5/10/2013
Boletín
Internacional de Desarrollo Local Sostenible
Boletín
# 98
1
de mayo de 2013
Resumen:
FSM 2013
Declaración de la asamblea de convergencia de la economía social y solidaria
La
economía social y solidaria en el Foro Social Mundial (FSM) 2013 en Túnez.
Mensaje
del equipo editorial
Los tres hemos
participado de diferentes maneras al Foro Social Mundial (FSM) que se llevó a
cabo en Túnez del 26 al 30 de marzo último. Yvon participó como representante
de la Red canadiense de desarrollo económico comunitario (RCDÉC) y como
representante de la Red intercontinental de promoción de la economía social
solidaria (RIPESS), América del norte. Por su parte, Judith participó como
representante de Urgenci, de RIPESS Europa (de la cual Urgenci es miembro).
Cabe agregar que Judith participó de los encuentros preparatorios del FSM como
miembro de la coordinación de Babels, la red de intérpretes benévolos
comprometidos con el FSM desde hace muchos años. Por último, France Joubert,
presidente de los P’actos europeos representó esta organización, que es
coordinada por Martine.
El hecho que el FSM se
halla llevado a cabo en Tunesia resultó relevante. Este país está viviendo una
revolución democrática, iniciada el 14 de enero de 2011y que forma parte de los
numerosos procesos de desarrollo llevados a cabo en el mundo árabe. La
participación de los tunecinos y de habitantes de otros países del Maghreb y de
África subsahariana fue muy significativa así como la participación de los
jóvenes quienes se hicieron presentes en gran número para manifestar sus
esperanzas por un futuro diferente y por un trabajo digno.
En vez de escribir
nuevos artículos, les presentamos en esta oportunidad, dos documentos
producidos y difundidos luego de los encuentros por el RIPESS. Corresponden a
contribuciones de las organizaciones miembros o implicadas en el RIPESS.
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
FSM 2013
Declaración de la asamblea de convergencia de la economía social y solidaria
Los participantes de la reunión de convergencia Aquí y ahora un mundo alternativo en
ejecución dicen que la economía social y solidaria y sus diversas formas en
todo el mundo, representa una alternativa al sistema económico capitalista
globalizado. Es una economía diseñada por los ciudadanos para los ciudadanos,
cuyo objetivo es garantizar democráticamente, un estándar de vida decente y la
soberanía alimentaria, preservando los recursos naturales actualmente
destruidas y despreciadas.
Es una economía de empoderamiento que permite a las personas,
especialmente las mujeres que son actores principales, dominar su destino en la
erradicación de la pobreza y la restauración para cada uno de los derechos a
una vida digna.
Aquí y ahora en todos los continentes, los ciudadanos se
organizan para estructurar espacios y redes de intercambio de herramientas,
ideas y bienes que favorecen cortocircuitos, alianzas entre productores y
consumidores y la solidaridad entre todos los pueblos. Esta riqueza de las
naciones no es sólo física, es la des relaciones entre los seres humanos, el
valor cardinal para garantizar un futuro para la humanidad. La Asamblea hace un
llamamiento a todas las personas a organizarse colectivamente para influir los
poderes públicos a todos los niveles, desde el local hasta el internacional,
con el fin de comprometerlos a reorientar su política económica hacia una
economía que coloca la primacía del humano sobre el capital.
Incluye:
• Co-construyendo con las organizaciones de la sociedad civil de
la EES, políticas para el desarrollo de la ESS, desde el local hasta el
nacional.
• Garantizando un ingreso decente para toda población y el
acceso universal a los servicios básicos como la sanidad y la educación.
• Promoviendo métodos de educación y de cooperación
participativos desde una edad temprana y durante todo el proceso de
capacitación, así como en las empresas, para promover la cooperación solidaria
en todas las actividades.
• Desarrollando la actividad empresarial de la economía social y
solidaria a través de políticas de
compra y uso de los servicios sujetos a los criterios de transparencia, de buen
gobierno y de vigilancia ecológica de la ESS.
• Alentando a los jóvenes a emprender conjuntamente para
desarrollar la actividad económica útil, sobre todo en las áreas de bienes y
servicios esenciales (agricultura ecológica, las energías renovables, la
gestión equitativa del agua, la silvicultura, los materiales, etc.) La ESS es
una lucha eficaz contra el desempleo juvenil y en algunos países como Túnez,
para los jóvenes graduados.
• Estableciendo un marco jurídico y sobre todo a nivel
internacional, permitiendo a la finanza social, las cooperativas ciudadana de
inversión, las monedas sociales, locales y solidarias.
• Apoyando activamente la investigación / desarrollo, los
intercambios internacionales y nacionales de buenas prácticas, la promoción
ante las Naciones Unidas y todos los foros internacionales para la urgente
transición a una economía social y solidaria.
La Asamblea espera que los actores de la sociedad civil
articulen lo más posible sus acciones para que todos los pueblos del mundo
recuperen sus derechos y sustituyen a un sistema económico basado en el egoísmo
individual, la depredación de los recursos, la competición, la dominación
masculina y la guerra, una economía de fraternidad, la sobriedad, la
cooperación y la paz entre todos los seres humanos.
La economía social
y solidaria en el Foro Social Mundial (FSM) 2013 en Túnez.
Comunicado de
prensa
La 12 ª edición del Foro Social Mundial (FSM),
celebrada en Túnez del 26 al 30 de marzo, se presenta como una verdadera
consagración de las luchas de los movimientos sociales y la sociedad civil de
Túnez, que se identifican como actores principales de la Primavera árabe y una
amplia representación de los movimientos sociales mundiales en apoyo del pueblo
tunecino. Decenas de miles de personas asistieron a la marcha de apertura del
26 de marzo, después de la celebración de la asamblea de las mujeres en un
auditorio lleno de gente. Posteriormente, una serie de talleres y conferencias,
1200 en total, se celebraron. El Foro Social Mundial se terminó el 30 de marzo
con una marcha en apoyo al pueblo palestino.
La economía social y solidaria estuvo muy presente
en la programación, por otra parte, la iniciativa presentada en el libro de los
participantes es el caso de una cooperativa, la cooperativa NOMAD 08. Esta
cooperativa reúne a un grupo de ocho jóvenes desempleados graduados de la
ciudad de Redeyef, en el sur de Túnez y está especializada en la fabricación de
interpretación electrónica, que sirvió en el FSM. Mientras que Túnez se queda
con decenas de miles de jóvenes desempleados, la Cooperativa NOMAD aparece como
una salvación y explica la elección de los organizadores de presentarla en
primer plano para poner en práctica el lema histórico del Foro: otro mundo es posible.
RIPESS, incluyendo RIPESS Europa, América del Norte
y la Red Africana de la Economía Social (RAESS) han presentado siete talleres
que han alojado cerca de 300 personas. Varias organizaciones regionales se han
movilizado para animar los talleres y discutir del papel de la ESS en África,
en la soberanía alimentaria, la economía informal, la democracia económica y
como alternativa al capitalismo y la globalización neoliberal. Hemos escuchado
muchos testimonios de los participantes en el África subsahariana, África del
Norte y América del Sur, por las organizaciones que desarrollan actividades con
las mujeres, la juventud, la lucha contra el acaparamiento de tierras o el
desempleo. Pero también insistimos en que la ESS no es una economía de
reparación, pero la construcción de una nueva visión del mundo, aplicable en
substitución a la económica neoliberal devastadora.
El FSM permitió a las organizaciones miembros de la
RIPESS converger sus esfuerzos y trabajar juntos para promover la ESS como una
alternativa y eso, en colaboración con organizaciones tunecinas interesadas en
la ESS.
En nuestros talleres, y en el exterior, encontramos
un fuerte apoyo a la idea de que la ESS puede ser un enfoque adaptado al pueblo
tunecino, dando a la población, y especialmente a los jóvenes, organizarse, en
las diferentes regiones del país, con el fin de desarrollar actividades que
permiten una vida mejor.
Queremos ser testigos de la calurosa acogida de los
tunecinos y tunecinas. Y queremos compartir nuestra sensación de que la ESS ya
está bien viva en Túnez.
Josette Combes
Movimiento de economía solidaria (MES)
Francia
Miembro de la RIPESS Europa
Maude Brossard
Taller de la economía social de Quebec
Miembro de la RIPESS América del Norte
Yvon Poirier
Red canadiense de desarrollo económico
comunitario (RCDÉC)
Miembro de la RIPESS América del Norte
Noureddine
EL HARRAK
Red
Marrueca de la ESS (REMESS)
Miembro
de la red africana de la ESS (RAESS)
Abril 2013
Acerca
del boletín:
Este boletín se publica en los siguientes
idiomas: Inglés, francés, español, portugués, indonesio y japonés. Se hace de
forma totalmente voluntaria desde la primera edición publicada en 2003.
El equipo editorial desea agradecer a los
siguientes voluntarios su participación en la traducción y revisión:
Michel
Colin (Brasil)
Paula
Garuz Naval (Irlanda)
Eveline
Poirier (Canadá)
Brunilda
Rafael (Francia)
Además, queremos dar las gracias al Civil
Policy Research Institute (CPRI) del Seikatsu Club de Japón por la traducción
al japonés y a AKSI UI por la traducción al indonesio.
Los boletines son accesibles en línea
desde aquí:
Póngase en contacto con nosotros (para
información, nuevas suscripciones o darse de baja):
4/01/2013
Boletín
Internacional de Desarrollo Local Sostenible
Boletín
# 97
1
de abril de 2013
Resumen:
Las
cooperativas y comunidades Inuit en Canadá
Quinto
Foro Mundial de Economía Social y Solidaria
Mensaje
del equipo editorial
Un fenómeno que llama la atención: el
vínculo existente entre muchas comunidades autóctonas de todo el mundo y el
enfoque cooperativo. El espíritu de grupo y del bien común es un valor que se
puede observar por todas partes en estas comunidades, y el espíritu fundamental
de las cooperativas, la empresa colectiva o comunitaria, se adaptó bien a estas comunidades
autóctonas. En este número, ilustramos brevemente cómo el modelo cooperativo
fue un paso natural para los valores de los Inuit en Canadá.
Como la mayoría de nuestros lectores saben,
estamos involucradas de diversas maneras en la Red Intercontinental de
Promoción de la Economía Social y Solidaria (RIPESS). Nosotras tres
participamos activamente en la 3ª reunión de la Globalización de la Solidaridad en Dakar en 2005 así como en la 4ª,
que tuvo lugar en Luxemburgo en 2009. Ya está en línea el
programa de la próxima reunión que tendrá lugar en Filipinas en octubre.
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
Las
cooperativas y las comunidades Inuit en Canadá
Por
Yvon Poirier
El Ártico canadiense, vasto territorio del norte que se
extiende desde el Atlántico hasta
el territorio de Alaska, es la tierra de los Inuit. Los Inuit ("el
pueblo") han vivido durante milenios como nómadas y viven principalmente
de la caza y de la pesca. Cabe señalar que su comunidad es diferente de la de
otros pueblos indígenas de las Américas. Llegaron más tarde y están
emparentados con los Inuit de Groenlandia, los lapones de Finlandia y
poblaciones de Siberia.
Desde 1950, el desarrollo de los servicios de salud y
educación, por parte del gobierno canadiense, el desarrollo del comercio, la
presencia militar de la Guerra Fría, acentuó y aceleró los cambios en estas
comunidades de tal forma que este desarrollo condujo a la creación de aldeas
para estar más cerca de los servicios.
Con bastante rapidez, nació la necesidad de crear empresas que
se ocuparan de los negocios, incluyendo la comercialización del arte Inuit, en
particular de las esculturas en piedra, de gran renombre internacional.
Espontáneamente, se adoptó la forma de cooperativa debido a que "los
principios y la estructura cooperativa se adaptaban a nuestra cultura de
compartir". En otro documento se afirma que
el
objetivo principal de toda cooperativa es unir a la comunidad y actuar como
portavoz de sus intereses.
Actualmente hay dos
federaciones de cooperativas principales que están presentes en el territorio.
Artic Coop está presente en el territorio del Norte canadiense del oeste,
mientras que la Federación de Cooperativas del Norte de Quebec (Nunavik) está
presente en 14 localidades Inuit del norte de la provincia de Quebec.
La
Federación de Cooperativas del Nuevo-Quebec (FCNQ)
Fundada en 1967, la FCNQ agrupa a las cooperativas de 14 aldeas
Inuit con una población total de unas 13.000 personas. El movimiento cooperativo
es el principal empleador no gubernamental en la región con aproximadamente 350
empleados, principalmente Inuits.
Es necesario comprender que el movimiento cooperativo es algo
más que simples tiendas. He aquí un resumen de sus actividades:
- Tiendas de venta al por menor que
ofrecen una amplia selección de productos a precios competitivos y, con
frecuencia, bonificaciones anuales en forma de acciones acumuladas o en
efectivo a todos sus miembros a finales de año.
- Banca, oficina de correos, televisión
por cable y servicios de Internet.
- Formación de personal y servicios de
auditoría.
- Comercialización del arte Inuit en
Canadá y en todo el mundo.
- Gestión hotelera, agencia de viajes y
varios campamentos de caza y pesca.
- Almacenaje y distribución a granel y
aprovisionamiento básico de aceite y combustible, obyectos de construcción
de viviendas, escuelas, etc. en Nunavik.
La facturación de la cooperativa fue de 230 millones de dólares
en 2012.
Artic
Cooperatives Limited
Las 31 cooperativas del norte de Canadá funcionan como las de
Quebec.
Esta federación, fundada en 1972, es una fusión de agrupaciones
regionales que también ha ampliado
sus servicios para satisfacer las necesidades de la gente de las aldeas, desde
la comida hasta la televisión por cable e Internet. En 2012, su facturación fue
de 196 millones
de dólares. Al igual que en Nunavik, es el principal empleador privado con 800
empleados.
Lanzamiento
del Año Internacional de las Cooperativas en junio de 2012
Conclusión
Como
puede observarse, estas cooperativas son verdaderas herramientas para la
comunidad y están estrechamente relacionadas con el espíritu comunitario
ancestral de estos pueblos.
Sin
embargo,
también tienen enormes desafíos. Los efectos del
calentamiento global son más visibles en El Gran Norte. El deshielo de la nieve
y el hielo en los lagos y ríos es más rápido cada primavera, lo que causa
cambios en la caza y la pesca, las cuales siguen siendo las principales
actividades de subsistencia. Las infraestructuras, incluyendo los edificios, se
acabarán viendo afectadas ya que la zona del permafrost se está encogiendo.
Por ejemplo, las pistas de despegue y aterrizaje para los aviones ya no
podrán utilizarse. Además, el oso polar está en rápida extinción. Por no hablar
del "moderno" mundo de la televisión, internet, redes sociales,
etc. Cómo preservar la cultura tradicional y el idioma inuktitut presenta
todo un reto.
Pero
hay otros desafíos importantes a los que se enfrentan estas comunidades. Por
ejemplo, la actividad minera es importante, pero, en los últimos diez años, las
comunidades afectadas y los gobiernos territoriales han conseguido estar
asociados con los estudios de impacto ambiental, la negociación de tarifas y la
creación de empleo para los mismos Inuits.
También
es importante destacar que este espíritu de comunidad, expresándose entre otros
por el movimiento cooperativo, les ha conducido gradualmente a un acuerdo
importante para el autogobierno, más que a los otros pueblos indígenas de las
Américas. En occidente, los gobiernos son autónomos, con sus propios
parlamentos, primeros ministros, etc. Su estatus es casi equivalente al de las provincias
canadienses. Este estatus se ve facilitado por el hecho de que son
prácticamente la gran mayoría de la población en sus territorios.
Pasa lo mismo en Quebec. El proceso de creación de un
gobierno autónomo está en marcha, aunque es
más complejo en cierto modo porque su territorio se encuentra en el interior de
la provincia de Quebec, pero
también es más grande, no hay carreteras, etc. Cabe señalar un hecho
interesante: la formación
de la Federación de Cooperativas de Nuevo-Quebec brindó la oportunidad de
realizar una primera reunión de las 14 comunidades. Ellos mismos afirman que la
idea del autogobierno surgió a raíz de abrirse camino por medio de la
Federación.
Solo
nos queda esperar que el espíritu comunitario y sus instrumentos colectivos,
tales como las cooperativas, les permitan resistir y construir un mundo mejor,
respetando el ecosistema, donde tengan una conciencia más aguda que muchos de
los habitantes de nuestro planeta.
Quinto
Foro Mundial de Economía Social y Solidaria
Del 14 al 18 octubre de 2013 tendrá lugar
en Manila, Filipinas, la quinta reunión de la Red Intercontinental de Promoción
de la Economía Social y Solidaria (RIPESS).
El tema girara en torno a La creación de la ESS como un modelo
alternativo de desarrollo.
El programa está disponible en francés,
inglés y español:
Acerca
del boletín:
Este boletín se publica en los siguientes
idiomas: Inglés, francés, español, portugués, indonesio y japonés. Se hace de
forma totalmente voluntaria desde la primera edición publicada en 2003.
El equipo editorial desea agradecer a los
siguientes voluntarios su participación en la traducción y revisión:
Michel
Colin (Brasil)
Paula
Garuz Naval (Irlanda)
Eveline
Poirier (Canadá)
Brunilda
Rafael (Francia)
Además, queremos dar las gracias al Civil
Policy Research Institute (CPRI) del Seikatsu Club de Japón por la traducción
al japonés y a AKSI UI por la traducción al indonesio.
Los boletines son accesibles en línea
desde aquí:
Póngase en contacto con nosotros (para
información, nuevas suscripciones o darse de baja):
3/01/2013
Boletín Internacional de Desarrollo Local Sostenible
Boletín de información #96
1 de marzo de 2013
Sumario
V Simposio de URGENCI : Monterey, California, EEUU, enero de 2013
Hacia una microfinanza solidaria?
Mensaje del equipo editorial
En este boletín, les presentaremos los avances de dos experiencias que ya
hemos abordado en números anteriores. Los progresos de estas experiencias
demuestran la grado de madurez cada vez mas importante de la sociedad civil, su
aptitud para proponer verdaderas alternativas de desarrollo local en los países
en vías de desarrollo como en los países desarrollados.
Desde hace varios años Judith participa activamente del movimiento URGENCI.
Durante el último simposio que se llevó a cabo en California, EEUU, en enero
pasado fueron presentados los importantes progresos que han sido registrados en
estos últimos años y los esperados en el futuro. El próximo simposio se llevará
a cabo en China en 2015. Esta decisión ilustra los avances considerables de la
Agricultura sostenida por la comunidad (ASC) en varios continentes. Artículos
anteriores en # 47 (2008) et #64 (2010).
Por su parte, Yvon Poirier tuvo la oportunidad de enriquecer sus
conocimientos sobre la microfinanza durante un viaje de estudio que realizó
junto con la Sra Fatoumata Barry de la Mutual de ahorro y de crédito en el sector
de la pesca artesanal en Guinea (MECREPAG) en noviembre pasado en Canadá.
Yvon Poirier pudo acompañar el proyecto de creación de una Mutual de
microfinanza en su calidad de miembro del Fondo
de préstamo Quebec,. Es una novedad en Canadá. Los dos Mutuales comparten
la misma concepción de la microfinanza lo que presagia el ejercicio de
verdaderas experiencias solidarias, como las de la ASSEFA en India que hemos
presentado en el boletín #93 de noviembre pasado.
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
V Simposio de
URGENCI : Monterey California, EEUU, enero de 2013
Por Jocelyn Parot
URGENCI, la red internacional de la Agricultura sostenida por la comunidad
(ASC), entró en una nueva etapa de madurez durante su V simposio bienal que se
llevó a cabo en Monterey, California, EEUU, del 20 al 23 de Enero de 2013. Los
tres primeros coloquios se habían llevado a cabo en Europa: Aubagne, Francia
(2004 y 2008) y Palmela, Portugal (2005). Luego URGENCI había organizado con
éxito la primera conferencia internacional de las ASC fuera de Europa en Kobé,
Japón, en 2010. Japón es considerado como la cuna de las asociaciones locales y
solidarias entre productores y consumidores (Teikei). Tres años más tarde, la
conferencia internacional de URGENCI se llevó a cabo en los EEUU, otro bastión
del movimiento.
La contribución de
URGENCI al movimiento de las ASC de los EEUU
Luego de inicios en tromba a mediados de la década de los 80, el movimiento
de las ASC en los EEUU vive actualmente una nueva etapa. Anunciar que hay más
de 6000 ASC a escala nacional (según las estadísticas de Steve McFadden) y más
de 12500 explotaciones agrícolas que comercializan sus productos bajo la forma de canastas familiares (según
las estadísticas del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos de 2010)
no es exacto. Como lo indica, Steve McFadden, es importante recordar que las
ASC en los EEUU se encuentran “en un
momento crucial. Representarán otro tipo de “business model”, es decir
intercambio de dinero vs alimento? O bien lograrán alcanzar su potencial ideal:
el de representar un modelo para partenariados más justos (social), mas
resilientes (medio ambiente) y más solidarios (económico)?”
Los sistemas de canastas a gran escala ponen en peligro el concepto de PLS?
¿Quién puede defender los principios de la Agricultura Sostenida por la
Comunidad?¿ Cuál es el rol de las redes locales como
garantes de la ética de los nuevos modelos de la ASC? ¿Un ASC compuesto por
varios productores es simplemente un nuevo tipo de cooperativa alimentaria?
Estos temas fueron tratados durante las visitas de las explotaciones el 22
de enero y durante las discusiones y los debates de la Conferencia
Internacional el 23. La participación de agricultores y de consumidores
provenientes de diferentes horizontes (otros estados de los EEUU y otros
continentes) fue benéfica, puesto que estos temas son tratados de manera
recurrente en ASC se encuentran bien implantadas. Ciertos movimientos han
adquirido una valiosa experiencia que les permite explicar (y no resolver)
estos temas delicados. Los participantes locales, productores orgánicos en gran
parte, apreciaron esta manera de intercambiar con sus colegas extranjeros.
Esta conferencia internacional sobre la Agricultura Sostenida por la
Comunidad produjo como resultado inmediato la creación de una coalición
estadounidense de las ASC y la prefiguración de una red californiana de las
ASC. Todo esto pudo llevarse a cabo gracias al apoyo de la organización CAFF (Community Alliance for Family Farmers, Alianza comunitaria para los
pequeños productores) quien co organizó el evento con URGENCI. Las dos
organizaciones tienen como denominador común el partenariado consumidor
productor como eje central de sus acciones. ¡Por lo tanto, los participantes de la conferencia hicieron época tanto a
nivel nacional como internacional!
Un resultado
importante: la nueva articulación de la red en grupos regionales
Dos días antes del inicio de la Conferencia 25 miembros del movimiento de
la Agricultura Sostenida por la Comunidad
provenientes de los cinco continentes se reunieron durante la Asamblea General
de la Red con el fin de definir y presentar el plan de acción para los próximos
dos años. ¡ Por la primera vez, los miembros de
URGENCI elaboraron planes de acción concretos a ejecutar en los cinco
continentes junto con los responsables de los grupos regionales encargados de
su realización!
Shinji Hashimoto (Japon) y Joy Daniel
(India), dos miembros asiaticos del Comité Internacional de Urgenci durante la
visita de las explotaciones.
El nuevo Comité Internacional, compuesto por 8 personas, cuenta con un
miembro de América latina y tres enviados especiales con funciones específicas.
Elizabeth Henderson autora del célebre manual Sharing the
harvest (Compartir la cosecha) fuente de
inspiración de toda una generación de agricultores y de consumidores en todo el
mundo, aceptó generosamente de ser la Presidenta honoraria de URGENCI.
Elizabeth es una agricultora jubilada, comprometida desde hace mucho tiempo con
las luchas por la justicia social y apasionada por la ASC, de la cual es una
ferviente embajadora. Se trata de un justo reconocimiento a su contribución a
URGENCI y su participación oficial entre nosotros representa una gran
satisfacción para nuestra red. Durante la Asamblea se decidió que el próximo
Simposio de URGENCI se llevará a cabo en 2015 en China.
Articulo original en inglés traducido al francés por Morgane Iserte.
FR-EN-PT-ES
http://blog.urgenci.net/
Hacia una
microfinanza solidaria?
Por Yvon Poirier
El microcrédito es desde hace algunos años, sobretodo luego de la
atribución del Premio Nobel a Mohamad Yunus en 2008, una actividad ampliamente
difundida en todos los continentes. Según los promotores del microcrédito, esta
herramienta debería facilitar la salida de la pobreza de poblaciones, en
particular de las mujeres. Sin embargo se observa cada vez con más frecuencia
que no solamente no es una panacea sino que en más de un caso los inversores se
enriquecen gracias a los pobres y que el endeudamiento aumenta.
El año pasado Milford Bateman presentó durante una conferencia en Canadá un
resumen de la tesis defendida en su libro Why doesn’t microfinance work (¿Porqué la microfinanza no funciona) publicado
en 2010[1].
El subtitulo del libro es revelador de su posición: el devastador ascenso del neoliberalismo local. Nos explica que en
muchos casos, por no decir la mayoría de los casos, se trata de trampas de la
pobreza. Escándalos en India, métodos de cobro mafiosos (los que llevan
hasta suicidios) son muy dañinos. El
autor explica también que la microfinanza es cada vez menos considerada como
una herramienta de desarrollo y que las grandes instituciones como el Banco
Mundial ya no promueven su utilización. Si bien este libro generó una fuerte
polémica, tiene el merito de señalar los problemas que ya habíamos evocado en
nuestro boletín.
El modelo dominante se basa sobre un ofrecimiento de crédito de parte de
las instituciones externas con la garantía de un premio Nobel. Sin embargo,
otras organizaciones han decidido crear instituciones por y para las
poblaciones. De esta manera, cuando el marco jurídico corresponde a una forma
mutualista/cooperativa en la cual los clientes son miembros y por lo tanto asociados
a la gobernanza, las respuestas corresponden a las necesidades de las
poblaciones concernidas. A continuación les presentamos una breve reseña de dos
iniciativas de este tipo.
Fundada en 2006, la Mutual de ahorro y de crédito en el sector de la pesca
artesanal en Guinea (MECREPAG), es el resultado de una asociación con la Unión
nacional de los pescadores artesanales en Guinea. En pocos años, la MECREPAG ya
dispone de cinco cajas locales y cuenta en 2012 con más de 10 000 miembros
individuales de los cuales 65% son mujeres. Los pescadores utilizan los
créditos otorgados para equipar las barcas de motores fuera de borda, las
mujeres los utilizan para humear el pescado o para comprar o vender en los
mercados. Además, los miembros pueden participar a formaciones sobre la gestión
de las cooperativas locales, la salubridad, la gestión de los préstamos, etc.
Las cajas locales y la mutual son gobernadas por personas que han sido elegidas
en asamblea por los miembros.
Yvon Poirier, Gérald Arsenault et Robert Gallant
de la Cooperativa de pescadores de la Acadienne y la Sra Fatoumata Barry de la
MECREPAG, durante una visita en Canadá en noviembre de 2012.
El microcrédito es practicado en muchas de la regiones de Canadá desde hace
20 anos. Hasta ahora, las organizaciones de microcrédito funcionaban bajo la
forma de organismo sin fines de lucro. Luego de 15 años de actividad, y de un
análisis de los límites del modelo, el Fondo de préstamo Quebec (situado en la
ciudad Quebec), decidió transformarse en una mutual de ahorro y de crédito con
el fin de ofrecer préstamos a las poblaciones más desfavorecidas así como
ahorro y micro seguros. De esta manera el Fondo de préstamo de Quebec, que es
una pequeña organización, elaboró un proyecto de ley que fue adoptada por la Asamblea
nacional de Quebec en diciembre de 2012. La reciente Mutual de microfinanza (Québec) es una primicia en Canadá. En esta
nueva organización, los clientes podrán devenir miembros y podrán por lo tanto
elegir los representantes del Consejo de Administración y votar en las
Asambleas Generales, lo que no era posible anteriormente.
Si bien los contextos socio-económicos son diferentes, estos dos ejemplos
ilustran la posibilidad de crear instituciones por y para las personas
interesadas, las que además pueden participar a la gestión de la institución.
Estos modelos representan una alternativa al microcrédito, el cual es propuesto
en la mayor parte de los países del mundo por organismos externos a la
comunidad y por lo tanto no emerge ni proviene de las propias comunidades.
En francés
http://web.fonds-emprunt.qc.ca/
Webinar FR-EN
Acerca del boletín:
Este boletín se publica en francés, inglés, español, portugués, indonesio y
japonés. Se realiza de forma totalmente voluntaria desde la primera edición
publicada en 2003.
El equipo editorial desea agradecer a los siguientes voluntarios por su
participación en la traducción y revisión:
Michel Colin (Brasil)
Paula Garuz Naval (Irlanda)
Évéline Poirier (Canadá)
Brunilda Rafael (Francia)
Deseamos también agradecer la Civil
Policy Research Institute(CPRI) del Seikatsu Club de Japón por la traducción en
japonés.
