4/30/2004
Boletín Informativo Nº 8
MAYO 2004
Sumario
Desarrollo comunitario en Estados Unidos de América
Desde hace más de treinta años se han ido creando Corporaciones de Desarrollo Comunitario (CDC), en la actualidad superan las 3.600, que abrieron localmente en los barrios y ciudades, con el fin de revitalizar su medio.
Crónica: definiciones del desarrollo local sostenible
Comenzamos una nueva crónica referente a las distintas definiciones del desarrollo local sostenible (incluyendo el conjunto de términos que lo designa como desarrollo comunitario).
Anuncio: Parlamento rural sueco
Información relativa a la octava edición del Parlamento rural sueco
Fe de erratas (Boletín # 6)
Corrección de un error en una dirección WEB
*******************************************************************************************************
Desarrollo Comunitario en Estados Unidos de América
Comentario del equipo editorial
Las posiciones expresadas por el NCCED, principal organización americana en temas de desarrollo comunitario, se expresan de una manera poco habitual para los lectores del presente boletín y plantean dudas. Juzgamos pertinente presentárselos porque abren la cuestión de la globalización.
En inglés, se utiliza el mismo término para designar mundialización y globalización.
Así, la definición del NCCED no parece volver a poner explícitamente en cuestión la mundialización neoliberal (globalización económica). No obstante se preocupa de la construcción de otra mundialización dónde lo económico esté al servicio de las poblaciones. Lo que es interesante en su enfoque es el objetivo indicado de ayudar a la autoorganización, por un lado, y a establecer vínculos, por otro, entre las comunidades locales con el fin de construir un mundo mejor para ellas.
Para seguir con la terminología, el equivalente al desarrollo local sostenible en Norteamérica (los Estados Unidos y el Canadá), es el desarrollo comunitario. Estados Unidos de América tiene una larga historia de desarrollo comunitario. Inaugurado en los años 60, en parte como respuesta a los problemas sociales y económicos en los barrios urbanos desfavorecidos, se fueron creando por todas las zonas del país las Corporaciones de Desarrollo Comunitario (CDC). La mayoría de las CDC son miembros de una asociación que cubre el conjunto del país.
Extracto del sitio WEB: http://WWW.ncced.org/
El Congreso Nacional para el Desarrollo Económico Comunitario (NCCED/acrónimo inglés) es la asociación de asuntos y defensa de los intereses del sector del desarrollo basado en la comunidad. Fundado en 1970, el NCCED representa a más de a 3.600 corporaciones de desarrollo comunitarios (CDC) de América. Los CDC producen alojamiento accesible y generan empleos mediante la creación de empresas y actividades comerciales de desarrollo. El NCCED apoya el desarrollo comunitario a través de la investigación y la educación de orden público, proyectos especiales, boletines y publicaciones, la formación y las conferencias, así como con la asistencia técnica especializada.
En particular en este período de reforma de ayuda social (wellfare), los CDC se sitúan legítimamente como agentes permanentes de cambio en las vecindades más pobres del país. El NCCED agrupa miembros procedentes de una amplia gama de intereses geográficos, étnicos, raciales, políticos, sociales y económicos.
El NCCED tiene sus raíces en un conjunto de valores de inspiración comunitaria que guían y definen cada aspecto de su trabajo (Plan estratégico 2002-2006):
• Promover la habilitación (empowerment) comunitaria y su auto determinación;
• Estimular la aparición del liderazgo local;
• Prácticas íntegras, éticas, justas y responsables;
• Crear riqueza para el individuo, la familia y la colectividad;
• Promover la diversidad;
• Invertir en la educación y en la defensa de los intereses de la comunidad;
• Realizar comunidades sostenibles y saludables;
Estos valores son muy similares a los perseguidos por los protagonistas del desarrollo local sostenible de los otros países y continentes. Merecen mencionarse dos aspectos interesantes para protagonistas de otros países:
(1) La administración Bush favoreció iniciativas de desarrollo comunitario basadas en la pertenencia a una religión. El sitio Web del NCCED da información interesante sobre estas iniciativas, incluida una página que describe los pros y los contras de este enfoque que suscita muchos debates en los Estados Unidos.
(2) El NCCED es muy activo en el sector de las políticas públicas. Por ejemplo, el NCCED moviliza a sus miembros contra la propuesta de eliminar once programas del presupuesto 2005 de la administración Bush. Se organizan también muchas actividades en el marco de las elecciones del próximo noviembre. Muchas herramientas están disponibles en el sitio Web.
El NCCED creó su propia oficina internacional en 2000 con el fin de actuar a nivel global. He aquí cómo presentan la globalización (extracto del sitio WEB):
GLOBALIZACIÓN: proceso continuo y dinámico que implica la integración de los mercados, las naciones Estados y las tecnologías permitiendo así a los individuos y a las empresas alcanzar los lugares más distantes sobre el planeta, más rápida, más profundamente, y a menor coste que hasta ahora. Esto se ha producido más rápidamente en el sector privado. Pero ahora está también disponible para otros sectores de la sociedad, incluidas las organizaciones sin ánimo de lucro luchan contra la pobreza y por el desarrollo comunitario. Estos grupos trabajan las mismas patologías de desarrollo en la comunidad, independientemente del país. Aunque las condiciones difieren, pueden aprender unos de otros con respecto a las estrategias y enfoques empleados para hacer frente a problemas comunes.
Si el NCCED es una de las principales organizaciones en los Estados Unidos, existen muchas otras iniciativas interesantes: programas de apoyo al espíritu de empresa de las mujeres, iniciativas en las comunidades indígenas, cajas de ahorros y de crédito "alternativas" o "comunitarias", fondos comunitarios...
Autor: Yvon Poirier
Crónica: definiciones de desarrollo local sostenible
Nota del equipo editorial con el fin de comprender mejor la diversidad del desarrollo local sostenible. Les invitamos a que nos hagan llegar definiciones, que a su modo de ver, expresen bien su visión.
Comenzamos esta nueva crónica con una definición procedente del Movimiento Desjardins, la red de las cooperativas de ahorro y crédito en Quebec y el Canadá (más de 3 millones de miembros). Esta definición se produjo en 1997.
"para sobrevivir y desarrollarse, las colectividades locales de Quebec deben comprometerse en un planteamiento de desarrollo local, esto es, proceder al desarrollo de los recursos de su medio, sobre todo de sus recursos humanos y sus potencialidades, a fin de mejorar la calidad de vida de su medio y esto, por un planteamiento colectivo basado en la responsabilidad individual y la solidaridad de la población y que permita establecer las infraestructuras, los recursos y las actividades que responden a las necesidades económicas, sociales y comunitarias, culturales y ecológicas del medio" Movimiento Desjardins (1997) el compromiso de la caja en el desarrollo del medio, 15 p.
Anuncio: Parlamento rural sueco
Es una gran manifestación resultante de la tradición sueca del desarrollo local y la participación democrática de los habitantes. Reúne cada dos años a más de mil personas para presentar experiencias locales, recapitular sobre la situación de la cuestión rural y discutir sobre las prioridades para el futuro.
El Consejo del Movimiento Popular - Hela Sverige ska leva, celebrará la octava edición del Parlamento rural del 21 al 23 de mayo de 2004 en la ciudad de Ystad. El desarrollo rural ocupa un lugar central en su planteamiento.
Hablaremos sobre cómo el movimiento campesino puede contribuir al desarrollo social y al crecimiento local sostenible.
Una parte del evento se desarrolla en inglés.
Sitio WEB
http://www.bygde.net/
Rectificación (boletín # 6)
La dirección Web de APREIS (Protagonistas, Prácticas, Investigaciones Europeas e Internacionales para la Sostenibilidad) era errónea.
Tomen nota de la dirección correcta
www.apreis.org/
Información útil
Miembros del equipo editorial:
Francisco Botelho, Portugal
Yvon Poirier, Canadá
Martine Théveniaut, Francia
Nuestros Boletines están disponibles en la RED:
http://desarrollo-local.blogspot.com/
www.apreis.org
Gracias a
Carmen López de España por la traducción al español
Évéline Poirier de Canadá por la traducción al inglés
Persona contacto (por información, nuevas suscripciones o desabonos)
Francisco Botelho frbotelho@mail.telepac.pt
MAYO 2004
Sumario
Desarrollo comunitario en Estados Unidos de América
Desde hace más de treinta años se han ido creando Corporaciones de Desarrollo Comunitario (CDC), en la actualidad superan las 3.600, que abrieron localmente en los barrios y ciudades, con el fin de revitalizar su medio.
Crónica: definiciones del desarrollo local sostenible
Comenzamos una nueva crónica referente a las distintas definiciones del desarrollo local sostenible (incluyendo el conjunto de términos que lo designa como desarrollo comunitario).
Anuncio: Parlamento rural sueco
Información relativa a la octava edición del Parlamento rural sueco
Fe de erratas (Boletín # 6)
Corrección de un error en una dirección WEB
*******************************************************************************************************
Desarrollo Comunitario en Estados Unidos de América
Comentario del equipo editorial
Las posiciones expresadas por el NCCED, principal organización americana en temas de desarrollo comunitario, se expresan de una manera poco habitual para los lectores del presente boletín y plantean dudas. Juzgamos pertinente presentárselos porque abren la cuestión de la globalización.
En inglés, se utiliza el mismo término para designar mundialización y globalización.
Así, la definición del NCCED no parece volver a poner explícitamente en cuestión la mundialización neoliberal (globalización económica). No obstante se preocupa de la construcción de otra mundialización dónde lo económico esté al servicio de las poblaciones. Lo que es interesante en su enfoque es el objetivo indicado de ayudar a la autoorganización, por un lado, y a establecer vínculos, por otro, entre las comunidades locales con el fin de construir un mundo mejor para ellas.
Para seguir con la terminología, el equivalente al desarrollo local sostenible en Norteamérica (los Estados Unidos y el Canadá), es el desarrollo comunitario. Estados Unidos de América tiene una larga historia de desarrollo comunitario. Inaugurado en los años 60, en parte como respuesta a los problemas sociales y económicos en los barrios urbanos desfavorecidos, se fueron creando por todas las zonas del país las Corporaciones de Desarrollo Comunitario (CDC). La mayoría de las CDC son miembros de una asociación que cubre el conjunto del país.
Extracto del sitio WEB: http://WWW.ncced.org/
El Congreso Nacional para el Desarrollo Económico Comunitario (NCCED/acrónimo inglés) es la asociación de asuntos y defensa de los intereses del sector del desarrollo basado en la comunidad. Fundado en 1970, el NCCED representa a más de a 3.600 corporaciones de desarrollo comunitarios (CDC) de América. Los CDC producen alojamiento accesible y generan empleos mediante la creación de empresas y actividades comerciales de desarrollo. El NCCED apoya el desarrollo comunitario a través de la investigación y la educación de orden público, proyectos especiales, boletines y publicaciones, la formación y las conferencias, así como con la asistencia técnica especializada.
En particular en este período de reforma de ayuda social (wellfare), los CDC se sitúan legítimamente como agentes permanentes de cambio en las vecindades más pobres del país. El NCCED agrupa miembros procedentes de una amplia gama de intereses geográficos, étnicos, raciales, políticos, sociales y económicos.
El NCCED tiene sus raíces en un conjunto de valores de inspiración comunitaria que guían y definen cada aspecto de su trabajo (Plan estratégico 2002-2006):
• Promover la habilitación (empowerment) comunitaria y su auto determinación;
• Estimular la aparición del liderazgo local;
• Prácticas íntegras, éticas, justas y responsables;
• Crear riqueza para el individuo, la familia y la colectividad;
• Promover la diversidad;
• Invertir en la educación y en la defensa de los intereses de la comunidad;
• Realizar comunidades sostenibles y saludables;
Estos valores son muy similares a los perseguidos por los protagonistas del desarrollo local sostenible de los otros países y continentes. Merecen mencionarse dos aspectos interesantes para protagonistas de otros países:
(1) La administración Bush favoreció iniciativas de desarrollo comunitario basadas en la pertenencia a una religión. El sitio Web del NCCED da información interesante sobre estas iniciativas, incluida una página que describe los pros y los contras de este enfoque que suscita muchos debates en los Estados Unidos.
(2) El NCCED es muy activo en el sector de las políticas públicas. Por ejemplo, el NCCED moviliza a sus miembros contra la propuesta de eliminar once programas del presupuesto 2005 de la administración Bush. Se organizan también muchas actividades en el marco de las elecciones del próximo noviembre. Muchas herramientas están disponibles en el sitio Web.
El NCCED creó su propia oficina internacional en 2000 con el fin de actuar a nivel global. He aquí cómo presentan la globalización (extracto del sitio WEB):
GLOBALIZACIÓN: proceso continuo y dinámico que implica la integración de los mercados, las naciones Estados y las tecnologías permitiendo así a los individuos y a las empresas alcanzar los lugares más distantes sobre el planeta, más rápida, más profundamente, y a menor coste que hasta ahora. Esto se ha producido más rápidamente en el sector privado. Pero ahora está también disponible para otros sectores de la sociedad, incluidas las organizaciones sin ánimo de lucro luchan contra la pobreza y por el desarrollo comunitario. Estos grupos trabajan las mismas patologías de desarrollo en la comunidad, independientemente del país. Aunque las condiciones difieren, pueden aprender unos de otros con respecto a las estrategias y enfoques empleados para hacer frente a problemas comunes.
Si el NCCED es una de las principales organizaciones en los Estados Unidos, existen muchas otras iniciativas interesantes: programas de apoyo al espíritu de empresa de las mujeres, iniciativas en las comunidades indígenas, cajas de ahorros y de crédito "alternativas" o "comunitarias", fondos comunitarios...
Autor: Yvon Poirier
Crónica: definiciones de desarrollo local sostenible
Nota del equipo editorial con el fin de comprender mejor la diversidad del desarrollo local sostenible. Les invitamos a que nos hagan llegar definiciones, que a su modo de ver, expresen bien su visión.
Comenzamos esta nueva crónica con una definición procedente del Movimiento Desjardins, la red de las cooperativas de ahorro y crédito en Quebec y el Canadá (más de 3 millones de miembros). Esta definición se produjo en 1997.
"para sobrevivir y desarrollarse, las colectividades locales de Quebec deben comprometerse en un planteamiento de desarrollo local, esto es, proceder al desarrollo de los recursos de su medio, sobre todo de sus recursos humanos y sus potencialidades, a fin de mejorar la calidad de vida de su medio y esto, por un planteamiento colectivo basado en la responsabilidad individual y la solidaridad de la población y que permita establecer las infraestructuras, los recursos y las actividades que responden a las necesidades económicas, sociales y comunitarias, culturales y ecológicas del medio" Movimiento Desjardins (1997) el compromiso de la caja en el desarrollo del medio, 15 p.
Anuncio: Parlamento rural sueco
Es una gran manifestación resultante de la tradición sueca del desarrollo local y la participación democrática de los habitantes. Reúne cada dos años a más de mil personas para presentar experiencias locales, recapitular sobre la situación de la cuestión rural y discutir sobre las prioridades para el futuro.
El Consejo del Movimiento Popular - Hela Sverige ska leva, celebrará la octava edición del Parlamento rural del 21 al 23 de mayo de 2004 en la ciudad de Ystad. El desarrollo rural ocupa un lugar central en su planteamiento.
Hablaremos sobre cómo el movimiento campesino puede contribuir al desarrollo social y al crecimiento local sostenible.
Una parte del evento se desarrolla en inglés.
Sitio WEB
http://www.bygde.net/
Rectificación (boletín # 6)
La dirección Web de APREIS (Protagonistas, Prácticas, Investigaciones Europeas e Internacionales para la Sostenibilidad) era errónea.
Tomen nota de la dirección correcta
www.apreis.org/
Información útil
Miembros del equipo editorial:
Francisco Botelho, Portugal
Yvon Poirier, Canadá
Martine Théveniaut, Francia
Nuestros Boletines están disponibles en la RED:
http://desarrollo-local.blogspot.com/
www.apreis.org
Gracias a
Carmen López de España por la traducción al español
Évéline Poirier de Canadá por la traducción al inglés
Persona contacto (por información, nuevas suscripciones o desabonos)
Francisco Botelho frbotelho@mail.telepac.pt
