evento se llevará a cabo de manera paralela con la cumbre oficial. Tenemos la esperanza que las fuerzas y las propuestas reunidas en esta evento logren influir sobre el “timón de mando”, estructuren las bases de una nueva agenda internacional para salir de la irresponsabilidad actual.
Antes que nada somos agentes de terreno. Somos realistas. La construcción de este futuro será larga ardua, puesto que se trata de integrar nuevos puntos de vista en el marco de un pensamiento reinante monolítico. Por lo tanto no se debe esperar que toda respuesta provenga de las instituciones: las mismas son frágiles y sobre todo son inapropiadas para hacer frente a los problemas con eficacia. Los testimonios que presentamos en nuestro boletín desde hace ya ocho años, prueban que las comunidades humanas de todo el planeta logran de dotarse de medios económicos, sociales y culturales que ponen las necesidades humanas y del planeta en primer plano. Es por ello que continuamos nuestra misión de testimonio y análisis para que la gobernanza desde el nivel local hasta el internacional se apoye sobre las realidades y los potencialidades envés de hacerlo sin ton ni son! La organización de actividades humanas centradas sobre la satisfacción de necesidades de las personas y de los pueblos es el objetivo final y no la búsqueda del máximo beneficio económico en el más corto plazo.
El artículo de Yvon, basado sobre su propia experiencia de vida, pone en evidencia que no hace falta gran cosa si se desea reiniciar las prácticas de solidaridad en una comunidad de vida. No debemos reinventar la rueda. Las generaciones anteriores nos han mostrado el camino, pasando por los Pioneros de Rochdale y los bancos de Raiffeisen en Alemania en el siglo XX, etc. Simplemente debemos adaptarnos, propagar estas prácticas a nivel regional e incluso nacional. Somos conscientes que no es tarea fácil, pero sabemos también que el sistema capitalista no tiene más su lugar en el futuro de la humanidad. Hay que prepararse!
El Año internacional de las cooperativas, decretado por la ONU, es también una de las novedades de la ciudadanía en 2012. Nuestro segundo deseo es que durante este año podamos integrar las experiencias de las generaciones anteriores y valorizarlas para las generaciones futuras, que estas generaciones estén motivadas y que se indignen para que puedan ser acompañadas y ser actores de la transformación de sus propio medio. La cooperación no consiste en afirmarse del lado del poder del sistema como funciona hoy en día puesto que las pérdidas pueden ser importantes. La cooperación propone que cada uno se haga cargo de su responsabilidad y así reanudar y desarrollar el inmenso potencial de una economía por y para las comunidades. Gracias Yvon Poirier por este testimonio que relaciona el pasado con el futuro, en esta época de augurios!
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
Dueños de su propio destino
Por Yvon Poirier
La expresión “Dueños de su destino”, utilizada en este artículo, hace referencia al título de un libro publicado en 1939, así como a la historia de una comunidad en la cual el autor de este artículo nació y creció.
Este libro fue escrito por William Coady del departamento de educación para adultos de la Universidad de Saint-François Xavier, situada en Antigonish en Nueva Escocia, provincia del Este canadiense. El mismo explica como gracias a un proceso de “educación de las masas”, las comunidades de pescadores y de agricultores crearon cooperativas como herramienta para construir su propio destino: accediendo a la propiedad colectiva para la comercialización de los productos de la pesca, gracias a cajas de ahorro y de crédito y almacenes colectivos. Gracias a círculos de estudio, algunos de ellos femeninos, las personas tomaron consciencia que podían administrar ellos mismos las actividades económicas envés de dejarlas en manos de capitalistas, considerados como legítimos para dirigir las empresas. Luego, durante los años 40 y 50, el libro sirvió como herramienta, en el círculo de estudios, para la creación de cooperativas en tres provincias marítimas del Este canadiense Nueva Escocia, Nuevo-Brunswick y la Isla del Príncipe Eduardo.
Aun hoy en día, se llama “Movimiento Antigonish” el enfoque que se basa sobre la capacidad de las comunidades de hacerse cargo de sus propias actividades económicas. El éxito de este enfoque educativo ha sido reconocido internacionalmente por el Coady International Institute el cual formó mas de 5000 personas de países en desarrollo www.coady.stfx.ca/ (solamente en inglés). El autor de este artículo, tuvo la oportunidad de conocer varias de esta personas, particularmente en Asia, que habían estudiado durante un año en este instituto.
Por otro lado, la expresión deja ver como una pequeña comunidad francófona situada en la provincia del Príncipe Eduardo adoptó espontáneamente desde 1862 la propuesta cooperativa, sin siquiera conocerla.
Cabe señalar que el territorio de estas tres provincias fue a partir de 1604 una colonia de Francia, conocida con el nombre de Acadie. Luego de la conquista de esta colonia por la Corona Británica, la mayor parte de los “Acadienses” fueron deportados entre 1755 y 1763 las mujeres y los niños por un lado, los hombres por otro, en barco hacia Europa, hacia las colonias británicas situadas más al Sur (antes de la guerra de independencia estadounidense) y hacia la Luisiana, que era una colonia francesa en esa época. De esta manera estos Acadienses francófonos son los sobrevivientes de esta “limpieza étnica”, por haber escapado a la deportación o bien por haber logrado regresar.
De esta manera, hoy en día los “Acadienses” representan solamente 4% de la población total de la provincia de la Isla del Príncipe Eduardo y se han concentrado en una región denominada “Región Evangeline” en donde son ampliamente mayoritarios. Tienen sus propias instituciones, entre la cuales una escuela pública primaria y secundaria en idioma francés.
El espíritu de ayuda mutua y de solidaridad que se había forjado durante los siglos pasados, para sobrevivir en un entorno minoritario, llevó a la creación totalmente natural de una primera cooperativa, en 1862 . Esta cooperativa que se llamó un banco de semillas con el fin de constituir “una reserva alimentada por la mayoría de los miembros, quienes se comprometieron a entregar cierta cantidad de semillas para paliar la necesidad de los más pobres de entre ellos al momento de la siembra..” Otros bancos similares fueron creados en la región y el primer cese de las actividades de uno de los bancos se registro en 1946. La creación de un gran número de cooperativas se llevó a cabo entre fines del siglo XIX e inicios del siglo XX. Algunas sobrevivieron algunos años otras períodos mucho más largos. Una quesería funcionó de 1896 a 1952 (fusionando con otras cooperativas de queso de la provincia). Hubo cooperativas para la comercialización de la papa, de los huevos, para los servicios de animales reproductores, un molino para moler el grano, etc.
Luego de la Segunda Guerra Mundial, una nueva generación de cooperativas vió la luz, inspirada por los escritos de William Coaday. La creación de estas nuevas cooperativas tiene su origen, también, en la fuerte disminución de la agricultura y el importante desarrollo del mercado de la pesca, en particular del bogavante.
De esta manera, se creó en 1954 la cooperativa de pescadores fruto de la fusión de dos cooperativas más pequeñas. La cooperativa todavía funciona. Con su taller de transformación, es no solo, el principal empleador (temporario) de la región, sino también uno de los empleadores “privados” mas importante de toda la provincia.
Durante la bendición de los barcos de pesca (31 de agosto de 2008)
Los miembros de la comunidad, a menudo los mismos, crearon durante todos estos años un almacén de alimentación, una caja popular (cooperativa de ahorro y de crédito). Es asi que la mayor parte de los miembros de la comunidad son miembros de varias cooperativas.
En 2012, la mayor parte de las actividades económicas de la región Evangeline son llevadas a cabo por cooperativas, a pesar de la globalización con los hipermercados y las grandes cadenas. Además de la pesca, de la alimentación y del crédito y del ahorro, crearon una cooperativa funeraria. Recientemente una cooperativa vio la luz y se dedicó a la integración de los inmigrantes francófonos en la región, entre ellos una familia de refugiados de Rwanda. La labor más importante de estos últimos años ha sido la construcción de un hogar para personas mayores, “Le Chez Nous” (Nuestro Hogar), que cuenta con unas treinta habitaciones.
El autor de esta artículo ha establecido un intenso lazo afectivo con la historia de esta región, puesto sus raíces están allí. Luego de sus estudios universitarios, el mismo se mudó a Quebec, a mas de 900km. Sin embargo, sigue en contacto con su familia la que visita regularmente.
Sus recuerdos de joven, acompañando su padre en las diversas cooperativas durante los años 50, están aún muy presentes. Por cierto, luego del deceso de su padre en 1987, el autor halló en un libro de William Coady, con notas escritas durante un encuentro de un círculo de estudio en 1946. El azar hizo que los funerales de su padre hayan sido organizados por los fundadores de una nueva cooperativa funeraria de la que su padre era miembro. En este contexto, no es sorprendente que su madre de 95 años, resida hoy en día en el hogar “Le Chez Nous”.
Aun si el autor no vive actualmente en la región, la educación que recibió de su familia y de la comunidad lo predispuso y formó a continuar con este espíritu de solidaridad por un mundo mejor a través sus compromisos con la economía solidaria y la construcción de una sociedad más justa, para los habitantes del planeta en su conjunto.
Enlaces:
Región Évangéline (Fr et En):
http://regionevangeline.com/index.cfm/
http://museeacadien.org/
Acadiano (Wikipedia)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acadiens (FR)
http://en.wikipedia.org/wiki/Acadians (EN)
http://es.wikipedia.org/wiki/Acadiano (ES)
Acerca del boletín:
Este boletín se publica en francés, inglés, español y portugués. Se realiza de forma totalmente voluntaria desde la primera edición publicada en 2003.
El equipo editorial desea agradecer a los siguientes voluntarios por su participación en la traducción y revisión:
Michel Colin (Brasil)
Paula Garuz Naval (Irlanda)
Eveline Poirier (Canadá)
Brunilda Rafael (Francia)
Además, también queremos dar las gracias al Policy Research Institute for the Civil Sector (PRICS) del Club Seikatsu en Japón por la traducción al japonés.
Se puede acceder a los boletines desde dos direcciones:
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org/
Póngase en contacto con nosotros (para más información, nuevas suscripciones o darse de baja)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
1 de Febrero de 2012
Sumario
Dueños de sus propios destinos
Mensaje del equipo editorial
Que deseos podemos expresar y compartir con nuestros lectores cuando existen peligros tan graves que amenazan nuestro planeta y el porvenir de las generaciones futuras?
La Conferencia de Rio +20, del 20 al 22 de junio de 2012, se encuentra en el primer plano de la agenda ciudadana. Es un momento clave para dirigir y retomar el timón de mando: recalentamiento climático, dominación de los « mercados », poderes exorbitantes en mano de oligarquías que reinan sin control democrático. Que podemos esperar de los Estados? Paralizados por sus crisis internas, los mismos relegan indefinidamente, aquí y ahora, sus responsabilidades en la construcción de un futuro viable. Las mayorías son volátiles. Sus conductas están sometidas a los poderes del dinero.
Nuestro más arduo deseo para este año 2012 es el éxito de la « Cumbre de los pueblos Rio+20 por una justicia social y medioambiental » que se llevará a cabo del 18 al 23 de junio. Una plataforma brasilera plural bajo la forma de un Comité facilitador se ha movilizado para reunir los pueblos . Gracias a su pluralidad y a una preparación que apunta a reunir las experiencias y conocimientos el Comité estructura las proposiciones, mejora los equilibrios de fuerzas y apunta a hacer escuchar la voz de la sociedad civil internacional en un espacio autónomo de discusión democrática. Este evento se llevará a cabo de manera paralela con la cumbre oficial. Tenemos la esperanza que las fuerzas y las propuestas reunidas en esta evento logren influir sobre el “timón de mando”, estructuren las bases de una nueva agenda internacional para salir de la irresponsabilidad actual.
Antes que nada somos agentes de terreno. Somos realistas. La construcción de este futuro será larga ardua, puesto que se trata de integrar nuevos puntos de vista en el marco de un pensamiento reinante monolítico. Por lo tanto no se debe esperar que toda respuesta provenga de las instituciones: las mismas son frágiles y sobre todo son inapropiadas para hacer frente a los problemas con eficacia. Los testimonios que presentamos en nuestro boletín desde hace ya ocho años, prueban que las comunidades humanas de todo el planeta logran de dotarse de medios económicos, sociales y culturales que ponen las necesidades humanas y del planeta en primer plano. Es por ello que continuamos nuestra misión de testimonio y análisis para que la gobernanza desde el nivel local hasta el internacional se apoye sobre las realidades y los potencialidades envés de hacerlo sin ton ni son! La organización de actividades humanas centradas sobre la satisfacción de necesidades de las personas y de los pueblos es el objetivo final y no la búsqueda del máximo beneficio económico en el más corto plazo.
El artículo de Yvon, basado sobre su propia experiencia de vida, pone en evidencia que no hace falta gran cosa si se desea reiniciar las prácticas de solidaridad en una comunidad de vida. No debemos reinventar la rueda. Las generaciones anteriores nos han mostrado el camino, pasando por los Pioneros de Rochdale y los bancos de Raiffeisen en Alemania en el siglo XX, etc. Simplemente debemos adaptarnos, propagar estas prácticas a nivel regional e incluso nacional. Somos conscientes que no es tarea fácil, pero sabemos también que el sistema capitalista no tiene más su lugar en el futuro de la humanidad. Hay que prepararse!
El Año internacional de las cooperativas, decretado por la ONU, es también una de las novedades de la ciudadanía en 2012. Nuestro segundo deseo es que durante este año podamos integrar las experiencias de las generaciones anteriores y valorizarlas para las generaciones futuras, que estas generaciones estén motivadas y que se indignen para que puedan ser acompañadas y ser actores de la transformación de sus propio medio. La cooperación no consiste en afirmarse del lado del poder del sistema como funciona hoy en día puesto que las pérdidas pueden ser importantes. La cooperación propone que cada uno se haga cargo de su responsabilidad y así reanudar y desarrollar el inmenso potencial de una economía por y para las comunidades. Gracias Yvon Poirier por este testimonio que relaciona el pasado con el futuro, en esta época de augurios!
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
Dueños de su propio destino
Por Yvon Poirier
La expresión “Dueños de su destino”, utilizada en este artículo, hace referencia al título de un libro publicado en 1939, así como a la historia de una comunidad en la cual el autor de este artículo nació y creció.
Este libro fue escrito por William Coady del departamento de educación para adultos de la Universidad de Saint-François Xavier, situada en Antigonish en Nueva Escocia, provincia del Este canadiense. El mismo explica como gracias a un proceso de “educación de las masas”, las comunidades de pescadores y de agricultores crearon cooperativas como herramienta para construir su propio destino: accediendo a la propiedad colectiva para la comercialización de los productos de la pesca, gracias a cajas de ahorro y de crédito y almacenes colectivos. Gracias a círculos de estudio, algunos de ellos femeninos, las personas tomaron consciencia que podían administrar ellos mismos las actividades económicas envés de dejarlas en manos de capitalistas, considerados como legítimos para dirigir las empresas. Luego, durante los años 40 y 50, el libro sirvió como herramienta, en el círculo de estudios, para la creación de cooperativas en tres provincias marítimas del Este canadiense Nueva Escocia, Nuevo-Brunswick y la Isla del Príncipe Eduardo.
Aun hoy en día, se llama “Movimiento Antigonish” el enfoque que se basa sobre la capacidad de las comunidades de hacerse cargo de sus propias actividades económicas. El éxito de este enfoque educativo ha sido reconocido internacionalmente por el Coady International Institute el cual formó mas de 5000 personas de países en desarrollo www.coady.stfx.ca/ (solamente en inglés). El autor de este artículo, tuvo la oportunidad de conocer varias de esta personas, particularmente en Asia, que habían estudiado durante un año en este instituto.
Por otro lado, la expresión deja ver como una pequeña comunidad francófona situada en la provincia del Príncipe Eduardo adoptó espontáneamente desde 1862 la propuesta cooperativa, sin siquiera conocerla.
Cabe señalar que el territorio de estas tres provincias fue a partir de 1604 una colonia de Francia, conocida con el nombre de Acadie. Luego de la conquista de esta colonia por la Corona Británica, la mayor parte de los “Acadienses” fueron deportados entre 1755 y 1763 las mujeres y los niños por un lado, los hombres por otro, en barco hacia Europa, hacia las colonias británicas situadas más al Sur (antes de la guerra de independencia estadounidense) y hacia la Luisiana, que era una colonia francesa en esa época. De esta manera estos Acadienses francófonos son los sobrevivientes de esta “limpieza étnica”, por haber escapado a la deportación o bien por haber logrado regresar.
De esta manera, hoy en día los “Acadienses” representan solamente 4% de la población total de la provincia de la Isla del Príncipe Eduardo y se han concentrado en una región denominada “Región Evangeline” en donde son ampliamente mayoritarios. Tienen sus propias instituciones, entre la cuales una escuela pública primaria y secundaria en idioma francés.
El espíritu de ayuda mutua y de solidaridad que se había forjado durante los siglos pasados, para sobrevivir en un entorno minoritario, llevó a la creación totalmente natural de una primera cooperativa, en 1862 . Esta cooperativa que se llamó un banco de semillas con el fin de constituir “una reserva alimentada por la mayoría de los miembros, quienes se comprometieron a entregar cierta cantidad de semillas para paliar la necesidad de los más pobres de entre ellos al momento de la siembra..” Otros bancos similares fueron creados en la región y el primer cese de las actividades de uno de los bancos se registro en 1946. La creación de un gran número de cooperativas se llevó a cabo entre fines del siglo XIX e inicios del siglo XX. Algunas sobrevivieron algunos años otras períodos mucho más largos. Una quesería funcionó de 1896 a 1952 (fusionando con otras cooperativas de queso de la provincia). Hubo cooperativas para la comercialización de la papa, de los huevos, para los servicios de animales reproductores, un molino para moler el grano, etc.
Luego de la Segunda Guerra Mundial, una nueva generación de cooperativas vió la luz, inspirada por los escritos de William Coaday. La creación de estas nuevas cooperativas tiene su origen, también, en la fuerte disminución de la agricultura y el importante desarrollo del mercado de la pesca, en particular del bogavante.
De esta manera, se creó en 1954 la cooperativa de pescadores fruto de la fusión de dos cooperativas más pequeñas. La cooperativa todavía funciona. Con su taller de transformación, es no solo, el principal empleador (temporario) de la región, sino también uno de los empleadores “privados” mas importante de toda la provincia.
Durante la bendición de los barcos de pesca (31 de agosto de 2008)
Los miembros de la comunidad, a menudo los mismos, crearon durante todos estos años un almacén de alimentación, una caja popular (cooperativa de ahorro y de crédito). Es asi que la mayor parte de los miembros de la comunidad son miembros de varias cooperativas.
En 2012, la mayor parte de las actividades económicas de la región Evangeline son llevadas a cabo por cooperativas, a pesar de la globalización con los hipermercados y las grandes cadenas. Además de la pesca, de la alimentación y del crédito y del ahorro, crearon una cooperativa funeraria. Recientemente una cooperativa vio la luz y se dedicó a la integración de los inmigrantes francófonos en la región, entre ellos una familia de refugiados de Rwanda. La labor más importante de estos últimos años ha sido la construcción de un hogar para personas mayores, “Le Chez Nous” (Nuestro Hogar), que cuenta con unas treinta habitaciones.
El autor de esta artículo ha establecido un intenso lazo afectivo con la historia de esta región, puesto sus raíces están allí. Luego de sus estudios universitarios, el mismo se mudó a Quebec, a mas de 900km. Sin embargo, sigue en contacto con su familia la que visita regularmente.
Sus recuerdos de joven, acompañando su padre en las diversas cooperativas durante los años 50, están aún muy presentes. Por cierto, luego del deceso de su padre en 1987, el autor halló en un libro de William Coady, con notas escritas durante un encuentro de un círculo de estudio en 1946. El azar hizo que los funerales de su padre hayan sido organizados por los fundadores de una nueva cooperativa funeraria de la que su padre era miembro. En este contexto, no es sorprendente que su madre de 95 años, resida hoy en día en el hogar “Le Chez Nous”.
Aun si el autor no vive actualmente en la región, la educación que recibió de su familia y de la comunidad lo predispuso y formó a continuar con este espíritu de solidaridad por un mundo mejor a través sus compromisos con la economía solidaria y la construcción de una sociedad más justa, para los habitantes del planeta en su conjunto.
Enlaces:
Región Évangéline (Fr et En):
http://regionevangeline.com/index.cfm/
http://museeacadien.org/
Acadiano (Wikipedia)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acadiens (FR)
http://en.wikipedia.org/wiki/Acadians (EN)
http://es.wikipedia.org/wiki/Acadiano (ES)
Acerca del boletín:
Este boletín se publica en francés, inglés, español y portugués. Se realiza de forma totalmente voluntaria desde la primera edición publicada en 2003.
El equipo editorial desea agradecer a los siguientes voluntarios por su participación en la traducción y revisión:
Michel Colin (Brasil)
Paula Garuz Naval (Irlanda)
Eveline Poirier (Canadá)
Brunilda Rafael (Francia)
Además, también queremos dar las gracias al Policy Research Institute for the Civil Sector (PRICS) del Club Seikatsu en Japón por la traducción al japonés.
Se puede acceder a los boletines desde dos direcciones:
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org/
Póngase en contacto con nosotros (para más información, nuevas suscripciones o darse de baja)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
12/01/2011
Boletín Internacional de Desarrollo Local Sostenible
Boletín informativo # 84
1 de diciembre de 2011
Resumen
Cloughjordan: Ecoaldea en Irlanda
Mensaje del equipo editorial
En esta edición Judith describe la única Ecoaldea que hay en Irlanda, ubicada en Cloughjordan, a poco más de una hora en coche de la capital, Dublín.
El interés reside en que se sale, y va más allá, del estricto cuadro de iniciativas de la agricultura ecológica o del enfoque de la Agricultura Sostenida por la Comunidad (ASC).
Este enfoque holístico de la comunidad local está en línea con las iniciativas que hemos ido mostrando en las ediciones anteriores y refuerza nuestra creencia de que un mundo mejor no es solo posible, sino que se construye todos los días en todo el mundo.
El próximo número: 1 de febrero de 2012
El Equipo Editorial
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
Cloughjordan: Ecoaldea en Irlanda
Por Judith Hitchman
Cloughjordan es la primera, y hasta ahora la única, Ecoaldea de Irlanda. Situada en el noroeste del condado de Tipperary, la Ecoaldea está a poco más de una hora en coche de Dublín, y a tres de mi casa familiar en el condado de Waterford. Junto con Fergal Anderson, que acaba de dejar su trabajo en Bruselas con la Vía Campesina para establecerse como agricultor en las tierras de su familia en Galway, nos dio una cálida bienvenida Davie Philips, el presidente del Consejo de Administración de la Granja Comunitaria de Cloughjordan. También pudimos conocer a otros miembros del Consejo y visitar la granja "de abajo". Las inclemencias del tiempo y la falta de tiempo nos impidieron visitar la "de arriba".
Orígenes
Creado en 1999 (los primeros miembros estaban metidos en la Cooperativa Agroalimentaria de Dublín y se juntaron allí), el proyecto fue concebido como un modelo de vida sostenible. El lugar en cuestión fue elegido por varias razones: el acceso fácil a la capital, Dublín, y a la estación, la diversidad religiosa de la comunidad aldeana que se prestaba a una mayor tolerancia... La aldea está formada por unas cincuenta familias, en su mayoría de origen neo-rural más que rural. Ya se han vendido 80 de los 130 terrenos de la aldea. También hay un albergue que cuenta con 32 camas, abierto no solo a los visitantes sino también para dar cabida a los estudiantes que vienen a los muchos cursos que tienen lugar en el pueblo (agroecología, biodinámica, agricultura, permacultura, resiliencia comunitaria, liderazgo, etc.). Hay planes para desarrollar una parte del lugar que incluya una zona para las empresas y negocios sociales verdes. Teniendo en cuenta que los principios de la aldea y de la granja se basan en la copropiedad y el desarrollo comunitario en el mejor de los sentidos, el valor añadido de este proyecto será enorme. Están a punto de abrir una panadería de horno de leña tradicional cuyo panadero es bien conocido en Dublín.
Mucho se ha escrito acerca de la Ecoaldea. Se construyó en un terreno de aproximadamente 67 acres (27 hectáreas) de tierra. Lo que hace que este lugar sea un sitio único y lo que lo diferencia de muchos otros proyectos similares es que está justo en medio de un pueblo que ya existía. En lugar de crear fricción y asustar a la gente del lugar, este proyecto ha revitalizado la comunidad existente. A pesar del recelo inicial, ahora reina una verdadera aceptación de "lo extraño" del sitio, que se encuentra ahora en proceso de desarrollo continuo. Aquí se incluye el único conjunto de paneles solares de Irlanda, un sistema de energía renovable comunitaria que suministra agua caliente y calefacción a las casas, un sistema comunitario de toma de decisiones y casas de varios tipos, construidas por los mismos habitantes (con cáñamo, cal y otros materiales ecológicos...). Lamentablemente las autoridades locales se han negado a conceder un permiso para un sistema de depuración por biofiltros (lechos de juncos), a pesar de que estos sistemas funcionan bien en otros lugares de Irlanda. Sin embargo, las autoridades locales de Irlanda operan de forma independiente en cada región.
Actividades
El objetivo principal de este artículo es describir este proyecto único en el género de la Agricultura Sostenida por la Comunidad, que está integrado en el conjunto del proyecto de la Ecoaldea. El enfoque es el mismo que para el resto del proyecto, y el 60% de los miembros de ASC proceden de la Ecoaldea. En los últimos años, los jardines y huertas municipales y comunitarias se han convertido en un verdadero fenómeno y se han puesto de moda. Sin embargo, Cloughjordan es la primera granja en Irlanda estructurada en ASC (Agricultura Sostenida por la Comunidad), si bien es cierto que hay un número creciente de proyectos en AMAP (versión francesa de las ASC) en Irlanda. La finca no tiene certificación orgánica porque simplemente no hay necesidad de iniciar un proceso engorroso y costoso dado que los consumidores son los mismos productores y que la granja no vende nada, es un proyecto comunitario basado en la confianza. No obstante, cabe destacar que la granja utiliza procesos biológicos y biodinámicos. Hay dos parcelas, la de "arriba" y la de "abajo". La tierra se arrienda, los 12 acres de la parte de abajo y los 28 de la parte de arriba. La finca también organiza proyectos educativos de clases de cocina, sesiones de recogida y cosecha y actividades escolares para niños y jóvenes de todas las edades.
La naturaleza única de la granja reside en que es contigua a la aldea. La parte de abajo está justo detrás de las casas, lo cual significa que las 57 familias miembros participan más activamente y están más concienciadas que la tendencia general. Las contribuciones semanales son muy modestas, en función del tamaño de la familia y de los ingresos, aunque cuando llegué allí, las verduras frescas recién cortadas estaban colocadas en un viejo cobertizo abierto tres veces por semana a todos los miembros para coger cuanto necesiten libremente. Este sistema de auto-servicio no ha supuesto ningún problema hasta la fecha. En función de la temporada, las verduras se colocan allí dos o tres veces por semana. Algunos miembros de la ASC viven en pueblos o ciudades cercanas, como Nenagh, a 10 kilómetros de distancia. Esto implica la necesidad de organizar las cestas una o dos veces por semana.
La granja también suministra a sus miembros leche de vaca sin pasteurizar de la raza bovina de Kerry. Esto es posible, a pesar de las limitaciones de la normativa de la UE que ahora prohíbe la venta de leche sin pasteurizar, porque la leche no se vende: los miembros se consideran los dueños debido a su pertenencia al proyecto colectivo. Aquí se incluyen también los huevos, los cereales y las verduras. Se cultivan muchas variedades tradicionales de verduras y hortalizas, y por medio del pago de una cuota adicional, los miembros pueden compartir también los cerdos y corderos. Llegué a contar hasta al menos una docena de variedades diferentes de verduras y hortalizas en los campos, lo que representa una rica diversidad según las condiciones climáticas. Los "wwoofers" (red mundial de voluntarios en la agricultura orgánica) de todo el mundo también vienen a trabajar a la granja. En el pasado, la granja fue administrada por diferentes personas, pero la situación se ha estabilizado. Algo curioso es cómo tienen almacenadas las verduras: compraron un viejo camión contenedor por el módico precio de 200 euros y su interior está acondicionado para almacenar las verduras y hortalizas fuera del alcance de los animales salvajes que puedan intentar hacerse con ellas, y con varios compartimentos para cada variedad de verdura. Todo está bien ventilado.
Al principio, los agricultores locales se mostraron cautelosos hacia las innovaciones de la granja, pero los buenos resultados y la innegable calidad de sus verduras poco a poco han hecho que acepten el enfoque ecológico.
El método utilizado para la toma de decisiones en la granja y en la aldea en su conjunto es una adaptación del MSV (Modelo de Sistema Viable). Esta adaptación permite a todas las partes implicadas trabajar con la máxima autonomía. El resultado es una democracia real participativa con una estructura organizativa coherente. El nivel de participación en diversos proyectos resulta en una auténtica comunidad sostenible en expansión y en el desarrollo local sostenible.
La granja tiene previsto celebrar una conferencia nacional de ASC en febrero del año próximo para crear una red en Irlanda y efectuar una cartografía de la ya existente. Cloughjordan ya es miembro de Urgenci, la red internacional de ASC, y por lo tanto, les ha invitado a participar. ¡Ya falta poco!
http://www.cloughjordancommunityfarm.ie/
http://thevillage.ie/
http://www.cloughjordan.ie/mainpage/index.htm
http://www.wwoof.org/
Acerca del boletín:
Este boletín se publica en francés, inglés, español y portugués. Se realiza de forma totalmente voluntaria desde la primera edición publicada en 2003.
El equipo editorial desea agradecer a los siguientes voluntarios por su participación en la traducción y revisión:
Michel Colin (Brasil)
Paula Garuz Naval (Irlanda)
Eveline Poirier (Canadá)
Brunilda Rafael (Francia)
Además, también queremos dar las gracias al Policy Research Institute for the Civil Sector (PRICS) del Club Seikatsu en Japón por la traducción al japonés.
Se puede acceder a los boletines desde dos direcciones:
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org/
Póngase en contacto con nosotros (para más información, nuevas suscripciones o darse de baja)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
Boletín informativo # 84
1 de diciembre de 2011
Resumen
Cloughjordan: Ecoaldea en Irlanda
Mensaje del equipo editorial
En esta edición Judith describe la única Ecoaldea que hay en Irlanda, ubicada en Cloughjordan, a poco más de una hora en coche de la capital, Dublín.
El interés reside en que se sale, y va más allá, del estricto cuadro de iniciativas de la agricultura ecológica o del enfoque de la Agricultura Sostenida por la Comunidad (ASC).
Este enfoque holístico de la comunidad local está en línea con las iniciativas que hemos ido mostrando en las ediciones anteriores y refuerza nuestra creencia de que un mundo mejor no es solo posible, sino que se construye todos los días en todo el mundo.
El próximo número: 1 de febrero de 2012
El Equipo Editorial
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
Cloughjordan: Ecoaldea en Irlanda
Por Judith Hitchman
Cloughjordan es la primera, y hasta ahora la única, Ecoaldea de Irlanda. Situada en el noroeste del condado de Tipperary, la Ecoaldea está a poco más de una hora en coche de Dublín, y a tres de mi casa familiar en el condado de Waterford. Junto con Fergal Anderson, que acaba de dejar su trabajo en Bruselas con la Vía Campesina para establecerse como agricultor en las tierras de su familia en Galway, nos dio una cálida bienvenida Davie Philips, el presidente del Consejo de Administración de la Granja Comunitaria de Cloughjordan. También pudimos conocer a otros miembros del Consejo y visitar la granja "de abajo". Las inclemencias del tiempo y la falta de tiempo nos impidieron visitar la "de arriba".
Orígenes
Creado en 1999 (los primeros miembros estaban metidos en la Cooperativa Agroalimentaria de Dublín y se juntaron allí), el proyecto fue concebido como un modelo de vida sostenible. El lugar en cuestión fue elegido por varias razones: el acceso fácil a la capital, Dublín, y a la estación, la diversidad religiosa de la comunidad aldeana que se prestaba a una mayor tolerancia... La aldea está formada por unas cincuenta familias, en su mayoría de origen neo-rural más que rural. Ya se han vendido 80 de los 130 terrenos de la aldea. También hay un albergue que cuenta con 32 camas, abierto no solo a los visitantes sino también para dar cabida a los estudiantes que vienen a los muchos cursos que tienen lugar en el pueblo (agroecología, biodinámica, agricultura, permacultura, resiliencia comunitaria, liderazgo, etc.). Hay planes para desarrollar una parte del lugar que incluya una zona para las empresas y negocios sociales verdes. Teniendo en cuenta que los principios de la aldea y de la granja se basan en la copropiedad y el desarrollo comunitario en el mejor de los sentidos, el valor añadido de este proyecto será enorme. Están a punto de abrir una panadería de horno de leña tradicional cuyo panadero es bien conocido en Dublín.
Mucho se ha escrito acerca de la Ecoaldea. Se construyó en un terreno de aproximadamente 67 acres (27 hectáreas) de tierra. Lo que hace que este lugar sea un sitio único y lo que lo diferencia de muchos otros proyectos similares es que está justo en medio de un pueblo que ya existía. En lugar de crear fricción y asustar a la gente del lugar, este proyecto ha revitalizado la comunidad existente. A pesar del recelo inicial, ahora reina una verdadera aceptación de "lo extraño" del sitio, que se encuentra ahora en proceso de desarrollo continuo. Aquí se incluye el único conjunto de paneles solares de Irlanda, un sistema de energía renovable comunitaria que suministra agua caliente y calefacción a las casas, un sistema comunitario de toma de decisiones y casas de varios tipos, construidas por los mismos habitantes (con cáñamo, cal y otros materiales ecológicos...). Lamentablemente las autoridades locales se han negado a conceder un permiso para un sistema de depuración por biofiltros (lechos de juncos), a pesar de que estos sistemas funcionan bien en otros lugares de Irlanda. Sin embargo, las autoridades locales de Irlanda operan de forma independiente en cada región.
Actividades
El objetivo principal de este artículo es describir este proyecto único en el género de la Agricultura Sostenida por la Comunidad, que está integrado en el conjunto del proyecto de la Ecoaldea. El enfoque es el mismo que para el resto del proyecto, y el 60% de los miembros de ASC proceden de la Ecoaldea. En los últimos años, los jardines y huertas municipales y comunitarias se han convertido en un verdadero fenómeno y se han puesto de moda. Sin embargo, Cloughjordan es la primera granja en Irlanda estructurada en ASC (Agricultura Sostenida por la Comunidad), si bien es cierto que hay un número creciente de proyectos en AMAP (versión francesa de las ASC) en Irlanda. La finca no tiene certificación orgánica porque simplemente no hay necesidad de iniciar un proceso engorroso y costoso dado que los consumidores son los mismos productores y que la granja no vende nada, es un proyecto comunitario basado en la confianza. No obstante, cabe destacar que la granja utiliza procesos biológicos y biodinámicos. Hay dos parcelas, la de "arriba" y la de "abajo". La tierra se arrienda, los 12 acres de la parte de abajo y los 28 de la parte de arriba. La finca también organiza proyectos educativos de clases de cocina, sesiones de recogida y cosecha y actividades escolares para niños y jóvenes de todas las edades.
La naturaleza única de la granja reside en que es contigua a la aldea. La parte de abajo está justo detrás de las casas, lo cual significa que las 57 familias miembros participan más activamente y están más concienciadas que la tendencia general. Las contribuciones semanales son muy modestas, en función del tamaño de la familia y de los ingresos, aunque cuando llegué allí, las verduras frescas recién cortadas estaban colocadas en un viejo cobertizo abierto tres veces por semana a todos los miembros para coger cuanto necesiten libremente. Este sistema de auto-servicio no ha supuesto ningún problema hasta la fecha. En función de la temporada, las verduras se colocan allí dos o tres veces por semana. Algunos miembros de la ASC viven en pueblos o ciudades cercanas, como Nenagh, a 10 kilómetros de distancia. Esto implica la necesidad de organizar las cestas una o dos veces por semana.
La granja también suministra a sus miembros leche de vaca sin pasteurizar de la raza bovina de Kerry. Esto es posible, a pesar de las limitaciones de la normativa de la UE que ahora prohíbe la venta de leche sin pasteurizar, porque la leche no se vende: los miembros se consideran los dueños debido a su pertenencia al proyecto colectivo. Aquí se incluyen también los huevos, los cereales y las verduras. Se cultivan muchas variedades tradicionales de verduras y hortalizas, y por medio del pago de una cuota adicional, los miembros pueden compartir también los cerdos y corderos. Llegué a contar hasta al menos una docena de variedades diferentes de verduras y hortalizas en los campos, lo que representa una rica diversidad según las condiciones climáticas. Los "wwoofers" (red mundial de voluntarios en la agricultura orgánica) de todo el mundo también vienen a trabajar a la granja. En el pasado, la granja fue administrada por diferentes personas, pero la situación se ha estabilizado. Algo curioso es cómo tienen almacenadas las verduras: compraron un viejo camión contenedor por el módico precio de 200 euros y su interior está acondicionado para almacenar las verduras y hortalizas fuera del alcance de los animales salvajes que puedan intentar hacerse con ellas, y con varios compartimentos para cada variedad de verdura. Todo está bien ventilado.
Al principio, los agricultores locales se mostraron cautelosos hacia las innovaciones de la granja, pero los buenos resultados y la innegable calidad de sus verduras poco a poco han hecho que acepten el enfoque ecológico.
El método utilizado para la toma de decisiones en la granja y en la aldea en su conjunto es una adaptación del MSV (Modelo de Sistema Viable). Esta adaptación permite a todas las partes implicadas trabajar con la máxima autonomía. El resultado es una democracia real participativa con una estructura organizativa coherente. El nivel de participación en diversos proyectos resulta en una auténtica comunidad sostenible en expansión y en el desarrollo local sostenible.
La granja tiene previsto celebrar una conferencia nacional de ASC en febrero del año próximo para crear una red en Irlanda y efectuar una cartografía de la ya existente. Cloughjordan ya es miembro de Urgenci, la red internacional de ASC, y por lo tanto, les ha invitado a participar. ¡Ya falta poco!
http://www.cloughjordancommunityfarm.ie/
http://thevillage.ie/
http://www.cloughjordan.ie/mainpage/index.htm
http://www.wwoof.org/
Acerca del boletín:
Este boletín se publica en francés, inglés, español y portugués. Se realiza de forma totalmente voluntaria desde la primera edición publicada en 2003.
El equipo editorial desea agradecer a los siguientes voluntarios por su participación en la traducción y revisión:
Michel Colin (Brasil)
Paula Garuz Naval (Irlanda)
Eveline Poirier (Canadá)
Brunilda Rafael (Francia)
Además, también queremos dar las gracias al Policy Research Institute for the Civil Sector (PRICS) del Club Seikatsu en Japón por la traducción al japonés.
Se puede acceder a los boletines desde dos direcciones:
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org/
Póngase en contacto con nosotros (para más información, nuevas suscripciones o darse de baja)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
11/10/2011
Boletín Internacional de Desarrollo Local Sostenible
Boletín de información #83
1ºde Noviembre de 2011
Sumario
Economía Social e instancias municipales: Por un desarrollo sostenible de las colectividades locales.
Mensaje del equipo editorial
Como ya lo decíamos en nuestros primeros artículos del boletín en 2003, la elaboración de respuestas, de manera ascendente, es decir a partir de las comunidades humanas y de los recursos del territorio, es indispensable para la construcción de sociedades mas justas dentro de un contexto de desarrollo sostenible.
El artículo que les presentamos en este numero fue escrito por Yvon para la revistas “Développement Social” en el Quebec, en un numero publicado con motivo del Foro Internacional de Economía Social y Solidaria (FIESS) que se llevó a cabo en Montreal del 17 al 20 de octubre pasado. Yvon presentó el caso de las relaciones que establecen diversos actores socioeconómicos, organizados a nivel municipal en el Quebec (segunda provincia de Canadá en importancia, que cuenta con 8 millones de habitantes – Canadá: 34.5 millones). El artículo completo se encuentra disponible en el sitio de la revista: www.revueds.ca (en francés y en inglés).
Este articulo, preciso y documentado, ilustra el funcionamiento de las herramientas de desarrollo local en Quebec: un mandato de acción aprobado por la ley, reglas de funcionamiento colectivas y paritarias, la consideración de la singularidad de los territorios, una estrategia de desarrollo empresario con varias puertas de entrada, herramientas financieras de inversión, disposiciones adaptadas al sector de la economía solidaria (denominada economía social en Quebec). Este sector es hoy en día reconocido en su integridad.
La experiencia de años de estas herramientas en los territorios de Quebec ha permitido disponer de una serie de resultados en términos de empleo y de empresas creadas así como de perennidad. La filosofía de acción reconoce el beneficio económico, pero no hace del mismo EL objetivo (lucrativo para algunos actores en detrimento de las comunidades). El método implica las autoridades locales a través de un proceso participativo y estimula la movilización de todos. Este artículo demuestra la madurez de una alternativa económica que el FIESS se encargó de exponer a través de una compilación de experiencias mundiales que tienen como denominador común la elaboración de respuestas a necesidades básicas de manera ascendente a partir de la base.
Equipo editorial
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
Economía Social e Instancias municipales: Por un desarrollo sostenible de las colectividades locales
escrito por Yvon Poirier
En el territorio de Quebec, la economía social y las instancias municipales y por ende las colectividades locales, han establecido una relación especial y original sobre la cual vale la pena interesarse. La relación entre la economía social y las municipalidades se basa esencialmente en los Centros Locales de Desarrollo (CLD) y los Colegios regionales de los representantes del pueblo (CRE) . Estas dos instancias contribuyen al desarrollo de la economía social.
CLD: un apoyo técnico y financiero de la economía social
En el territorio de Quebec, las municipalidades regionales del condado (MRC) o de las grandes ciudades, son responsables del desarrollo local y del desarrollo empresario. Sin embargo, la ley establece que pueden confiar el ejercicio de esta función a un Centro Local de Desarrollo (CLD). En el territorio de Quebec existen 120 organismos de este tipo: 111 CLD propiamente dicho y en ciertos sectores de Montreal, 9 Corporaciones de desarrollo económico comunitario (CDEC) poseedores de un “mandato CLD” . Se trata de organismos sin fines de lucro cuya función es acompañar los proyectos de negocios de empresarios privados y colectivos y ofrecer un conjunto de servicios de primera línea a las empresas. Los CLD y los CDEC son un punto de encuentro entre el mundo empresarial y el mundo de la economía social.
En Diciembre de 1997 el gobierno del territorio de Quebec votó la ley 171 de creación de las CLD. Esta ley fue promulgada luego de la Cumbre de la economía y del empleo que se llevó a cabo en 1996. Esta cumbre permitió el reconocimiento del rol de la economía social como eje de estratégico de desarrollo y promovió la adaptación de las políticas de apoyo a las empresas. A través de esta ley, los CLD recibieron el mandato de desarrollar una estrategia en materia de desarrollo de las empresas incluso aquella relacionada con la economía social. Al mismo tiempo el gobierno ponía a disposición década organismo un Fondo de desarrollo de las empresas de economía social (FDEES) con el fin de apoyar específicamente este sector. Hoy en día, los organismos ya no deben obligatoriamente poseer un FDEES. Sin embargo una gran mayoría de ellos utiliza aun esta herramienta financiera específica para sostener la economía social. Según los datos del Ministerio de Desarrollo económico, de la Innovación y de la Exportación, mas de 100 millones de dólares fueron invertidos por los FDEES en empresas de economía social en 10 años (1998-2008), lo que permitió crear o mantener mas de 47 000 empleos y 5700 empresas.
Capital- Nacional y economía social
En 2008, el gobierno del territorio de Quebec elaboró un Plan de acción gubernamental destinado al empresariado colectivo. Este plan de acción apunta a optimizar el impacto de este sector de la economía y pretende dar a sus actores medios concretos y adaptados a la realidad. Se busca de esta manera incrementar el dinamismo de las regiones y proponer respuestas a las necesidades de las comunidades en un marco de desarrollo sostenible.
El plan de acción propone que cada Colegio de representantes del pueblo (CRE) firme un convenio específico en materia de economía social, el cual es definido de la manera siguiente por el Ministerio de Asuntos municipales, de las Regiones y de la Ordenación del territorio: “Un acuerdo especifico es una convención entre un CRE y uno u varios ministerios u organismos gubernamentales u otros socios. El mismo se lleva a cabo con el fin de ejercer los poderes y las responsabilidades del CRE, en particular la puesta en acción de las prioridades regionales y la adaptación de las actividades gubernamentales a las especificidades regionales. .“ En virtud de su mandato, el Proyecto de la economía social en el territorio de Quebec acompaña la elaboración de estos convenios, en particular a través de la constitución de los Polos Regionales de economía social en cada una de las regiones; acción que forma parte también del plan de acción.
Las empresas de economía social fueron dotadas, en la región de la Capital-Nacional de un Polo de economía social compuesto por 27 miembros. El polo adoptó algunas reglas al respecto. Es decir, debe existir un equilibrio entre las cooperativas y las OBNL, paridad entre las mujeres y los hombres, representación de las subregiones (Charlevoix, Portneuf), representación de los diversos sectores de actividad. El polo de economía social forma parte de la CRE de la Capital-Nacional y esta última ratifica las reglas establecida para la nominación de los miembros del polo.
La economía social representa, para la región de la Capital-Nacional, un modelo prometedor, puesto que “las estadísticas demuestran que la tasa de supervivencia luego de 10 años de las cooperativas en general es de 44%, mientras que la misma tasa es de 19,5% para aquellas que no son cooperativas. “ A esto se suma que las empresas de economía social están muy bien implantadas en su territorio y que no tienen tendencia a deslocalizarse.
La política de la Ciudad de Montreal
En 2009, la Ciudad de Montreal inauguró el Partenariado en Economía social y solidaria para un desarrollo solidario y sostenible, primera política pública municipal en este sector en Canadá. Este partenariado es el fruto de la colaboración entre los actores de la economía social y la Ciudad de Montreal.
“Los objetivos del partenariado son de reconocer formalmente la contribución de la economía social para el desarrollo económico, social y cultural de la ciudad y de apoyar la economía social basándose sobre la experiencia pasada, incrementando los medios existentes y practicando nuevas maneras de trabajar que favorecerán su desarrollo. Otro objetivo es de consolidar e favorecer la participación de los actores de la economía social en el desarrollo sostenible de la ciudad de Quebec a través de la creación y del desarrollo de empresas colectivas que respondan a las necesidades de los ciudadanos.”
El Partenariado obrará sobre cinco ejes: el apoyo al empresariado colectivo, las prácticas de abastecimiento solidario, el fomento integrado de la economía social, el rol cada vez más importante de la economía social en el marco de los grandes proyectos de desarrollo de la ciudad y la mayor participación de la economía social en el incremento de la calidad de vida de la población a través de la cultura, las actividades de tiempo libre, el turismo, la vivienda y el desarrollo sostenible.En 2007, el volumen de negocios de la economía social en Montreal fue evaluado a 2 millares de dólares. Cerca de 3600 establecimientos generan 61 500 empleos, o sea 7% del empleo total de la isla de Montreal (tanto como la industria turística).
Cooperativas al servicio de las poblaciones locales
Fuera de las grandes urbes, las empresas de economía social suelen ser elementos claves de sobrevivencia de las ciudades y de los pueblos.
Al respecto, las poblaciones locales, en general con el apoyo de su municipalidad, desarrollaron actividades con el fin de crear o mantener servicios de proximidad, esenciales para luchar contra la migración hacia los grandes urbes o simplemente para evitar los viajes onerosos hacia centros regionales más importantes. Los organismos de la economía social favorecen la disminución del éxodo rural, incluso pueden revertir la tendencia en ciertos casos.
En 15 años fueron creadas unas cuarenta cooperativas de salud que se encuentran en actividad en varias regiones de Quebec. La mayor parte de las mismas fueron creadas para asegurar un mejor acceso a los servicios de salud primarios. Las clínicas cuentan, entonces, con uno o varios médicos y a veces con otros profesionales de la salud (enfermeros, farmacéuticos). En las localidades mas pequeñas, los médicos abandonan su consultorio privado para dirigirse hacia las grandes ciudades. De esta manera, la población se ve allí totalmente privada de este servicio esencial.
Para evitar los viajes de 50 o 100 km, los habitantes locales crearon cooperativas con el fin de ofrecer una estructura que resultase más atractiva para los médicos. En la mayoría de los casos, es la municipalidad, la Caja Desjardins local o a menudo los dos organismos al mismo tiempo quienes iniciaron el proyecto o acompañan su desarrollo (salas, organización de reuniones, etc.) En general, mas del 80% de la población es miembro de la cooperativa. Sin embargo, las personas que no son miembros, tienen derecho a los servicios cubiertos por el sistema público de salud.
En muchas ciudades pequeñas o pueblos, los servicios esenciales como la estación de servicio o el almacén cierran sus puertas, puesto que ya no son rentables para las grandes empresas que consideran la rentabilidad como único criterio. Con el fin de evitar la pérdida de tiempo y los viajes onerosos, los ciudadanos, acompañados por la municipalidad, crearon cooperativas multiservicios que ofrecen a la comunidad estos servicios esenciales y otros como una agencia de correo o un cajero automático. Vale la pena aclarar que la mayor parte de estos proyectos se organizan bajo la forma de una cooperativa solidaria, es decir una cooperativa con miembros de más de una categoría.
Los desafíos a enfrentar
Si bien desde 1998, gracias a los CLD y a los CDEC, las relaciones entre las autoridades locales y el sector de la economía social se multiplicaron, las mismas suelen ser indirectas u ocasionales, sobre todo en las regiones en donde la economía social no se encontraba organizada en red. En el mundo rural, las municipalidades suelen ser muy activas para crear y apoyar las empresas colectivas. En muchos sectores, como la vivienda, las actividades de tiempo libre, la cultura, los servicios de proximidad, los servicios a las personas y la gestión de los desechos, las municipalidades se apoyan sobre empresas de economía social para responder a las necesidades de la colectividad. En las zonas urbanas, el partenariado fue formalizado entre las autoridades locales (gracias a los CRE) y los actores de la economía social de las diferentes regiones en el marco de la Política de la ciudad de Montreal en 2009 y los Convenios previstos en el Plan de acción gubernamental para el empresariado colectivo, con el objetivo de promover y consolidar la economía social. En la mayoría de las regiones, este partenariado se encuentra aún en su fase inicial y queda aún mucho camino por recorrer para consolidarlo. Sin embargo estos partenariados son el punto de partida para promover, en cada una de las regiones, la creación de empresas de economía social capaces de responder, en cada de las municipalidades de Quebec, a las necesidades de los ciudadanos con respecto a temas relacionados con el medio ambiente, el transporte sostenible o los servicios de proximidad.
Artículo publicado por primera vez (en francés y en inglés) en la revista Desarrollo Social, Volumen 12, No. 2, Octubre de 2011
http:// www.revueds.ca/
Mensaje del equipo editorial
La producción de este boletín, en francés, en inglés y en portugués es llevado a cabo de manera totalmente benévola.
.
Deseamos agradecer las siguientes personas por su implicación:
Michel Colin (Brasil)
Paula Garuz Naval (Irlanda)
Évéline Poirier (Canadá)
Brunilda Rafael (Francia)
Deseamos también agradecer la Policy Research Institute for de Civil Sectro (PRICS) del Seikatsu Club de Japon por la traducción en japonés.
Contáctenos (para informaciones, nuevas inscripciones o anulaciones)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
Boletín de información #83
1ºde Noviembre de 2011
Sumario
Economía Social e instancias municipales: Por un desarrollo sostenible de las colectividades locales.
Mensaje del equipo editorial
Como ya lo decíamos en nuestros primeros artículos del boletín en 2003, la elaboración de respuestas, de manera ascendente, es decir a partir de las comunidades humanas y de los recursos del territorio, es indispensable para la construcción de sociedades mas justas dentro de un contexto de desarrollo sostenible.
El artículo que les presentamos en este numero fue escrito por Yvon para la revistas “Développement Social” en el Quebec, en un numero publicado con motivo del Foro Internacional de Economía Social y Solidaria (FIESS) que se llevó a cabo en Montreal del 17 al 20 de octubre pasado. Yvon presentó el caso de las relaciones que establecen diversos actores socioeconómicos, organizados a nivel municipal en el Quebec (segunda provincia de Canadá en importancia, que cuenta con 8 millones de habitantes – Canadá: 34.5 millones). El artículo completo se encuentra disponible en el sitio de la revista: www.revueds.ca (en francés y en inglés).
Este articulo, preciso y documentado, ilustra el funcionamiento de las herramientas de desarrollo local en Quebec: un mandato de acción aprobado por la ley, reglas de funcionamiento colectivas y paritarias, la consideración de la singularidad de los territorios, una estrategia de desarrollo empresario con varias puertas de entrada, herramientas financieras de inversión, disposiciones adaptadas al sector de la economía solidaria (denominada economía social en Quebec). Este sector es hoy en día reconocido en su integridad.
La experiencia de años de estas herramientas en los territorios de Quebec ha permitido disponer de una serie de resultados en términos de empleo y de empresas creadas así como de perennidad. La filosofía de acción reconoce el beneficio económico, pero no hace del mismo EL objetivo (lucrativo para algunos actores en detrimento de las comunidades). El método implica las autoridades locales a través de un proceso participativo y estimula la movilización de todos. Este artículo demuestra la madurez de una alternativa económica que el FIESS se encargó de exponer a través de una compilación de experiencias mundiales que tienen como denominador común la elaboración de respuestas a necesidades básicas de manera ascendente a partir de la base.
Equipo editorial
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
Economía Social e Instancias municipales: Por un desarrollo sostenible de las colectividades locales
escrito por Yvon Poirier
En el territorio de Quebec, la economía social y las instancias municipales y por ende las colectividades locales, han establecido una relación especial y original sobre la cual vale la pena interesarse. La relación entre la economía social y las municipalidades se basa esencialmente en los Centros Locales de Desarrollo (CLD) y los Colegios regionales de los representantes del pueblo (CRE) . Estas dos instancias contribuyen al desarrollo de la economía social.
CLD: un apoyo técnico y financiero de la economía social
En el territorio de Quebec, las municipalidades regionales del condado (MRC) o de las grandes ciudades, son responsables del desarrollo local y del desarrollo empresario. Sin embargo, la ley establece que pueden confiar el ejercicio de esta función a un Centro Local de Desarrollo (CLD). En el territorio de Quebec existen 120 organismos de este tipo: 111 CLD propiamente dicho y en ciertos sectores de Montreal, 9 Corporaciones de desarrollo económico comunitario (CDEC) poseedores de un “mandato CLD” . Se trata de organismos sin fines de lucro cuya función es acompañar los proyectos de negocios de empresarios privados y colectivos y ofrecer un conjunto de servicios de primera línea a las empresas. Los CLD y los CDEC son un punto de encuentro entre el mundo empresarial y el mundo de la economía social.
En Diciembre de 1997 el gobierno del territorio de Quebec votó la ley 171 de creación de las CLD. Esta ley fue promulgada luego de la Cumbre de la economía y del empleo que se llevó a cabo en 1996. Esta cumbre permitió el reconocimiento del rol de la economía social como eje de estratégico de desarrollo y promovió la adaptación de las políticas de apoyo a las empresas. A través de esta ley, los CLD recibieron el mandato de desarrollar una estrategia en materia de desarrollo de las empresas incluso aquella relacionada con la economía social. Al mismo tiempo el gobierno ponía a disposición década organismo un Fondo de desarrollo de las empresas de economía social (FDEES) con el fin de apoyar específicamente este sector. Hoy en día, los organismos ya no deben obligatoriamente poseer un FDEES. Sin embargo una gran mayoría de ellos utiliza aun esta herramienta financiera específica para sostener la economía social. Según los datos del Ministerio de Desarrollo económico, de la Innovación y de la Exportación, mas de 100 millones de dólares fueron invertidos por los FDEES en empresas de economía social en 10 años (1998-2008), lo que permitió crear o mantener mas de 47 000 empleos y 5700 empresas.
Capital- Nacional y economía social
En 2008, el gobierno del territorio de Quebec elaboró un Plan de acción gubernamental destinado al empresariado colectivo. Este plan de acción apunta a optimizar el impacto de este sector de la economía y pretende dar a sus actores medios concretos y adaptados a la realidad. Se busca de esta manera incrementar el dinamismo de las regiones y proponer respuestas a las necesidades de las comunidades en un marco de desarrollo sostenible.
El plan de acción propone que cada Colegio de representantes del pueblo (CRE) firme un convenio específico en materia de economía social, el cual es definido de la manera siguiente por el Ministerio de Asuntos municipales, de las Regiones y de la Ordenación del territorio: “Un acuerdo especifico es una convención entre un CRE y uno u varios ministerios u organismos gubernamentales u otros socios. El mismo se lleva a cabo con el fin de ejercer los poderes y las responsabilidades del CRE, en particular la puesta en acción de las prioridades regionales y la adaptación de las actividades gubernamentales a las especificidades regionales. .“ En virtud de su mandato, el Proyecto de la economía social en el territorio de Quebec acompaña la elaboración de estos convenios, en particular a través de la constitución de los Polos Regionales de economía social en cada una de las regiones; acción que forma parte también del plan de acción.
Las empresas de economía social fueron dotadas, en la región de la Capital-Nacional de un Polo de economía social compuesto por 27 miembros. El polo adoptó algunas reglas al respecto. Es decir, debe existir un equilibrio entre las cooperativas y las OBNL, paridad entre las mujeres y los hombres, representación de las subregiones (Charlevoix, Portneuf), representación de los diversos sectores de actividad. El polo de economía social forma parte de la CRE de la Capital-Nacional y esta última ratifica las reglas establecida para la nominación de los miembros del polo.
La economía social representa, para la región de la Capital-Nacional, un modelo prometedor, puesto que “las estadísticas demuestran que la tasa de supervivencia luego de 10 años de las cooperativas en general es de 44%, mientras que la misma tasa es de 19,5% para aquellas que no son cooperativas. “ A esto se suma que las empresas de economía social están muy bien implantadas en su territorio y que no tienen tendencia a deslocalizarse.
La política de la Ciudad de Montreal
En 2009, la Ciudad de Montreal inauguró el Partenariado en Economía social y solidaria para un desarrollo solidario y sostenible, primera política pública municipal en este sector en Canadá. Este partenariado es el fruto de la colaboración entre los actores de la economía social y la Ciudad de Montreal.
“Los objetivos del partenariado son de reconocer formalmente la contribución de la economía social para el desarrollo económico, social y cultural de la ciudad y de apoyar la economía social basándose sobre la experiencia pasada, incrementando los medios existentes y practicando nuevas maneras de trabajar que favorecerán su desarrollo. Otro objetivo es de consolidar e favorecer la participación de los actores de la economía social en el desarrollo sostenible de la ciudad de Quebec a través de la creación y del desarrollo de empresas colectivas que respondan a las necesidades de los ciudadanos.”
El Partenariado obrará sobre cinco ejes: el apoyo al empresariado colectivo, las prácticas de abastecimiento solidario, el fomento integrado de la economía social, el rol cada vez más importante de la economía social en el marco de los grandes proyectos de desarrollo de la ciudad y la mayor participación de la economía social en el incremento de la calidad de vida de la población a través de la cultura, las actividades de tiempo libre, el turismo, la vivienda y el desarrollo sostenible.En 2007, el volumen de negocios de la economía social en Montreal fue evaluado a 2 millares de dólares. Cerca de 3600 establecimientos generan 61 500 empleos, o sea 7% del empleo total de la isla de Montreal (tanto como la industria turística).
Cooperativas al servicio de las poblaciones locales
Fuera de las grandes urbes, las empresas de economía social suelen ser elementos claves de sobrevivencia de las ciudades y de los pueblos.
Al respecto, las poblaciones locales, en general con el apoyo de su municipalidad, desarrollaron actividades con el fin de crear o mantener servicios de proximidad, esenciales para luchar contra la migración hacia los grandes urbes o simplemente para evitar los viajes onerosos hacia centros regionales más importantes. Los organismos de la economía social favorecen la disminución del éxodo rural, incluso pueden revertir la tendencia en ciertos casos.
En 15 años fueron creadas unas cuarenta cooperativas de salud que se encuentran en actividad en varias regiones de Quebec. La mayor parte de las mismas fueron creadas para asegurar un mejor acceso a los servicios de salud primarios. Las clínicas cuentan, entonces, con uno o varios médicos y a veces con otros profesionales de la salud (enfermeros, farmacéuticos). En las localidades mas pequeñas, los médicos abandonan su consultorio privado para dirigirse hacia las grandes ciudades. De esta manera, la población se ve allí totalmente privada de este servicio esencial.
Para evitar los viajes de 50 o 100 km, los habitantes locales crearon cooperativas con el fin de ofrecer una estructura que resultase más atractiva para los médicos. En la mayoría de los casos, es la municipalidad, la Caja Desjardins local o a menudo los dos organismos al mismo tiempo quienes iniciaron el proyecto o acompañan su desarrollo (salas, organización de reuniones, etc.) En general, mas del 80% de la población es miembro de la cooperativa. Sin embargo, las personas que no son miembros, tienen derecho a los servicios cubiertos por el sistema público de salud.
En muchas ciudades pequeñas o pueblos, los servicios esenciales como la estación de servicio o el almacén cierran sus puertas, puesto que ya no son rentables para las grandes empresas que consideran la rentabilidad como único criterio. Con el fin de evitar la pérdida de tiempo y los viajes onerosos, los ciudadanos, acompañados por la municipalidad, crearon cooperativas multiservicios que ofrecen a la comunidad estos servicios esenciales y otros como una agencia de correo o un cajero automático. Vale la pena aclarar que la mayor parte de estos proyectos se organizan bajo la forma de una cooperativa solidaria, es decir una cooperativa con miembros de más de una categoría.
Los desafíos a enfrentar
Si bien desde 1998, gracias a los CLD y a los CDEC, las relaciones entre las autoridades locales y el sector de la economía social se multiplicaron, las mismas suelen ser indirectas u ocasionales, sobre todo en las regiones en donde la economía social no se encontraba organizada en red. En el mundo rural, las municipalidades suelen ser muy activas para crear y apoyar las empresas colectivas. En muchos sectores, como la vivienda, las actividades de tiempo libre, la cultura, los servicios de proximidad, los servicios a las personas y la gestión de los desechos, las municipalidades se apoyan sobre empresas de economía social para responder a las necesidades de la colectividad. En las zonas urbanas, el partenariado fue formalizado entre las autoridades locales (gracias a los CRE) y los actores de la economía social de las diferentes regiones en el marco de la Política de la ciudad de Montreal en 2009 y los Convenios previstos en el Plan de acción gubernamental para el empresariado colectivo, con el objetivo de promover y consolidar la economía social. En la mayoría de las regiones, este partenariado se encuentra aún en su fase inicial y queda aún mucho camino por recorrer para consolidarlo. Sin embargo estos partenariados son el punto de partida para promover, en cada una de las regiones, la creación de empresas de economía social capaces de responder, en cada de las municipalidades de Quebec, a las necesidades de los ciudadanos con respecto a temas relacionados con el medio ambiente, el transporte sostenible o los servicios de proximidad.
Artículo publicado por primera vez (en francés y en inglés) en la revista Desarrollo Social, Volumen 12, No. 2, Octubre de 2011
http:// www.revueds.ca/
Mensaje del equipo editorial
La producción de este boletín, en francés, en inglés y en portugués es llevado a cabo de manera totalmente benévola.
.
Deseamos agradecer las siguientes personas por su implicación:
Michel Colin (Brasil)
Paula Garuz Naval (Irlanda)
Évéline Poirier (Canadá)
Brunilda Rafael (Francia)
Deseamos también agradecer la Policy Research Institute for de Civil Sectro (PRICS) del Seikatsu Club de Japon por la traducción en japonés.
Contáctenos (para informaciones, nuevas inscripciones o anulaciones)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
10/02/2011
Boletín Internacional de Desarrollo Local Sostenible
Boletín # 82
1 de octubre de 2011
Resumen
Nyéléni Europa: Un importante paso adelante para el movimiento de la soberanía alimentaria en Europa
Fundación RIPESS Europa, La Red de Economía Solidaria,Barcelona, 9 y 10 de septiembre de 2011
Mensaje del equipo editorial
Judith nos informa sobre el progreso del movimiento de la soberanía alimentaria en Europa. Nos sentimos alentados por el desarrollo de este enfoque, que vemos en todos los continentes.
Por otro lado, nos complace divulgar una excelente noticia: la fundación de RIPESS Europa. Martine y Judith asistieron a esta reunión histórica que se celebró en Barcelona los días 9 y 10 de septiembre.
El Equipo Editorial
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
Nyéléni Europa: Un importante paso adelante para el movimiento de la soberanía alimentaria en Europa
Del 16 al 22 de agosto más de 500 participantes de 40 países se reunieron en Krems, Austria, para compartir experiencias y crear redes de futuro y acciones para incrementar la soberanía alimentaria en Europa.
Metodología y contenido
La metodología utilizada fue la misma que para la primera reunión de Nyéléni, celebrada en Mali en 2007, para garantizar que todo el trabajo en grupos y subgrupos fuera altamente interactivo. El programa se dividió en cinco temas que trataban respectivamente a) los modelos de producción, b) los mercados alternativos, cadenas de distribución y redes alimentarias locales, c) los aspectos sociales y las condiciones de trabajo, d) el acceso a la tierra y otros recursos, e) las políticas públicas. Se prestó especial atención a la participación de los jóvenes, el cupo se fijó en un 30%, igual que el de las mujeres. También hubo reuniones por grupos de interés (productores, ONG...) y muchas otras actividades auto-organizadas, como un gran acontecimiento y una exposición pública en uno de los muchos lugares históricos del casco antiguo, para ayudar a concienciar a la gente.
Voluntariado
Tal y como es menester para un encuentro de este tipo, la comida que se preparó en el sitio era local y ecológica, y la excelente comida vegetariana (a base de productos no animales) fue preparada por un equipo de voluntarios. ¡La comida que prepararon allí fue la más rica que he probado hasta ahora! Además, hubo un amplio equipo de intérpretes voluntarios que cubrió un amplio abanico de idiomas europeos del este, oeste, sur y norte.
Características del trabajo de la semana
El aspecto predominante de la reunión fue el ambiente y la dedicación al trabajo de los participantes con gran calma y concentración. ¿Fue así porque estábamos en un país de Europa Central? ¿Por ello hubo una gran participación de jóvenes muy comprometidos? ¿O bien porque son tiempos de crisis y la solución obvia parece ser no criticar, sino construir una alternativa real al sistema neoliberal?
Muchas redes como Via Campesina, Urgenci (la red internacional Agricultura Sostenida por la Comunidad-ASC), Amigos de la Tierra y otros actores en el movimiento de la soberanía alimentaria fueron actores fundamentales en este proceso. Cuestiones como la ASC y otras formas de venta directa, 2) el acceso de los pequeños productores a las convocatorias de licitación pública, 3) Sistemas Participativos de Garantía (SPG), como la certificación alternativa por pares de producción ecológica, 4) la necesidad de ver el nacimiento de las regulaciones que fomenten la agricultura familiar y la transformación de los productos en lugar de lo industrial, la prohibición de semillas transgénicas, y la libertad de los agricultores a intercambiar, vender y proteger sus semillas, fueron algunos de los elementos vistos como el camino que hará que el movimiento de la soberanía alimentaria en Europa avance en alternativas económicas y sociales entre los diferentes actores a todos los niveles para crear un verdadero diálogo social territorial.
Fue una semana llena de inspiración, sobre todo al ver a tanta gente joven llena de energía y comprometida a participar.
La Declaración Final de Nyéléni Europa se encuentra en el sitio web www.nyelenieurope.net .
Judith Hitchman
Fundación RIPESS Europa, La Red de Economía Solidaria,
Barcelona, 9 y 10 de septiembre de 2011.
Como parte de la estrategia de RIPESS Internacional y dos años después de la cuarta reunión de la Globalización de la Solidaridad, que tuvo lugar en el Gran Ducado de Luxemburgo, un centenar de delegados y representantes de redes europeas han fundado RIPESS Europa. Pero no hubieran sido capaces de realizar este evento, casi sin medios, sin la eficiente y amable movilización y recepción de la XES, Xarxa Economía Solidaria, miembro de REAS. ¡Alrededor de 50 alojamientos en casas solidarias! Los países presentes fueron Alemania, Bélgica, Cataluña, Francia, España, Hungría, Italia, Luxemburgo, Portugal, Rumanía y Suiza. También se contó con la presencia de una delegación de vecinos del Mediterráneo de Marruecos, Túnez y Egipto.
En el menú del Congreso: la discusión y validación de las propuestas que se habían preparado para el Comité Preparatorio, integrado por miembros activos en la preparación del Foro Europeo LUX'09 en abril de 2009 (Manifiesto y esbozo de los estatutos); el nombramiento del primer Comité Organizador. Se compone de un panel, ponderado entre: plataformas nacionales, regionales e interregionales, redes sectoriales o intersectoriales, personas-recursos o investigadores.
Las actividades de los próximos dos años se definen en términos generales a partir de la puesta en común del trabajo que se realizará en seis grupos de trabajo:
GT1 - Cartografía, extensión, identidad y cooperación
GT2 - Los servicios sociales de interés general (SSIG), las relaciones entre el sector público y la Economía Social Solidaria (ESS)
GT3 - El desarrollo territorial, la economía solidaria, el pacto local de la soberanía alimentaria: ¿qué convergencias para construir de forma colectiva?
GT4 - El consumo responsable, el comercio justo y el turismo justo, las finanzas éticas: la construcción del mercado social.
GT5 - La ESS como alternativa al sistema capitalista
GT6 - RIPESS Europa: las estrategias, posiciones, métodos, y plusvalías: cómo ocupar todo el lugar que le corresponde en el debate europeo.
El enfoque territorial transversal, sobre todo traído por los P'ACTOS europeos, coge sitio en los cimientos: con una mujer como Delegada Principal, Priscila Soarès, con 30 años de desarrollo regional participativo en el Algarve, sur de Portugal, y France Joubert. El GT3 que ellos moderan tiene por objetivo producir convergencias por medio de viajes educativos: una buena herramienta para aprender los unos de los otros; hay dos o tres previstos para el 2012: Marruecos, Cataluña y Rumanía.
De los grupos de actores hacia el actor colectivo; las condiciones son favorables para que Europa aporte su grano de arena para el éxito de la gran transición.
Martine Theveniaut
http://www.ripesseu.net/
Comunicado
El nuevo sitio web de la Red Intercontinental de Promoción de la Economía Social y Solidaria (RIPESS) ya está en línea en francés, inglés y español:
www.ripess.org
El contenido del sitio será actualizado con regularidad con noticias y comunicados de eventos, y varios recursos e información.
Puede suscribirse para recibir las noticias directamente.
Nuestros boletines están disponibles en la WEB:
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org/
Mensaje del equipo editorial
La producción y traducción de este boletín, en francés, inglés, español y portugués, se realiza de forma totalmente voluntaria.
Queremos dar las gracias a los voluntarios que lo hacen posible:
Michel Colin (Brasil)
Paula Garuz Naval (Irlanda)
Eveline Poirier (Canadá)
Brunilda Rafael (Francia)
Además, queremos también dar las gracias a Policy Research Institute for the Civil Sector (PRICS) del Club Seikatsu en Japón por la traducción al japonés.
Póngase en contacto con nosotros (para más información, nuevas suscripciones o darse de baja)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
Boletín # 82
1 de octubre de 2011
Resumen
Nyéléni Europa: Un importante paso adelante para el movimiento de la soberanía alimentaria en Europa
Fundación RIPESS Europa, La Red de Economía Solidaria,Barcelona, 9 y 10 de septiembre de 2011
Mensaje del equipo editorial
Judith nos informa sobre el progreso del movimiento de la soberanía alimentaria en Europa. Nos sentimos alentados por el desarrollo de este enfoque, que vemos en todos los continentes.
Por otro lado, nos complace divulgar una excelente noticia: la fundación de RIPESS Europa. Martine y Judith asistieron a esta reunión histórica que se celebró en Barcelona los días 9 y 10 de septiembre.
El Equipo Editorial
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
Nyéléni Europa: Un importante paso adelante para el movimiento de la soberanía alimentaria en Europa
Del 16 al 22 de agosto más de 500 participantes de 40 países se reunieron en Krems, Austria, para compartir experiencias y crear redes de futuro y acciones para incrementar la soberanía alimentaria en Europa.
Metodología y contenido
La metodología utilizada fue la misma que para la primera reunión de Nyéléni, celebrada en Mali en 2007, para garantizar que todo el trabajo en grupos y subgrupos fuera altamente interactivo. El programa se dividió en cinco temas que trataban respectivamente a) los modelos de producción, b) los mercados alternativos, cadenas de distribución y redes alimentarias locales, c) los aspectos sociales y las condiciones de trabajo, d) el acceso a la tierra y otros recursos, e) las políticas públicas. Se prestó especial atención a la participación de los jóvenes, el cupo se fijó en un 30%, igual que el de las mujeres. También hubo reuniones por grupos de interés (productores, ONG...) y muchas otras actividades auto-organizadas, como un gran acontecimiento y una exposición pública en uno de los muchos lugares históricos del casco antiguo, para ayudar a concienciar a la gente.
Voluntariado
Tal y como es menester para un encuentro de este tipo, la comida que se preparó en el sitio era local y ecológica, y la excelente comida vegetariana (a base de productos no animales) fue preparada por un equipo de voluntarios. ¡La comida que prepararon allí fue la más rica que he probado hasta ahora! Además, hubo un amplio equipo de intérpretes voluntarios que cubrió un amplio abanico de idiomas europeos del este, oeste, sur y norte.
Características del trabajo de la semana
El aspecto predominante de la reunión fue el ambiente y la dedicación al trabajo de los participantes con gran calma y concentración. ¿Fue así porque estábamos en un país de Europa Central? ¿Por ello hubo una gran participación de jóvenes muy comprometidos? ¿O bien porque son tiempos de crisis y la solución obvia parece ser no criticar, sino construir una alternativa real al sistema neoliberal?
Muchas redes como Via Campesina, Urgenci (la red internacional Agricultura Sostenida por la Comunidad-ASC), Amigos de la Tierra y otros actores en el movimiento de la soberanía alimentaria fueron actores fundamentales en este proceso. Cuestiones como la ASC y otras formas de venta directa, 2) el acceso de los pequeños productores a las convocatorias de licitación pública, 3) Sistemas Participativos de Garantía (SPG), como la certificación alternativa por pares de producción ecológica, 4) la necesidad de ver el nacimiento de las regulaciones que fomenten la agricultura familiar y la transformación de los productos en lugar de lo industrial, la prohibición de semillas transgénicas, y la libertad de los agricultores a intercambiar, vender y proteger sus semillas, fueron algunos de los elementos vistos como el camino que hará que el movimiento de la soberanía alimentaria en Europa avance en alternativas económicas y sociales entre los diferentes actores a todos los niveles para crear un verdadero diálogo social territorial.
Fue una semana llena de inspiración, sobre todo al ver a tanta gente joven llena de energía y comprometida a participar.
La Declaración Final de Nyéléni Europa se encuentra en el sitio web www.nyelenieurope.net .
Judith Hitchman
Fundación RIPESS Europa, La Red de Economía Solidaria,
Barcelona, 9 y 10 de septiembre de 2011.
Como parte de la estrategia de RIPESS Internacional y dos años después de la cuarta reunión de la Globalización de la Solidaridad, que tuvo lugar en el Gran Ducado de Luxemburgo, un centenar de delegados y representantes de redes europeas han fundado RIPESS Europa. Pero no hubieran sido capaces de realizar este evento, casi sin medios, sin la eficiente y amable movilización y recepción de la XES, Xarxa Economía Solidaria, miembro de REAS. ¡Alrededor de 50 alojamientos en casas solidarias! Los países presentes fueron Alemania, Bélgica, Cataluña, Francia, España, Hungría, Italia, Luxemburgo, Portugal, Rumanía y Suiza. También se contó con la presencia de una delegación de vecinos del Mediterráneo de Marruecos, Túnez y Egipto.
En el menú del Congreso: la discusión y validación de las propuestas que se habían preparado para el Comité Preparatorio, integrado por miembros activos en la preparación del Foro Europeo LUX'09 en abril de 2009 (Manifiesto y esbozo de los estatutos); el nombramiento del primer Comité Organizador. Se compone de un panel, ponderado entre: plataformas nacionales, regionales e interregionales, redes sectoriales o intersectoriales, personas-recursos o investigadores.
Las actividades de los próximos dos años se definen en términos generales a partir de la puesta en común del trabajo que se realizará en seis grupos de trabajo:
GT1 - Cartografía, extensión, identidad y cooperación
GT2 - Los servicios sociales de interés general (SSIG), las relaciones entre el sector público y la Economía Social Solidaria (ESS)
GT3 - El desarrollo territorial, la economía solidaria, el pacto local de la soberanía alimentaria: ¿qué convergencias para construir de forma colectiva?
GT4 - El consumo responsable, el comercio justo y el turismo justo, las finanzas éticas: la construcción del mercado social.
GT5 - La ESS como alternativa al sistema capitalista
GT6 - RIPESS Europa: las estrategias, posiciones, métodos, y plusvalías: cómo ocupar todo el lugar que le corresponde en el debate europeo.
El enfoque territorial transversal, sobre todo traído por los P'ACTOS europeos, coge sitio en los cimientos: con una mujer como Delegada Principal, Priscila Soarès, con 30 años de desarrollo regional participativo en el Algarve, sur de Portugal, y France Joubert. El GT3 que ellos moderan tiene por objetivo producir convergencias por medio de viajes educativos: una buena herramienta para aprender los unos de los otros; hay dos o tres previstos para el 2012: Marruecos, Cataluña y Rumanía.
De los grupos de actores hacia el actor colectivo; las condiciones son favorables para que Europa aporte su grano de arena para el éxito de la gran transición.
Martine Theveniaut
http://www.ripesseu.net/
Comunicado
El nuevo sitio web de la Red Intercontinental de Promoción de la Economía Social y Solidaria (RIPESS) ya está en línea en francés, inglés y español:
www.ripess.org
El contenido del sitio será actualizado con regularidad con noticias y comunicados de eventos, y varios recursos e información.
Puede suscribirse para recibir las noticias directamente.
Nuestros boletines están disponibles en la WEB:
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org/
Mensaje del equipo editorial
La producción y traducción de este boletín, en francés, inglés, español y portugués, se realiza de forma totalmente voluntaria.
Queremos dar las gracias a los voluntarios que lo hacen posible:
Michel Colin (Brasil)
Paula Garuz Naval (Irlanda)
Eveline Poirier (Canadá)
Brunilda Rafael (Francia)
Además, queremos también dar las gracias a Policy Research Institute for the Civil Sector (PRICS) del Club Seikatsu en Japón por la traducción al japonés.
Póngase en contacto con nosotros (para más información, nuevas suscripciones o darse de baja)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
9/05/2011
Boletín Internacional de Desarrollo Local Sostenible
Boletín de información #81
1ºde Septiembre de 2011
Sumario
Economía Social y Solidaria en la zona rural de China.
Mensaje del equipo editorial
Tenemos el placer de presentarles un documento sobre la economía social y solidaria en China. Se trata de un resumen del trabajo académico de una estudiante china en una universidad de los Estados Unidos. Como podrán observar, allí también las personas toman conciencia de la posibilidad de mejorar su suerte individual y colectiva a través de la cooperación y de la puesta en común de las energías y de los recursos. Todo esto a pesar de la ideología oficial en vigor desde 1979. Fue en ese momento en donde todo fue privatizado. Las comunas sufrieron una división y se transformaron en unidades individuales y las empresas funcionan según el sistema capitalista con accionistas. Sin embargo en la zona rural de China, algunas comunas no aceptaron este cambio y mantuvieron una orientación colectiva. Otras regresan hacia este enfoque. Estos pueblos son hoy en dia la referencia en las zonas rurales pobres de China. En algunos de ellos, los agricultores perciben un ingreso per cápita diez veces superior a la media nacional. Recientemente muchas cooperativas campesinas de comercialización fueron creadas lo que conlleva un mayor margen de negociación con los intermediarios. Estas cooperativas representan 13% del campesinado chino y los ingresos de estas familias son mas elevados que los ingresos de los campesinos no organizados en cooperativas. Algunos casos son aun mas sorprendentes puesto que las cooperativas se crearon contra la autorización de las autoridades locales. El gobierno central comienza a observar estos cambios de un buen ojo y decidió crear un fondo especial de apoyo a estos proyectes. Puesto que la pobreza rural origina el éxodo rural, uno de los argumentos mayores para apoyar estos proyectos es el de evitar el incremento del éxodo rural hacia los grandes centros urbanos.
Por lo que nos concierne, nos maravillarnos continuamente de la capacidad de iniciativa de las comunidades locales de todo el planeta. Cuando las personas toman conciencia que poniendo en común sus esfuerzos es posible mejorar su situación incluso su vida en general. Incluso en China, y a pesar del individualismo predominante, agricultores o pescadores, productores de café o de bananas deciden unir sus esfuerzos y mejorar su destino. Como ya lo hemos presentado a menudo en nuestro boletín, una vez que las personas logran trabajar juntas, se interesan luego a aspectos de sus vidas mas generales como la vivienda, la salud y la educación. Participan también al desarrollo sostenible de su futuro y del planeta, como lo preconizan las poblaciones indígenas de las Américas que tienen como lema que hay “que proyectar el desarrollo a lo largo de siete generaciones”.
No pretendemos presentar este modelo como un antídoto al “todo mercado capitalista”. Sin embargo , es evidente que se trata por un lado de resistir y por otro lado de construir enfoques solidarios y cooperativos que reemplazaran finalmente el modelo dominante, predador e insostenible.
El Equipo editorial
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
Economia Social y Solidaria en la zona rural de China
Entre 1949 y 1953 la China llevó a cabo la reforma agraria completa bajo el gobierno comunista. Las tierras fueron tomadas a los grandes latifundistas y distribuidas entre los campesinos. A partir de 1958, el gobierno organizó las comunas para que los campesinos pudieran llevar a cabo una producción agrícola a gran escala, con máquinas, marketing y fabricación de ciertos productos. En 1979 el nuevo gobierno decidió la privatización de las tierras de los campesinos y las fábricas de propiedad colectiva fueron vendidas a capitales privados.
El argumento que sostenía esta acción fue la falta de motivación individual de los campesinos de estas comunas. Este nuevo sistema se denominó “ sistema de responsabilidad familiar”. En la mayoría de los municipios, los campesinos fueron convencidos o forzados a aceptar este sistema. Sin embargo, algunos lo rechazaron y decidieron adherir al antiguo sistema. Muchos de los que adhirieron al nuevo sistema lo hicieron con mucha reticencia. Tractores y máquinas fueron destruidos puesto que ya no se los precisaban. De esta manera, muchos campesinos no podían ni siquiera comprarse un caballo o un buey para sus trabajos. Todo esto acarreó mucha pobreza y llevó a decenas de miles de personas a abandonar sus tierras hacia las grandes urbes industriales de China.
Sin embargo, hoy, ciertas comunas son el ejemplo de un éxito ineluctable.
Los 30 000 habitantes de Huaxi alcanzaron un ingreso anual total de 10 millares de yuan (cerca de 1,5 millares de dólares norteamericanos). Además de la actividad agrícola, poseen una metalúrgica, una empresa hortícola, una fábrica de tejido, entre otros. El volumen total de negocio en 2010 fue de 50 millares de yuans (8 millares de dólares norteamericanos). Estos fondos son destinados a ofrecer a los habitantes del pueblo servicios gratuitos de salud, de educación (hasta el doctorado), de vivienda, prestaciones de jubilación y hacer frente a otras necesidades de los habitantes.
El pueblo de Nanjie se encuentra en una provincia agrícola pobre de Henan. Los habitantes son colectivamente propietarios del “Grupo Nanjie”, compuesto por las 29 empresas dedicadas a la transformación de los alimentos, a la fabricación de tinta, a la elaboración de productos farmacéuticos, al artesanado, a los plásticos, a la imprenta, a la agricultura y a los servicios de viaje. Como a Huaxi, todos los servicios públicos esenciales, como la educación, la salud, la vivienda y la jubilación son ofrecidos gratuitamente por la comuna. La población cuenta con 3400 habitantes, sin embargo tiene 7260 empleados. Un hecho interesante…la remuneración de los empleos de la actividad agrícola es más importante que la remuneración de los empleos de las fábricas, ya que se los considera el trabajo agricola mas dificultoso. El ingreso de la unidad familiar es aproximativamente 10 veces elevado que el ingreso en otros pueblos de la región.
El pueblo de Xixiakou, un municipio en el Shandong presenta una población de 1300 habitantes. Este pueblo de pescadores acumuló mas de 6 millares de yuans de activos (2010) durante un período de 40 años a contar a partir de 1970. La mayor parte de los familias poseen un auto y el municipio construyó el mas grande zoológico de la provincia de Shandong.
Liuzhuang, un municipio en el Henan, con una población de 1700 habitantes, se encontraba en una situación de extrema pobreza durante la década del 80. En 2009, el ingreso de sus habitantes se eleva hasta 23 000 yuans por habitante, es decir 10 veces la media nacional.
Estos últimos años, hubo un incremento importante de empresas colectivas que utilizan el término « cooperativa » puesto que este vocablo es políticamente menos sensible que el término «comuna», que se asocia a la era maoísta.
Solamente en la provincia de Shanxi, hay mas de 24 000 cooperativas rurales (Han Yuhai, Université de Pékin, 2010). A partir de 2003, el gobierno central comenzó a tomar consciencia que las acciones a nivel de unidad familiar no era una respuesta a los problemas planteados y que la organización de las cooperativas rurales era una manera para los campesinos de salir de la pobreza y de evitar que los mismos sean expulsados de sus tierras a través de la vente de las parcelas o el alquiler forzado. El gobierno dispuso de fondos especiales para ayudar a las familias rurales a organizarse en cooperativas. En 2006, 13,8% de la población rural china estaba organizada en cooperativas rurales. Aun si muchas de las comunas son mucho mas modestas que las ejemplificadas en este articulo, el ingreso de sus miembros es de al menos de 20-30% mas elevado que el ingreso de los campesinos que no participan a ninguna cooperativa. El principio de las cooperativas es el mismo que el de las comunas : ahorro colectivo, inversiones mas importantes y distribución de beneficios. Por ejemplo, pueden comprar vehículos para transportar los productos en vez de depender totalmente de los intermediarios. Pueden de esta manera ser propietarios de manera colectiva y comprar bienes.
Las zonas rurales de China presentan importantes problemas de irrigación. Las familias individuales no pueden asegurar el mantenimiento del sistema. La gestión de la dotación de agua para cada parcela representa un gran problema. En algunas zonas rurales, como en la provincia de Jiangxi, los campesinos gestionan de manera colectiva el sistema de irrigación En la mayor parte de las regiones rurales de China, los sistemas de irrigación se encuentran en mal estado. Es por ello que le gobierno central prevé invertir 620 millares de dólares en los próximos años en los sistemas de irrigación, puesto que debe hacerse cargo de todo. Es por ello que la gestión y el mantenimiento colectivo de la irrigación es la única salida por un crecimiento sostenible de la producción agrícola a largo plazo(Li Changping) . Le diario el Cotidiano del Pueblo publicó artículos sobre estos temas, lo que demuestra el interés creciente de la China por estas alternativas.
Como lo expresa una estudiante china “las perspectivas de evolución de las cooperativas rurales dependerá de su desarrollo en el futuro. Sin embargo, es evidente que un sistema en donde todo el mundo se interesa solamente a su propio interés no puede maximizar el bienestar de los individuos”
Yvon Poirier
Informe sobre Nanjie en las novedades (en inglés)
BBC: http://news.bbc.co.uk/2/hi/8278128.stm
Nuestros boletines se encuentran disponibles en el WEB:
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org
Mensaje del equipo editorial
La edición de este boletín, en francés, en inglés y en portugués es llevado a cabo de manera totalmente benévola.
Deseamos agradecer las siguientes personas por su participación:
Michel Colin (Brasil)
Paula Garuz Naval (Irlanda)
Évéline Poirier (Canadá)
Brunilda Rafael (Francia)
Deseamos también agradecer la Policy Research Institute for de Civil Sectro (PRICS) del Seikatsu Club de Japón por la traducción en japonés.
Contáctenos (para informaciones, nuevas inscripciones o anulaciones)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
Boletín de información #81
1ºde Septiembre de 2011
Sumario
Economía Social y Solidaria en la zona rural de China.
Mensaje del equipo editorial
Tenemos el placer de presentarles un documento sobre la economía social y solidaria en China. Se trata de un resumen del trabajo académico de una estudiante china en una universidad de los Estados Unidos. Como podrán observar, allí también las personas toman conciencia de la posibilidad de mejorar su suerte individual y colectiva a través de la cooperación y de la puesta en común de las energías y de los recursos. Todo esto a pesar de la ideología oficial en vigor desde 1979. Fue en ese momento en donde todo fue privatizado. Las comunas sufrieron una división y se transformaron en unidades individuales y las empresas funcionan según el sistema capitalista con accionistas. Sin embargo en la zona rural de China, algunas comunas no aceptaron este cambio y mantuvieron una orientación colectiva. Otras regresan hacia este enfoque. Estos pueblos son hoy en dia la referencia en las zonas rurales pobres de China. En algunos de ellos, los agricultores perciben un ingreso per cápita diez veces superior a la media nacional. Recientemente muchas cooperativas campesinas de comercialización fueron creadas lo que conlleva un mayor margen de negociación con los intermediarios. Estas cooperativas representan 13% del campesinado chino y los ingresos de estas familias son mas elevados que los ingresos de los campesinos no organizados en cooperativas. Algunos casos son aun mas sorprendentes puesto que las cooperativas se crearon contra la autorización de las autoridades locales. El gobierno central comienza a observar estos cambios de un buen ojo y decidió crear un fondo especial de apoyo a estos proyectes. Puesto que la pobreza rural origina el éxodo rural, uno de los argumentos mayores para apoyar estos proyectos es el de evitar el incremento del éxodo rural hacia los grandes centros urbanos.
Por lo que nos concierne, nos maravillarnos continuamente de la capacidad de iniciativa de las comunidades locales de todo el planeta. Cuando las personas toman conciencia que poniendo en común sus esfuerzos es posible mejorar su situación incluso su vida en general. Incluso en China, y a pesar del individualismo predominante, agricultores o pescadores, productores de café o de bananas deciden unir sus esfuerzos y mejorar su destino. Como ya lo hemos presentado a menudo en nuestro boletín, una vez que las personas logran trabajar juntas, se interesan luego a aspectos de sus vidas mas generales como la vivienda, la salud y la educación. Participan también al desarrollo sostenible de su futuro y del planeta, como lo preconizan las poblaciones indígenas de las Américas que tienen como lema que hay “que proyectar el desarrollo a lo largo de siete generaciones”.
No pretendemos presentar este modelo como un antídoto al “todo mercado capitalista”. Sin embargo , es evidente que se trata por un lado de resistir y por otro lado de construir enfoques solidarios y cooperativos que reemplazaran finalmente el modelo dominante, predador e insostenible.
El Equipo editorial
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
Economia Social y Solidaria en la zona rural de China
Entre 1949 y 1953 la China llevó a cabo la reforma agraria completa bajo el gobierno comunista. Las tierras fueron tomadas a los grandes latifundistas y distribuidas entre los campesinos. A partir de 1958, el gobierno organizó las comunas para que los campesinos pudieran llevar a cabo una producción agrícola a gran escala, con máquinas, marketing y fabricación de ciertos productos. En 1979 el nuevo gobierno decidió la privatización de las tierras de los campesinos y las fábricas de propiedad colectiva fueron vendidas a capitales privados.
El argumento que sostenía esta acción fue la falta de motivación individual de los campesinos de estas comunas. Este nuevo sistema se denominó “ sistema de responsabilidad familiar”. En la mayoría de los municipios, los campesinos fueron convencidos o forzados a aceptar este sistema. Sin embargo, algunos lo rechazaron y decidieron adherir al antiguo sistema. Muchos de los que adhirieron al nuevo sistema lo hicieron con mucha reticencia. Tractores y máquinas fueron destruidos puesto que ya no se los precisaban. De esta manera, muchos campesinos no podían ni siquiera comprarse un caballo o un buey para sus trabajos. Todo esto acarreó mucha pobreza y llevó a decenas de miles de personas a abandonar sus tierras hacia las grandes urbes industriales de China.
Sin embargo, hoy, ciertas comunas son el ejemplo de un éxito ineluctable.
Los 30 000 habitantes de Huaxi alcanzaron un ingreso anual total de 10 millares de yuan (cerca de 1,5 millares de dólares norteamericanos). Además de la actividad agrícola, poseen una metalúrgica, una empresa hortícola, una fábrica de tejido, entre otros. El volumen total de negocio en 2010 fue de 50 millares de yuans (8 millares de dólares norteamericanos). Estos fondos son destinados a ofrecer a los habitantes del pueblo servicios gratuitos de salud, de educación (hasta el doctorado), de vivienda, prestaciones de jubilación y hacer frente a otras necesidades de los habitantes.
El pueblo de Nanjie se encuentra en una provincia agrícola pobre de Henan. Los habitantes son colectivamente propietarios del “Grupo Nanjie”, compuesto por las 29 empresas dedicadas a la transformación de los alimentos, a la fabricación de tinta, a la elaboración de productos farmacéuticos, al artesanado, a los plásticos, a la imprenta, a la agricultura y a los servicios de viaje. Como a Huaxi, todos los servicios públicos esenciales, como la educación, la salud, la vivienda y la jubilación son ofrecidos gratuitamente por la comuna. La población cuenta con 3400 habitantes, sin embargo tiene 7260 empleados. Un hecho interesante…la remuneración de los empleos de la actividad agrícola es más importante que la remuneración de los empleos de las fábricas, ya que se los considera el trabajo agricola mas dificultoso. El ingreso de la unidad familiar es aproximativamente 10 veces elevado que el ingreso en otros pueblos de la región.
El pueblo de Xixiakou, un municipio en el Shandong presenta una población de 1300 habitantes. Este pueblo de pescadores acumuló mas de 6 millares de yuans de activos (2010) durante un período de 40 años a contar a partir de 1970. La mayor parte de los familias poseen un auto y el municipio construyó el mas grande zoológico de la provincia de Shandong.
Liuzhuang, un municipio en el Henan, con una población de 1700 habitantes, se encontraba en una situación de extrema pobreza durante la década del 80. En 2009, el ingreso de sus habitantes se eleva hasta 23 000 yuans por habitante, es decir 10 veces la media nacional.
Estos últimos años, hubo un incremento importante de empresas colectivas que utilizan el término « cooperativa » puesto que este vocablo es políticamente menos sensible que el término «comuna», que se asocia a la era maoísta.
Solamente en la provincia de Shanxi, hay mas de 24 000 cooperativas rurales (Han Yuhai, Université de Pékin, 2010). A partir de 2003, el gobierno central comenzó a tomar consciencia que las acciones a nivel de unidad familiar no era una respuesta a los problemas planteados y que la organización de las cooperativas rurales era una manera para los campesinos de salir de la pobreza y de evitar que los mismos sean expulsados de sus tierras a través de la vente de las parcelas o el alquiler forzado. El gobierno dispuso de fondos especiales para ayudar a las familias rurales a organizarse en cooperativas. En 2006, 13,8% de la población rural china estaba organizada en cooperativas rurales. Aun si muchas de las comunas son mucho mas modestas que las ejemplificadas en este articulo, el ingreso de sus miembros es de al menos de 20-30% mas elevado que el ingreso de los campesinos que no participan a ninguna cooperativa. El principio de las cooperativas es el mismo que el de las comunas : ahorro colectivo, inversiones mas importantes y distribución de beneficios. Por ejemplo, pueden comprar vehículos para transportar los productos en vez de depender totalmente de los intermediarios. Pueden de esta manera ser propietarios de manera colectiva y comprar bienes.
Las zonas rurales de China presentan importantes problemas de irrigación. Las familias individuales no pueden asegurar el mantenimiento del sistema. La gestión de la dotación de agua para cada parcela representa un gran problema. En algunas zonas rurales, como en la provincia de Jiangxi, los campesinos gestionan de manera colectiva el sistema de irrigación En la mayor parte de las regiones rurales de China, los sistemas de irrigación se encuentran en mal estado. Es por ello que le gobierno central prevé invertir 620 millares de dólares en los próximos años en los sistemas de irrigación, puesto que debe hacerse cargo de todo. Es por ello que la gestión y el mantenimiento colectivo de la irrigación es la única salida por un crecimiento sostenible de la producción agrícola a largo plazo(Li Changping) . Le diario el Cotidiano del Pueblo publicó artículos sobre estos temas, lo que demuestra el interés creciente de la China por estas alternativas.
Como lo expresa una estudiante china “las perspectivas de evolución de las cooperativas rurales dependerá de su desarrollo en el futuro. Sin embargo, es evidente que un sistema en donde todo el mundo se interesa solamente a su propio interés no puede maximizar el bienestar de los individuos”
Yvon Poirier
Informe sobre Nanjie en las novedades (en inglés)
BBC: http://news.bbc.co.uk/2/hi/8278128.stm
Nuestros boletines se encuentran disponibles en el WEB:
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org
Mensaje del equipo editorial
La edición de este boletín, en francés, en inglés y en portugués es llevado a cabo de manera totalmente benévola.
Deseamos agradecer las siguientes personas por su participación:
Michel Colin (Brasil)
Paula Garuz Naval (Irlanda)
Évéline Poirier (Canadá)
Brunilda Rafael (Francia)
Deseamos también agradecer la Policy Research Institute for de Civil Sectro (PRICS) del Seikatsu Club de Japón por la traducción en japonés.
Contáctenos (para informaciones, nuevas inscripciones o anulaciones)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
7/03/2011
Boletín Internacional de Desarrollo Local Sostenible
Boletín informativo # 80
1 de julio de 2011
Resumen
Objetivos de la Cumbre RIO+20
Mensaje del equipo editorial
La Cumbre de Río de 1992 tuvo el gran mérito de introducir las cuestiones medioambientales y los principios del desarrollo sostenible en la agenda de las cuestiones de política global. Los representantes del mundo socioeconómico, los Estados y la sociedad civil se enfrentan a la realidad: cómo transformar el modelo de producción y consumo para asegurar un futuro viable para la humanidad y la biosfera. En veinte años nos hemos dado cuenta de que los recursos son limitados y sabemos que las soluciones clásicas de la recuperación económica no podrán hacer nada para resolver los problemas. Desde un punto de vista global, la situación ha empeorado: pobreza sostenible, un crecimiento de la pobreza extrema en los países menos desarrollados, un aumento de la dependencia alimentaria, la profundización de las desigualdades sociales y económicas, la pérdida de la biodiversidad, las presiones insostenibles sobre los ecosistemas, la aceleración del cambio climático y el calentamiento global.
¿Estamos ahora en condiciones de salir de la esquizofrenia política que por un lado ofrece soluciones ecológicas, equitativas y sostenibles, y por el otro impone estrategias y medidas que van claramente en dirección opuesta en nombre de la competitividad y de la libre competencia? Redefinir los términos del debate de acuerdo con esas realidades, ése es el desafío de Río +20, que se celebrará en Brasil del 4 al 6 junio de 2012. La voluntad política de consenso será difícil de obtener.
Si nosotros, la sociedad civil, nos dejamos atrapar por la cacofonía de los puntos de vista parciales o sesgados, o de las respuestas de expertos sin una base democrática, si no ponemos sobre la mesa de negociación propuestas sistémicas concretas, ¿quién lo hará? Tal y como escribimos en el Boletín Nº 78 de mayo de 2011, creemos que los métodos alternativos son hoy por hoy más realistas que la irresponsabilidad que reina en las altas esferas y que nos ha puesto contra la pared. El imperioso «¡fuera!» de la gente contra los regimenes autocráticos y autoproclamados, la indignación de los jóvenes del mundo cuyo futuro hemos comprometido, son razones para no desesperarse. Ciertamente, la generación que nos sucede se hace cargo, a su vez, de la cuestión de transformar lo inaceptable en esperanza.
Este número de boletín está dedicado a las iniciativas en el contexto de la preparación de la Cumbre de la Tierra. Transmitiremos concretamente las dinámicas que afirman la vía ciudadana como una opción política, hasta junio del 2012. No lograremos que haya un cambio de rumbo sin la participación activa de las comunidades y los pueblos para construir respuestas a los problemas que les conciernen. Lo global y lo local es inseparable.
Será una contribución a los intercambios intercontinentales de RIPESS internacional: El FBES (Foro Brasileño de Economía Solidaria) forma parte de la cúpula de las ONG brasileñas y de los movimientos sociales que impulsan el desarrollo de una Cumbre de los Pueblos, que se celebrará en Río de Janeiro del 4 al 6 de junio de 2012 y que invita a contribuir para unirse a "la reinvención del mundo".
La próxima edición: el 1 de septiembre
Nos complace informarles de que nuestro boletín ya está disponible en japonés. Lo traduce al japonés Yuko Wada del Instituto de Investigación de Políticas para el Sector Civil (PRICS) de Seikatsu Club Cooperative de Japón. El último número disponible es el número 78. Disponible bajo petición.
El Equipo Editorial
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
Objetivos de la Cumbre Río+20
De acuerdo con la resolución de la ONU - A/RES/64/236 - la Conferencia tiene tres objetivos: obtener un compromiso político renovado para el desarrollo sostenible, evaluar los avances y las deficiencias en la aplicación de los resultados y revelar los nuevos desafíos. La Conferencia tendrá dos temas oficiales «economía verde en el contexto de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible» y «el marco institucional para el desarrollo sostenible». Está claro que hay que ir más allá.
• La economía verde, un oxímoron nuevo, no garantiza el principio fundamental de la sostenibilidad ni el compromiso de luchar contra el consumismo excesivo, el individualismo y el cortoplacismo. El concepto no se posiciona en relación a la democracia, componente adjunto desde 1992 a los otros 3 (económico, ecológico y social) en la Carta de Curitiba y sigue siendo muy débil, desde 1992, puso en marcha la realización de Action21. Su evaluación crítica y constructiva a escala internacional sería de un mayor interés.
• En cuanto al marco institucional, el principio de la soberanía nacional y el derecho a competir por las actividades económicas son inapropiados, contrarios a la aplicación de los principios de interés general superior.Se espera que se pueda avanzar en dirección de los acuerdos vinculantes.
• Finalmente, ¿cómo fundar una autoridad legítima en un mundo de interacciones complejas?¿Cuál es mi responsabilidad en la economía, la sociedad, la cultura y la naturaleza?¿Cómo vincular estas áreas principales entre sí y a mi vida personal?
Las respuestas deberán discurrirse nuevamente en este contexto inédito.
La creación del colectivo francés RIO+20
Desde finales del 2010, un pequeño grupo de asociaciones lideradas por la asociación 4D tomó la iniciativa de movilizarse y atraer al mayor número de actores posible en la transición hacia un nuevo estado mundial en el siglo XXI. En la actualidad reúne a diferentes actores de la sociedad civil y grupos sindicalistas con dos objetivos:
• pensar en el cambio y crear propuestas concretas en cinco grupos de trabajo: cada uno de ellos producirá un documento de reflexión de unas diez páginas, donde figurará el disenso y el consenso, lo que conducirá a las propuestas para las negociaciones formales para que haya un debate y una discusión pública.
• preparar la movilización siguiendo una lógica internacional a través de eventos en Francia y con la colaboración de nuestros socios internacionales de otros continentes con el fin de transmitir un contenido adaptado al público en general y proyectar el cambio hacia un paradigma diferente, apoyar la transición y promover una solidaridad internacional de régimen obligatorio.
Los P'ACTOS Europeos se unieron al colectivo francés RIO+20 en el Grupo de Trabajo sobre la economía verde en marzo de 2011 para hacer su aportación:
1 - al colectivo francés RIO+20 para ilustrar con ejemplos y testimonios y proponer "La reconstrucción de la economía a partir del territorio":
"Los territorios realizan las funciones centrales de coordinación de las relaciones entre los actores y entre las escalas, así como de gestión de las respuestas a las cuestiones problemáticas de la economía real y la convivencia.Por ello, deben ser reconocidos como actores sociales y económicos en su propio derecho.
Las respuestas están en los territorios en materia de empleo, alimentación, desarrollo local sostenible, cultura, finanzas, servicios locales, transporte, ciudadanía ... Actúan como palanca para la economía local. En diferentes estados legales, comerciales y no, estas organizaciones abandonan la economía exclusivamente lucrativa, producen y reinvierten los beneficios sociales, generan un capital social territorial. "
2 - al debate europeo: Priscila Soarès, coordinadora del proyecto en la Associação IN LOCO (Algarve, Portugal), miembro de P'ACTOS respondió a la convocatoria de una consulta pública sobre "la posición de la Unión Europea en la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible" en junio de 2012.
Dos puntos de las propuestas que ha desarrollado figuran en esta lista:
La posición de las PYME en la transición: "El Pacto Mundial concierne principalmente a las grandes empresas (...).Pero sería mucho más necesario movilizar a las pequeñas y medianas empresas. Ni la ONU ni ninguno de sus órganos puede llegar a ellos directamente, pero es posible acercarse, promover y favorecer las experiencias y los movimientos de todo el mundo que cuenten con la participación de las PYME en los procesos locales y regionales sobre el desarrollo sostenible y la democracia participativa. Esta opción abriría la comprensión de cómo las PYME participan en el servicio de las comunidades y territorios, y cómo están interconectadas con otros actores que también participan en las mismas experiencias y movimientos ".
La escala europea que engloba específicamente los P'ACTOS: "La UE debe convertirse en una realidad más consistente - en el ámbito político, económico y social - para desempeñar un papel clave en la Cumbre. Sin un cambio intrínseco en este sentido, la UE perderá la capacidad de aportar nuevas ideas y la credibilidad necesaria para movilizar a los ciudadanos, organizaciones de la sociedad civil o a los Estados.
¿Cómo puede Europa prestar un generoso apoyo financiero para la construcción de la gobernanza y la capacitación, si no hay una posición común europea con respecto a la financiación de las Naciones Unidas y sus órganos?
En línea con su tradición, la UE puede y debe proponer y promover una participación amplia y profunda de la sociedad civil en el proceso de lograr un desarrollo sostenible a nivel europeo, nacional, regional y local. De esa forma, Europa conseguirá su objetivo principal dentro de su territorio y proporcionará ejemplos y modelos de gobernanza que pueden ser útiles e incluso ofrecer inspiración en el plano internacional.
En paralelo, la UE puede promover la integración de las responsabilidades de sostenibilidad en la responsabilidad social corporativa, mejorar y ampliar el marco conceptual de la acción.
Igualmente importante sería integrar la estrategia de desarrollo sostenible en la estrategia europea en el año 2020 para evitar un enfoque fragmentado y sectorial del desarrollo sostenible."
Descarga en Inglés (Ficha 30 de abril de 2011) http://www.pactes-locaux.org/
3 - a la hoja de ruta de la Red Europea de Economía Social y Solidaria que organiza su congreso de fundación los días 9 y 10 de septiembre de 2011 en Barcelona. Los P'ACTOS promueven un grupo de trabajo junto con la Red catalana de economía solidaria (XES) "ESS, el desarrollo regional soberanía alimentaria: ¿qué similitudes existen para construir conjuntamente?". http://wiki.ripesseu.net/index.php/Groupe_de_travail_3
4 - a información útil para difundir en la agenda internacional del Boletín.
Información sobre la movilización de la sociedad civil :
El artículo 21 de la resolución 64/236 de marzo de 2010 "hace un llamamiento a todos los grandes grupos mencionados en Action21 y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo y las decisiones de la Comisión en su undécima sesión, para que participen activamente en los preparativos durante todas las etapas. "Como siempre, se organiza un foro de todas las partes implicadas para promover la participación de las organizaciones de la sociedad civil integradas oficialmente en el proceso de la ONU.Recordemos que en la definición de la ONU los principales grupos de la sociedad civil son las ONG, los sindicatos, las empresas, las autoridades locales, las comunidades científicas, las mujeres, los jóvenes, los campesinos y los pueblos indígenas. http://www.earthsummit2012.org
Movilizaciones:
El 3 de noviembre de 2010, se constituyó un Comité de Facilitación de la sociedad civil brasileña. Este proceso fue iniciado por las organizaciones medioambientales y sociales y los movimientos sociales.Se llama "Cumbre de los Pueblos". La iniciativa "marcará la autonomía y combinará la pluralidad con la posibilidad de diálogar con los sectores oficiales y otros sectores dinámicos."
http://www.ong-ngo.org/IMG/pdf/CALL_FOR_CSFC_RIO20_final.pdf
http://vitaecivilis.org/rio2012/images/stories/pub/Venez_reinventer_le_monde_a_Rio.pdf
La cumbre de los pueblos se ve fomentada y apoyada en gran parte por el IBASE (Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Económicas) (en portugués) http://www.ibase.br/
La Fundación para el Progreso Humano proporciona los recursos y los de varios de sus socios y los pone al servicio de la preparación de la Cumbre de los Pueblos. Se ha abierto un sitio con el objetivo de proporcionar una visión general de la movilización internacional. www.rio20.net en 4 idiomas
Martine Theveniaut
Para más información (mayormente en francés) www.association4d.org/
www.affinitiz.net/space/rio2012 : espacio creado para facilitar el intercambio de los colectivos de Río+20 y promover el intercambio de producciones entre sus miembros.
Contacto: mgarcia@association4d.org
Información disponible en inglés y portugués
Informe de PNUMA sobre la Economía Verde: http://www.unep.org/greeneconomy/
Nuestros boletines están disponibles en la WEB:
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org/
Agradecimientos:
Paula Garuz (Irlanda) por la traducción al español
Michel Colin (Brasil) por la traducción al portugués
Eveline Poirier (Canadá) por la traducción al inglés
Judith Hitchman (Francia) por la revisión en inglés
Póngase en contacto con nosotros (para más información, nuevas suscripciones o darse de baja)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
Boletín informativo # 80
1 de julio de 2011
Resumen
Objetivos de la Cumbre RIO+20
Mensaje del equipo editorial
La Cumbre de Río de 1992 tuvo el gran mérito de introducir las cuestiones medioambientales y los principios del desarrollo sostenible en la agenda de las cuestiones de política global. Los representantes del mundo socioeconómico, los Estados y la sociedad civil se enfrentan a la realidad: cómo transformar el modelo de producción y consumo para asegurar un futuro viable para la humanidad y la biosfera. En veinte años nos hemos dado cuenta de que los recursos son limitados y sabemos que las soluciones clásicas de la recuperación económica no podrán hacer nada para resolver los problemas. Desde un punto de vista global, la situación ha empeorado: pobreza sostenible, un crecimiento de la pobreza extrema en los países menos desarrollados, un aumento de la dependencia alimentaria, la profundización de las desigualdades sociales y económicas, la pérdida de la biodiversidad, las presiones insostenibles sobre los ecosistemas, la aceleración del cambio climático y el calentamiento global.
¿Estamos ahora en condiciones de salir de la esquizofrenia política que por un lado ofrece soluciones ecológicas, equitativas y sostenibles, y por el otro impone estrategias y medidas que van claramente en dirección opuesta en nombre de la competitividad y de la libre competencia? Redefinir los términos del debate de acuerdo con esas realidades, ése es el desafío de Río +20, que se celebrará en Brasil del 4 al 6 junio de 2012. La voluntad política de consenso será difícil de obtener.
Si nosotros, la sociedad civil, nos dejamos atrapar por la cacofonía de los puntos de vista parciales o sesgados, o de las respuestas de expertos sin una base democrática, si no ponemos sobre la mesa de negociación propuestas sistémicas concretas, ¿quién lo hará? Tal y como escribimos en el Boletín Nº 78 de mayo de 2011, creemos que los métodos alternativos son hoy por hoy más realistas que la irresponsabilidad que reina en las altas esferas y que nos ha puesto contra la pared. El imperioso «¡fuera!» de la gente contra los regimenes autocráticos y autoproclamados, la indignación de los jóvenes del mundo cuyo futuro hemos comprometido, son razones para no desesperarse. Ciertamente, la generación que nos sucede se hace cargo, a su vez, de la cuestión de transformar lo inaceptable en esperanza.
Este número de boletín está dedicado a las iniciativas en el contexto de la preparación de la Cumbre de la Tierra. Transmitiremos concretamente las dinámicas que afirman la vía ciudadana como una opción política, hasta junio del 2012. No lograremos que haya un cambio de rumbo sin la participación activa de las comunidades y los pueblos para construir respuestas a los problemas que les conciernen. Lo global y lo local es inseparable.
Será una contribución a los intercambios intercontinentales de RIPESS internacional: El FBES (Foro Brasileño de Economía Solidaria) forma parte de la cúpula de las ONG brasileñas y de los movimientos sociales que impulsan el desarrollo de una Cumbre de los Pueblos, que se celebrará en Río de Janeiro del 4 al 6 de junio de 2012 y que invita a contribuir para unirse a "la reinvención del mundo".
La próxima edición: el 1 de septiembre
Nos complace informarles de que nuestro boletín ya está disponible en japonés. Lo traduce al japonés Yuko Wada del Instituto de Investigación de Políticas para el Sector Civil (PRICS) de Seikatsu Club Cooperative de Japón. El último número disponible es el número 78. Disponible bajo petición.
El Equipo Editorial
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
Objetivos de la Cumbre Río+20
De acuerdo con la resolución de la ONU - A/RES/64/236 - la Conferencia tiene tres objetivos: obtener un compromiso político renovado para el desarrollo sostenible, evaluar los avances y las deficiencias en la aplicación de los resultados y revelar los nuevos desafíos. La Conferencia tendrá dos temas oficiales «economía verde en el contexto de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible» y «el marco institucional para el desarrollo sostenible». Está claro que hay que ir más allá.
• La economía verde, un oxímoron nuevo, no garantiza el principio fundamental de la sostenibilidad ni el compromiso de luchar contra el consumismo excesivo, el individualismo y el cortoplacismo. El concepto no se posiciona en relación a la democracia, componente adjunto desde 1992 a los otros 3 (económico, ecológico y social) en la Carta de Curitiba y sigue siendo muy débil, desde 1992, puso en marcha la realización de Action21. Su evaluación crítica y constructiva a escala internacional sería de un mayor interés.
• En cuanto al marco institucional, el principio de la soberanía nacional y el derecho a competir por las actividades económicas son inapropiados, contrarios a la aplicación de los principios de interés general superior.Se espera que se pueda avanzar en dirección de los acuerdos vinculantes.
• Finalmente, ¿cómo fundar una autoridad legítima en un mundo de interacciones complejas?¿Cuál es mi responsabilidad en la economía, la sociedad, la cultura y la naturaleza?¿Cómo vincular estas áreas principales entre sí y a mi vida personal?
Las respuestas deberán discurrirse nuevamente en este contexto inédito.
La creación del colectivo francés RIO+20
Desde finales del 2010, un pequeño grupo de asociaciones lideradas por la asociación 4D tomó la iniciativa de movilizarse y atraer al mayor número de actores posible en la transición hacia un nuevo estado mundial en el siglo XXI. En la actualidad reúne a diferentes actores de la sociedad civil y grupos sindicalistas con dos objetivos:
• pensar en el cambio y crear propuestas concretas en cinco grupos de trabajo: cada uno de ellos producirá un documento de reflexión de unas diez páginas, donde figurará el disenso y el consenso, lo que conducirá a las propuestas para las negociaciones formales para que haya un debate y una discusión pública.
• preparar la movilización siguiendo una lógica internacional a través de eventos en Francia y con la colaboración de nuestros socios internacionales de otros continentes con el fin de transmitir un contenido adaptado al público en general y proyectar el cambio hacia un paradigma diferente, apoyar la transición y promover una solidaridad internacional de régimen obligatorio.
Los P'ACTOS Europeos se unieron al colectivo francés RIO+20 en el Grupo de Trabajo sobre la economía verde en marzo de 2011 para hacer su aportación:
1 - al colectivo francés RIO+20 para ilustrar con ejemplos y testimonios y proponer "La reconstrucción de la economía a partir del territorio":
"Los territorios realizan las funciones centrales de coordinación de las relaciones entre los actores y entre las escalas, así como de gestión de las respuestas a las cuestiones problemáticas de la economía real y la convivencia.Por ello, deben ser reconocidos como actores sociales y económicos en su propio derecho.
Las respuestas están en los territorios en materia de empleo, alimentación, desarrollo local sostenible, cultura, finanzas, servicios locales, transporte, ciudadanía ... Actúan como palanca para la economía local. En diferentes estados legales, comerciales y no, estas organizaciones abandonan la economía exclusivamente lucrativa, producen y reinvierten los beneficios sociales, generan un capital social territorial. "
2 - al debate europeo: Priscila Soarès, coordinadora del proyecto en la Associação IN LOCO (Algarve, Portugal), miembro de P'ACTOS respondió a la convocatoria de una consulta pública sobre "la posición de la Unión Europea en la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible" en junio de 2012.
Dos puntos de las propuestas que ha desarrollado figuran en esta lista:
La posición de las PYME en la transición: "El Pacto Mundial concierne principalmente a las grandes empresas (...).Pero sería mucho más necesario movilizar a las pequeñas y medianas empresas. Ni la ONU ni ninguno de sus órganos puede llegar a ellos directamente, pero es posible acercarse, promover y favorecer las experiencias y los movimientos de todo el mundo que cuenten con la participación de las PYME en los procesos locales y regionales sobre el desarrollo sostenible y la democracia participativa. Esta opción abriría la comprensión de cómo las PYME participan en el servicio de las comunidades y territorios, y cómo están interconectadas con otros actores que también participan en las mismas experiencias y movimientos ".
La escala europea que engloba específicamente los P'ACTOS: "La UE debe convertirse en una realidad más consistente - en el ámbito político, económico y social - para desempeñar un papel clave en la Cumbre. Sin un cambio intrínseco en este sentido, la UE perderá la capacidad de aportar nuevas ideas y la credibilidad necesaria para movilizar a los ciudadanos, organizaciones de la sociedad civil o a los Estados.
¿Cómo puede Europa prestar un generoso apoyo financiero para la construcción de la gobernanza y la capacitación, si no hay una posición común europea con respecto a la financiación de las Naciones Unidas y sus órganos?
En línea con su tradición, la UE puede y debe proponer y promover una participación amplia y profunda de la sociedad civil en el proceso de lograr un desarrollo sostenible a nivel europeo, nacional, regional y local. De esa forma, Europa conseguirá su objetivo principal dentro de su territorio y proporcionará ejemplos y modelos de gobernanza que pueden ser útiles e incluso ofrecer inspiración en el plano internacional.
En paralelo, la UE puede promover la integración de las responsabilidades de sostenibilidad en la responsabilidad social corporativa, mejorar y ampliar el marco conceptual de la acción.
Igualmente importante sería integrar la estrategia de desarrollo sostenible en la estrategia europea en el año 2020 para evitar un enfoque fragmentado y sectorial del desarrollo sostenible."
Descarga en Inglés (Ficha 30 de abril de 2011) http://www.pactes-locaux.org/
3 - a la hoja de ruta de la Red Europea de Economía Social y Solidaria que organiza su congreso de fundación los días 9 y 10 de septiembre de 2011 en Barcelona. Los P'ACTOS promueven un grupo de trabajo junto con la Red catalana de economía solidaria (XES) "ESS, el desarrollo regional soberanía alimentaria: ¿qué similitudes existen para construir conjuntamente?". http://wiki.ripesseu.net/index.php/Groupe_de_travail_3
4 - a información útil para difundir en la agenda internacional del Boletín.
Información sobre la movilización de la sociedad civil :
El artículo 21 de la resolución 64/236 de marzo de 2010 "hace un llamamiento a todos los grandes grupos mencionados en Action21 y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo y las decisiones de la Comisión en su undécima sesión, para que participen activamente en los preparativos durante todas las etapas. "Como siempre, se organiza un foro de todas las partes implicadas para promover la participación de las organizaciones de la sociedad civil integradas oficialmente en el proceso de la ONU.Recordemos que en la definición de la ONU los principales grupos de la sociedad civil son las ONG, los sindicatos, las empresas, las autoridades locales, las comunidades científicas, las mujeres, los jóvenes, los campesinos y los pueblos indígenas. http://www.earthsummit2012.org
Movilizaciones:
El 3 de noviembre de 2010, se constituyó un Comité de Facilitación de la sociedad civil brasileña. Este proceso fue iniciado por las organizaciones medioambientales y sociales y los movimientos sociales.Se llama "Cumbre de los Pueblos". La iniciativa "marcará la autonomía y combinará la pluralidad con la posibilidad de diálogar con los sectores oficiales y otros sectores dinámicos."
http://www.ong-ngo.org/IMG/pdf/CALL_FOR_CSFC_RIO20_final.pdf
http://vitaecivilis.org/rio2012/images/stories/pub/Venez_reinventer_le_monde_a_Rio.pdf
La cumbre de los pueblos se ve fomentada y apoyada en gran parte por el IBASE (Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Económicas) (en portugués) http://www.ibase.br/
La Fundación para el Progreso Humano proporciona los recursos y los de varios de sus socios y los pone al servicio de la preparación de la Cumbre de los Pueblos. Se ha abierto un sitio con el objetivo de proporcionar una visión general de la movilización internacional. www.rio20.net en 4 idiomas
Martine Theveniaut
Para más información (mayormente en francés) www.association4d.org/
www.affinitiz.net/space/rio2012 : espacio creado para facilitar el intercambio de los colectivos de Río+20 y promover el intercambio de producciones entre sus miembros.
Contacto: mgarcia@association4d.org
Información disponible en inglés y portugués
Informe de PNUMA sobre la Economía Verde: http://www.unep.org/greeneconomy/
Nuestros boletines están disponibles en la WEB:
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org/
Agradecimientos:
Paula Garuz (Irlanda) por la traducción al español
Michel Colin (Brasil) por la traducción al portugués
Eveline Poirier (Canadá) por la traducción al inglés
Judith Hitchman (Francia) por la revisión en inglés
Póngase en contacto con nosotros (para más información, nuevas suscripciones o darse de baja)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
