<$BlogRSDUrl$>

10/03/2010

Boletín Internacional de Desarrollo Local Sostenible
Boletín de información #72
1ºde octubre de 2010

Sumario

Mensaje del equipo editorial

Universidad de verano: desarrollo y cooperación internacional

Una agencia de noticias “alternativa”


Mensaje del equipo editorial


En esta edición, Judith nos propone una presentación de los ricos intercambios que se llevaron a cabo en una Universidad de Verano durante el mes de julio último. Judith participó a este evento y asumía entre otras funciones la de responsable del equipo de intérpretes. Se trata de un encuentro muy importante sobre los sobre los desafíos actuales del desarrollo. Al mismo asistieron 1000 participantes.

Por otro lado, les sugerimos descubrir el sitio IPS News. La suscripción es gratuita.

El equipo editorial
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Théveniaut

Universidad de verano: desarrollo y cooperación internacional

El CRID (Centro de investigación y de Información para el Desarrollo) fue fundada en 1976 por 8 asociaciones con el fin de producir una reflexión sobre el desarrollo y la cooperación internacional. Hoy en día, el CRID reúne un gran número de ONG francesas que cooperan con diferentes ONG del Sur y del Este responsables de proyectos de Desarrollo en sus comunidades respectivas. El CRID representa una vasta red de ONG.

Según el sitio Internet del CRID “El desarrollo es un proceso global de mejoramiento de las condiciones de vida de una comunidad desde el punto de vista económico, social, cultural o político”.

Si bien este desarrollo debe llevarse a cabo de un manera económicamente eficaz, debe también para ser sostenible, ser ecológicamente sostenible, socialmente justo, democráticamente fundado, geopolíticamente aceptable, culturalmente diversificado. Entonces, el desarrollo no se reduce al crecimiento. Debe centrarse en la satisfacción de las necesidades básicas (alimentación, educación, salud…) las cuales deben ser consideradas como derechos”.

Las asociaciones del CRID operan bajo esta concepción del desarrollo y priorizan el fortalecimiento de las sociedades civiles con el fin de que las mismas ejerzan presión sobre las decisiones de los Estados lo mas tempranamente posible.

La Universidad de Verano se lleva a cabo cada dos años. Esta edición fue la primera con tales aspiraciones a nivel internacional y atrajo a más de 1000 participantes. Se llevó a cabo en la universidad de Burdeos, en Pessac, municipio de los suburbios de Burdeos del 7 al 11 de Julio. En un contexto de crisis, los diferentes temas tratados en los módulos y en los talleres pusieron en evidencia el alto nivel de implicación de no solo los oradores sino también de los participantes en lo que hace a los temas relacionados con el desarrollo. Una de las jóvenes intérpretes observó que “el nivel de movilización en Francia es impresionante. Un aspecto importante es el nivel de implicación de los jubilados en las asociaciones. En España no hay nada que se le parezca”

Un equipo de 20 intérpretes de Babels, originarios de 8 países y 3 continentes formaba parte de la organización. Tuve el placer de coordinar este equipo de manera autogestiva junto con el comité de pilotaje del CRID. Babels es un colectivo internacional de intérpretes voluntarios que trabaja sobre todo en el marco del Foro Social Mundial. El mismo propone una alternativa a la interpretación comercial y facilita la expresión de los participantes en el idioma que deseen. Fue una experiencia positiva para todo el equipo.

La radio local, France Aquitaine Radio Libre se instaló en el campus durante todo el evento. Numerosas entrevistas (en francés) están a disposición en los archivos del CRID, incluso una entrevista a David Leye, un intérprete del Senegal y a mi misma: http://www.farl.net/universite_ete_solidarite_2010.htm
“Caracterizaría esta Universidad de participativa y comprometida” anuncio Nathalie Marzano, delegada general del CRID. Se hallaban presentes en el sitio 130 asociaciones, stands del mundo asociativo y 45 asociaciones venidas de países del Sur y del Este. El alto grado de participación de estas últimas en los diferentes módulos y talleres hace suponer que serán cada vez más numerosas. Durante las ediciones anteriores de la universidad de Verano las organizaciones elegían libremente los temas de sus módulos y talleres hasta que el CRID se inspiró del modelo del Foro Social y del principio de “autonomía no completa”
El tema de la Universidad de Verano era “hacia Dakar 2011” . Muchas de las bases para la participación del próximo Foro Social Mundial ya se encuentran establecidas. La sociedad civil, cada vez mas organizada, no puede ser ignorada sin importar el tema tratado.
Judith Hitchman
Articulo original en inglés y en francés
http://www.universite-si.org
www.crid.asso.fr/
www.babels.org/

Una agencia de noticias “alternativa’

La Inter Press Service News Agency (IPS NEWS) es un sitio que trata la información desde un punto de vista de las comunidades y de la sociedad civil. En realidad se podría hablar de una serie de diferentes sitios puesto que la agencia produce información en quince (15) idiomas diferentes. El contenido varía mucho de un idioma a otro. El sitio del idioma inglés es el más global siendo mucho mas variable en otros idiomas. Por ejemplo el sitio en francés es en realidad IPS África, por lo tanto trata particularmente temas referidos a África . De la misma manera el sitio en Portugués es alimentado desde el Brasil
Si usted desea recibir noticias y análisis diferentes de los que recibe vía los grandes medios de comunicación occidentales, puede suscribirse a uno de los siguiente sitios, según el idioma deseado.
http://www.ipsinternational.org/fr/ (FR)
http://www.mwglobal.org/ipsbrasil.net/index.php (PT)
http://www.ipsnoticias.net/ (ES)
http://www.ipsnews.net/ (EN)

Nuestros boletines se encuentran disponibles en el WEB:
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org/

Agradecimientos
Brunilda Rafael (Francia) por la traducción al español
Michel Colin (Brasil) por la traducción al portugués.
Évéline Poirier (Canadá) por la revisión de los textos en francés y en inglés

Contáctenos (para informaciones, nuevas inscripciones o anulaciones)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca

This page is powered by Blogger. Isn't yours?