4/30/2006
Boletín Internacional de Desarrollo Local Sostenible
Boletín de información #28
1° de mayo 2006
Sumario
Mensaje del equipo editorial
La Federación de Turismo Comunitario de Guatemala (FENATUCGUA)Un otro enfoque al turismo
El 2° Encuentro Internacional del Turismo Solidario y del Comercio Justo (FITS)Desde el 24 hasta el 27 de marzo de 2006, Tuxtla Gutierez, Chiapas, México
Primer Simposio Africano de Comercio JustoDesde el 6 hasta el 9 de abril de 2006 en el Benin
Asociación internacional de inversores en la economía social (INAISE)Conferencia anual: 1°-2 de junio de 2006
Anuncios
A- 4° encuentro internacional de globalización de la solidaridad (Bélgica)
B- Forum Social Mundial 2007
C- Cooperar en portugués
D - Seminario sobre el envejecimiento de las poblaciones rurales y el desarrollo de sus territorios
Mensaje del equipó editorial
En este numero les presentamos un enfoque del turismo que al la vez integra la dimensión de desarrollo local y una actividad económica que se sitúa plenamente en la economía social y solidaria.
Cuando su participación al congreso de la red canadiense de desarrollo económico comunitario (RCDED) que se celebro en Vancouver desde el 15 hasta el 18 del ultimo mes de marzo,
Yvon Poirier encontró un representante de la FENATUCGAU de Guatemala. Durante el taller sobre el turismo comunitario, otros ejemplos similares han sido presentados: Costa Rica, Tailandia y Botswana.
El 2° encuentro internacional en turismo solidario y de comercio equitativo que se celebro en México manifiesta la vigor de estas iniciativas a favor de comunidades locales.
También fijamos nuestra atención en el próximo encuentro del INAISE que se celebrara en San Sebastián en España el 1° y el 2 del próximo mes de junio.
Acogemos con mucho gusto los artículos de Judith Hitchman y de Norbert Tréhoux, como contribuciones puntuales que enriquecen las informaciones que podemos transmitir en este boletín.
Equipo editorial
Francisco Botelho
Yvon Poirier
Martine Théveniaut
**************************************************************
La Federación de Turismo Comunitario de Guatemala (FENATUCGUA)
La FENATUCGUA fue asentada en enero de 2005 para crear una entidad reagrupando destinos de turismo comunitario del país y sus interlocutores. La organización cuenta con representantes de las comunidades y se dio un consejo de administración elegido. Esta aguantando por la Organización Internacional de Trabajo (OIT), el Instituto Guatemalteco del Turismo (INGUAT) y el Instituto de Formación Técnica (INTECAP)
Misión: ser una organización con objeto no lucrativo que representa los actores a nivel nacional, promover el desarrollo y la autosuficiencia de las comunidades concernidas a través proyectos turísticos administrados por poblaciones locales, con una perspectiva de igualdad de los géneros, respetando y valorizando las culturas y el medio ambiente.
Visión: somos una organización reconocida a nivel nacional e internacional que contribuye a la mejora de la calidad de vida des las poblaciones, las organizaciones, las comunidades asociadas a través su participación a la gestión y la administración de proyectos turísticos productivos, se basa en el respeto de las culturas, la igualdad de los géneros y la preservación del medio ambiente.
Para que comunidades y organizaciones vuelvan miembros de la FENATUCGUA, una condición indispensable es que sean implantadas en las actividades turísticas comunitarias en curso. Los proyectos son en beneficio de las comunidades locales y no solo existen para facilitar un servicio específico. La comunidad o la organización. Además, los beneficios generados tienen que estar dedicados a la comunidad en conjunto o a un porcentaje representativo de la poblacion0. Factores tales como el respeto y la conservación de los recursos naturales, el inter-culturalismo, la equidad de los géneros son esenciales en cada una de las experiencias para convertirse en miembro permanente y para beneficiarse de acciones de la federación.
Actualmente, 29 comunidades y proyectos forman la FENATUCGUA:
Asociación Ak’ Tenamit (Izabal) ADIQK-Región Ixil (Quiché)
Asociación Rupalaj Kistalin (Sololá) Aventura Maya K’iche’ (Totonicapán)
Consejo Chajinel (Sololá) Comunidad Aquil Grande (Alta Verapaz)
Comunidad Carmelita-El Mirador (Petén) Comunidad Chicacnab (Alta Verapaz)
Comunidad Lajchimel (Quiché) Comunidad Pamuc (Alta Verapaz)
Comunidad Paso Caballos (Petén) Comunidad Plan Grande Quehueche (Izabal)
Comunidad Roc já Pomtilá (Alta Verapaz) Comunidad San Lucas Sequilá (Alta Verapaz)
Comunidad El Porvenir (Alta Verapaz) Comunidad Candelaria (Alta Verapaz)
Comunidad La Unión (Petén) Finca Santa Anita (Quetzaltenango)
Comunidad Sepalau (Alta Verapaz) CASODI (Quiché)
Comunidad Santa Isabel (Alta Verapaz) Salto de Chilascó (Baja Verapaz)
San Juan Comalapa (Chimaltenango) San Vicente Pacaya (Escuintla)
Comunidad El Zapote (Petén) San Antonio (Retalhuleu)
Corazón del Bosque (Sololá) Comunidad Mucbilhá (Alta Verapaz)
CECEP (Alta Verapaz)
Los destinos que representa la FENATUCGUA están caracterizados por sus riquezas naturales y sus culturas, otorgando de esta manera un valor añadido a la oferta turística de Guatemala. Lo que permite vivir de sus cultivos ancestrales y conocer la enorme biodiversidad a través un contacto directo y autentico con las poblaciones locales, experiencias que completan los destinos tradicionales de célebre mundial.
Para tener mas informaciones a proposición de los proyectos de los interlocutores, comunicar con:
Francisco Enríquez
turismo_comunitario@yahoo.es
O visitar el sitio www.redturs.org, que contiene informaciones detalladas sobre cada destino que posee su sitio.
***********************************************************************
El segundo Forum Internacional del Turismo Solidario y del comercio justo (FITS)Desde el 24 hasta el 27 de marzo de 2006, Tuxtla Gutierez, Chiapas, México.
Este forum tiene como objetivo facilitar, promover la reflexión y ayudar a la construcción concreta de alternativas aliando preservación ecológica, equidad económica, justicia social y valorización cultural. Permitió a las organizaciones « de base » del sur poder reunirse entre ellas y en particular hacer que se encuentren las que están especializadas en el turismo y las especializadas en la producción agrícola o artesanal, y encontrar los otros actores de estos « intercambios equitativos »: OONNGG, gobiernos locales, socios capitalistas, asociaciones de consumidores, medios de comunicación profesionales de los sectores concernidos, del norte como del sur.
Cada vez más numerosas, las organizaciones de base realizan proyectos de desarrollo local sostenible con la preocupación de utilizar tecnologías de desarrollo local sostenible con la preocupación de utilizar tecnologías respetuosas del Hombre y de la tierra. El refuerzo de estas comunidades depende al mismo tiempo de sui implicación en redes nacionales y regionales y de la ejecución de una sinergia todavía bastante contados entre los diferentes trámites de productores y los trámites de servicios como el turismo, cada una pudiendo reforzar la otra y la autonomía económica de las comunidades. Visitas de terreno tienen lugar, también conferencias y talleres reagrupando unos 60 países.
Entre estos talleres, unos insistieron en el desarrollo sostenible del territorio, en particular a través actividad turística. Es al caso de un proyecto sostenido en el Capo Verde por la red T2D2 (Turismo Territorios y Desarrollo Sostenible). Como respuesta a la solicitud exprimida por el donante de orden, T2D2 propuso intervenir, según su metodología Alticoba21, (presentada en los boletines Nº 11, 12, 13) para contribuir a la creación de una oferta turística responsable y adaptada. Este enfoque permite colocar una oferta que sea al mismo tiempo: a) un instrumento de destaco cultural y turístico del patrimonio rural del Capo Verde y lograr convertirlo en un producto perfectamente diferenciado para acentuar una identidad turística de Capo Verde; b) una actividad generadora de ingresos para luchar contra la desertización y la pobreza; c) un instrumento para la gestión mas integrada y mas participativa de los recursos naturales.
Articulo de Norbert Tréhoux
www.fits.chiapas.gob.mx/
www.t2d2.org
********************************
Asociación Internacional de los inversores en la Economía Social (INAISE)Conferencia anual 2006
"Innovación para el sector del mundo financiero social" así es el tema de la conferencia internacional organizada este ano por la INAISE, Association Internationale des Investisseurs dans l'Economie Sociale - Asociación Internacional de los inversores en la Economía Social- , en San Sebastián (España) los 1° y 2 de junio de 2006. Esta conferencia esta organizada en colaboración con Fiare. El programa completo y la inscripción en línea están disponibles en nuestro sitio Web http://www.inaise.org y en el sitio de la conferencia www.inaise2006.org
La conferencia sea introducida por Carlos Ballesteros, Universidad de Comillas, Esteban Barroso, Director general del banco Triodos, Peru Sasia, director general de Fiare y Raúl Contreras de la asociación Enclau. Incluye tres conferencias sobre tres temas diferentes, visitas de proyectos entre ellas una visita al grupo MCC en Mondragón, y también talleres, desde la microfinanza hasta el mundo financiero social de nuevos instrumentos de financiación del desarrollo: el problema del alojamiento en Europa: de los instrumentos financieros para las personas desfavorecidas o esfuerzos coordinados para la lucha común. La financiación de la energía renovable a pequeña escala, la inserción social frente a la globalización de cada vez mas personas están confrontadas a un problema de empleo temporal precario… como ayudar estas personas ; la producción y el consumo, la financiación de la agricultura biológica y del comercio equitativo.
Viviane Vandemeulebroucke
coordinatrice
www.inaise.org
www.inaise2006.org
***********************************************************
Primer Simposio Africano de Comercio JustoDesde el 6 hasta el 9 de abril de 2006 en el Benin
El primer simposio africano del Comercio Equitativo se celebro en Cotonou en el Benin desde el 6 hasta el 9 de abril de 2006. Reunió unos 60 participantes procedentes de diferentes regiones de África, de Europa y de Canadá.
Los objetivos actuales del Comercio Justo en África son numerosos. Las antiguas colonias francófonas y anglófonas representan sub-regiones que no comparten ni las culturas ni los idiomas lo que no facilita la comunicación. Las carencias de infraestructuras impiden también el desarrollo fácil de un comercio africano posible (carreteras, ferrocarriles o líneas áreas inadecuados).
El comercio justo es un de las verdaderas palancas de un desarrollo local sostenible y endógeno. Al principio mas un enfoque basado en la noción de solidaridad Norte-Sur, el comercio justo de hoy en día sale de su infancia para convertirse en instrumento privilegiado del que los pueblos (africanos y de fuera) pueden apoderarse para destacar una forma mas justa y alternativa al comercio convencional, explotador de los productores de base, instituido desde demasiado tiempo. Permite preservar –o poner de relieve y desarrollar en toda lógica y coherencia – las producciones tradicionales (en particular agrícolas, transformadas o no y la artesanía) y otras producciones. Es el contrario del comercio internacional dedicado a producir beneficios desmesurados parea algunos en detrimento de los pequeños productores locales y de una cualidad de vida cada vez menor para la grande mayoría de los habitantes en el Norte como en el Sur. Permite guardar en su sitio cadenas cortas entre los productores y los consumidores, donde cada uno saca provecho en término de precio y de cualidad. Debería dirigir a guardar en su sitio localmente las etapas de valor añadido (transformación, packaging) ahora mas a menudo efectuadas en los países del norte y sobre todo llevar a ventas reciprocas entre países del sur; respetando las culturas alimentarías lo que no siempre es el caso ahora.
Para llegar a la edad adulta, un sector, tal como un ser humano, tiene que superar desafíos. Así es el caso actual del comercio equitativo. Es necesario aprender a trabajar juntos, agrupando las energías y las fuerzas, construir capacidades colectivas y capitalizar las fuerzas colectivas culturales que son las de África.
Llegar a la edad adulta implica también aprender a oír su voz, afirmándose y hacerse respetar como actor completo. Es lo que esta en juego en imponerse en las negociaciones del comercio internacional, que sea junto a la Unión Europea (trata de los acuerdos APE) o de la OMC.
Estos cambios de logia y de prácticas necesitan una cobra de conciencia reforzada a cada nivel. Necesitan un refuerzo de las capacidades y de la comunicación. El simposio de Cotonou pone las primeras piedras que tenían que permitir una bella construcción futura, en la base de personas que han aprendido a conocerse, a darse cuenta de la importancia de los beneficios colectivos que pueden resultar de un enfoque que sobrepasar las barraras de la lengua o de los países, y de trabajar juntos en la construcción de un verdadero comercio equitativo en África, elemento indispensable del desarrollo sostenible y endógeno.
Redacción: Judith Hitchman
Anuncios
A- 4° encuentro internacional de globalización de la solidaridad (Bélgica)Apunte que el encuentro se celebrara desde el 5 hasta el 8 de abril de 2007. Les notificaremos del anuncio oficial en un próximo número.
B- Forum Social Mundial 2007La comisión internacional del FSM decidió de las fechas del encuentro 2007. Se celebrara desde el 20 hasta el 25 de enero en Nairobi en el Kenya.
http://www.forumsocialmundial.org.br/
C- Cooperar en portuguésEsta iniciativa de cooperación dedicada al desarrollo, de la cual Francisco Botelho nos notifico dispone ahora de su sitio WEB.
http://www.cooperaremportugues.org/
D - Seminario sobre el envejecimiento de las poblaciones rurales y el desarrollo de sus territorios
La asociación de desarrollo local portuguesa ADRACES organiza este intercambio de experiencias entre europeos, con la participación de Gérard Peltre, presidente del MER (Mouvement Européen de la ruralité – Movimiento Europeo de la Ruralidad-). Este seminario es uno de los itinerarios de la Universidad rural europea que se celebrara en Hungria, en Szolnoz, desde el 29 de junio hasta el 2 de julio. Camilo Mortagua presentara en esta ocasión la nueva revista VIVER “Vidas e Veredas da Raia”
Para tener más informaciones celso.lopes@adraces.pt
Nuestros Boletines están disponibles en la WEB:
http://desarrollo-local.blogspot.com/
www.apreis.org/
Agradecimientos
A Évéline Poirier de Canadá por la traducción al inglés
A Anne Vaugelade de Francia por la traducción al español
Contactarnos (para informaciones, nuevos abonos o desabonos)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
Boletín de información #28
1° de mayo 2006
Sumario
Mensaje del equipo editorial
La Federación de Turismo Comunitario de Guatemala (FENATUCGUA)Un otro enfoque al turismo
El 2° Encuentro Internacional del Turismo Solidario y del Comercio Justo (FITS)Desde el 24 hasta el 27 de marzo de 2006, Tuxtla Gutierez, Chiapas, México
Primer Simposio Africano de Comercio JustoDesde el 6 hasta el 9 de abril de 2006 en el Benin
Asociación internacional de inversores en la economía social (INAISE)Conferencia anual: 1°-2 de junio de 2006
Anuncios
A- 4° encuentro internacional de globalización de la solidaridad (Bélgica)
B- Forum Social Mundial 2007
C- Cooperar en portugués
D - Seminario sobre el envejecimiento de las poblaciones rurales y el desarrollo de sus territorios
Mensaje del equipó editorial
En este numero les presentamos un enfoque del turismo que al la vez integra la dimensión de desarrollo local y una actividad económica que se sitúa plenamente en la economía social y solidaria.
Cuando su participación al congreso de la red canadiense de desarrollo económico comunitario (RCDED) que se celebro en Vancouver desde el 15 hasta el 18 del ultimo mes de marzo,
Yvon Poirier encontró un representante de la FENATUCGAU de Guatemala. Durante el taller sobre el turismo comunitario, otros ejemplos similares han sido presentados: Costa Rica, Tailandia y Botswana.
El 2° encuentro internacional en turismo solidario y de comercio equitativo que se celebro en México manifiesta la vigor de estas iniciativas a favor de comunidades locales.
También fijamos nuestra atención en el próximo encuentro del INAISE que se celebrara en San Sebastián en España el 1° y el 2 del próximo mes de junio.
Acogemos con mucho gusto los artículos de Judith Hitchman y de Norbert Tréhoux, como contribuciones puntuales que enriquecen las informaciones que podemos transmitir en este boletín.
Equipo editorial
Francisco Botelho
Yvon Poirier
Martine Théveniaut
**************************************************************
La Federación de Turismo Comunitario de Guatemala (FENATUCGUA)
La FENATUCGUA fue asentada en enero de 2005 para crear una entidad reagrupando destinos de turismo comunitario del país y sus interlocutores. La organización cuenta con representantes de las comunidades y se dio un consejo de administración elegido. Esta aguantando por la Organización Internacional de Trabajo (OIT), el Instituto Guatemalteco del Turismo (INGUAT) y el Instituto de Formación Técnica (INTECAP)
Misión: ser una organización con objeto no lucrativo que representa los actores a nivel nacional, promover el desarrollo y la autosuficiencia de las comunidades concernidas a través proyectos turísticos administrados por poblaciones locales, con una perspectiva de igualdad de los géneros, respetando y valorizando las culturas y el medio ambiente.
Visión: somos una organización reconocida a nivel nacional e internacional que contribuye a la mejora de la calidad de vida des las poblaciones, las organizaciones, las comunidades asociadas a través su participación a la gestión y la administración de proyectos turísticos productivos, se basa en el respeto de las culturas, la igualdad de los géneros y la preservación del medio ambiente.
Para que comunidades y organizaciones vuelvan miembros de la FENATUCGUA, una condición indispensable es que sean implantadas en las actividades turísticas comunitarias en curso. Los proyectos son en beneficio de las comunidades locales y no solo existen para facilitar un servicio específico. La comunidad o la organización. Además, los beneficios generados tienen que estar dedicados a la comunidad en conjunto o a un porcentaje representativo de la poblacion0. Factores tales como el respeto y la conservación de los recursos naturales, el inter-culturalismo, la equidad de los géneros son esenciales en cada una de las experiencias para convertirse en miembro permanente y para beneficiarse de acciones de la federación.
Actualmente, 29 comunidades y proyectos forman la FENATUCGUA:
Asociación Ak’ Tenamit (Izabal) ADIQK-Región Ixil (Quiché)
Asociación Rupalaj Kistalin (Sololá) Aventura Maya K’iche’ (Totonicapán)
Consejo Chajinel (Sololá) Comunidad Aquil Grande (Alta Verapaz)
Comunidad Carmelita-El Mirador (Petén) Comunidad Chicacnab (Alta Verapaz)
Comunidad Lajchimel (Quiché) Comunidad Pamuc (Alta Verapaz)
Comunidad Paso Caballos (Petén) Comunidad Plan Grande Quehueche (Izabal)
Comunidad Roc já Pomtilá (Alta Verapaz) Comunidad San Lucas Sequilá (Alta Verapaz)
Comunidad El Porvenir (Alta Verapaz) Comunidad Candelaria (Alta Verapaz)
Comunidad La Unión (Petén) Finca Santa Anita (Quetzaltenango)
Comunidad Sepalau (Alta Verapaz) CASODI (Quiché)
Comunidad Santa Isabel (Alta Verapaz) Salto de Chilascó (Baja Verapaz)
San Juan Comalapa (Chimaltenango) San Vicente Pacaya (Escuintla)
Comunidad El Zapote (Petén) San Antonio (Retalhuleu)
Corazón del Bosque (Sololá) Comunidad Mucbilhá (Alta Verapaz)
CECEP (Alta Verapaz)
Los destinos que representa la FENATUCGUA están caracterizados por sus riquezas naturales y sus culturas, otorgando de esta manera un valor añadido a la oferta turística de Guatemala. Lo que permite vivir de sus cultivos ancestrales y conocer la enorme biodiversidad a través un contacto directo y autentico con las poblaciones locales, experiencias que completan los destinos tradicionales de célebre mundial.
Para tener mas informaciones a proposición de los proyectos de los interlocutores, comunicar con:
Francisco Enríquez
turismo_comunitario@yahoo.es
O visitar el sitio www.redturs.org, que contiene informaciones detalladas sobre cada destino que posee su sitio.
***********************************************************************
El segundo Forum Internacional del Turismo Solidario y del comercio justo (FITS)Desde el 24 hasta el 27 de marzo de 2006, Tuxtla Gutierez, Chiapas, México.
Este forum tiene como objetivo facilitar, promover la reflexión y ayudar a la construcción concreta de alternativas aliando preservación ecológica, equidad económica, justicia social y valorización cultural. Permitió a las organizaciones « de base » del sur poder reunirse entre ellas y en particular hacer que se encuentren las que están especializadas en el turismo y las especializadas en la producción agrícola o artesanal, y encontrar los otros actores de estos « intercambios equitativos »: OONNGG, gobiernos locales, socios capitalistas, asociaciones de consumidores, medios de comunicación profesionales de los sectores concernidos, del norte como del sur.
Cada vez más numerosas, las organizaciones de base realizan proyectos de desarrollo local sostenible con la preocupación de utilizar tecnologías de desarrollo local sostenible con la preocupación de utilizar tecnologías respetuosas del Hombre y de la tierra. El refuerzo de estas comunidades depende al mismo tiempo de sui implicación en redes nacionales y regionales y de la ejecución de una sinergia todavía bastante contados entre los diferentes trámites de productores y los trámites de servicios como el turismo, cada una pudiendo reforzar la otra y la autonomía económica de las comunidades. Visitas de terreno tienen lugar, también conferencias y talleres reagrupando unos 60 países.
Entre estos talleres, unos insistieron en el desarrollo sostenible del territorio, en particular a través actividad turística. Es al caso de un proyecto sostenido en el Capo Verde por la red T2D2 (Turismo Territorios y Desarrollo Sostenible). Como respuesta a la solicitud exprimida por el donante de orden, T2D2 propuso intervenir, según su metodología Alticoba21, (presentada en los boletines Nº 11, 12, 13) para contribuir a la creación de una oferta turística responsable y adaptada. Este enfoque permite colocar una oferta que sea al mismo tiempo: a) un instrumento de destaco cultural y turístico del patrimonio rural del Capo Verde y lograr convertirlo en un producto perfectamente diferenciado para acentuar una identidad turística de Capo Verde; b) una actividad generadora de ingresos para luchar contra la desertización y la pobreza; c) un instrumento para la gestión mas integrada y mas participativa de los recursos naturales.
Articulo de Norbert Tréhoux
www.fits.chiapas.gob.mx/
www.t2d2.org
********************************
Asociación Internacional de los inversores en la Economía Social (INAISE)Conferencia anual 2006
"Innovación para el sector del mundo financiero social" así es el tema de la conferencia internacional organizada este ano por la INAISE, Association Internationale des Investisseurs dans l'Economie Sociale - Asociación Internacional de los inversores en la Economía Social- , en San Sebastián (España) los 1° y 2 de junio de 2006. Esta conferencia esta organizada en colaboración con Fiare. El programa completo y la inscripción en línea están disponibles en nuestro sitio Web http://www.inaise.org y en el sitio de la conferencia www.inaise2006.org
La conferencia sea introducida por Carlos Ballesteros, Universidad de Comillas, Esteban Barroso, Director general del banco Triodos, Peru Sasia, director general de Fiare y Raúl Contreras de la asociación Enclau. Incluye tres conferencias sobre tres temas diferentes, visitas de proyectos entre ellas una visita al grupo MCC en Mondragón, y también talleres, desde la microfinanza hasta el mundo financiero social de nuevos instrumentos de financiación del desarrollo: el problema del alojamiento en Europa: de los instrumentos financieros para las personas desfavorecidas o esfuerzos coordinados para la lucha común. La financiación de la energía renovable a pequeña escala, la inserción social frente a la globalización de cada vez mas personas están confrontadas a un problema de empleo temporal precario… como ayudar estas personas ; la producción y el consumo, la financiación de la agricultura biológica y del comercio equitativo.
Viviane Vandemeulebroucke
coordinatrice
www.inaise.org
www.inaise2006.org
***********************************************************
Primer Simposio Africano de Comercio JustoDesde el 6 hasta el 9 de abril de 2006 en el Benin
El primer simposio africano del Comercio Equitativo se celebro en Cotonou en el Benin desde el 6 hasta el 9 de abril de 2006. Reunió unos 60 participantes procedentes de diferentes regiones de África, de Europa y de Canadá.
Los objetivos actuales del Comercio Justo en África son numerosos. Las antiguas colonias francófonas y anglófonas representan sub-regiones que no comparten ni las culturas ni los idiomas lo que no facilita la comunicación. Las carencias de infraestructuras impiden también el desarrollo fácil de un comercio africano posible (carreteras, ferrocarriles o líneas áreas inadecuados).
El comercio justo es un de las verdaderas palancas de un desarrollo local sostenible y endógeno. Al principio mas un enfoque basado en la noción de solidaridad Norte-Sur, el comercio justo de hoy en día sale de su infancia para convertirse en instrumento privilegiado del que los pueblos (africanos y de fuera) pueden apoderarse para destacar una forma mas justa y alternativa al comercio convencional, explotador de los productores de base, instituido desde demasiado tiempo. Permite preservar –o poner de relieve y desarrollar en toda lógica y coherencia – las producciones tradicionales (en particular agrícolas, transformadas o no y la artesanía) y otras producciones. Es el contrario del comercio internacional dedicado a producir beneficios desmesurados parea algunos en detrimento de los pequeños productores locales y de una cualidad de vida cada vez menor para la grande mayoría de los habitantes en el Norte como en el Sur. Permite guardar en su sitio cadenas cortas entre los productores y los consumidores, donde cada uno saca provecho en término de precio y de cualidad. Debería dirigir a guardar en su sitio localmente las etapas de valor añadido (transformación, packaging) ahora mas a menudo efectuadas en los países del norte y sobre todo llevar a ventas reciprocas entre países del sur; respetando las culturas alimentarías lo que no siempre es el caso ahora.
Para llegar a la edad adulta, un sector, tal como un ser humano, tiene que superar desafíos. Así es el caso actual del comercio equitativo. Es necesario aprender a trabajar juntos, agrupando las energías y las fuerzas, construir capacidades colectivas y capitalizar las fuerzas colectivas culturales que son las de África.
Llegar a la edad adulta implica también aprender a oír su voz, afirmándose y hacerse respetar como actor completo. Es lo que esta en juego en imponerse en las negociaciones del comercio internacional, que sea junto a la Unión Europea (trata de los acuerdos APE) o de la OMC.
Estos cambios de logia y de prácticas necesitan una cobra de conciencia reforzada a cada nivel. Necesitan un refuerzo de las capacidades y de la comunicación. El simposio de Cotonou pone las primeras piedras que tenían que permitir una bella construcción futura, en la base de personas que han aprendido a conocerse, a darse cuenta de la importancia de los beneficios colectivos que pueden resultar de un enfoque que sobrepasar las barraras de la lengua o de los países, y de trabajar juntos en la construcción de un verdadero comercio equitativo en África, elemento indispensable del desarrollo sostenible y endógeno.
Redacción: Judith Hitchman
Anuncios
A- 4° encuentro internacional de globalización de la solidaridad (Bélgica)Apunte que el encuentro se celebrara desde el 5 hasta el 8 de abril de 2007. Les notificaremos del anuncio oficial en un próximo número.
B- Forum Social Mundial 2007La comisión internacional del FSM decidió de las fechas del encuentro 2007. Se celebrara desde el 20 hasta el 25 de enero en Nairobi en el Kenya.
http://www.forumsocialmundial.org.br/
C- Cooperar en portuguésEsta iniciativa de cooperación dedicada al desarrollo, de la cual Francisco Botelho nos notifico dispone ahora de su sitio WEB.
http://www.cooperaremportugues.org/
D - Seminario sobre el envejecimiento de las poblaciones rurales y el desarrollo de sus territorios
La asociación de desarrollo local portuguesa ADRACES organiza este intercambio de experiencias entre europeos, con la participación de Gérard Peltre, presidente del MER (Mouvement Européen de la ruralité – Movimiento Europeo de la Ruralidad-). Este seminario es uno de los itinerarios de la Universidad rural europea que se celebrara en Hungria, en Szolnoz, desde el 29 de junio hasta el 2 de julio. Camilo Mortagua presentara en esta ocasión la nueva revista VIVER “Vidas e Veredas da Raia”
Para tener más informaciones celso.lopes@adraces.pt
Nuestros Boletines están disponibles en la WEB:
http://desarrollo-local.blogspot.com/
www.apreis.org/
Agradecimientos
A Évéline Poirier de Canadá por la traducción al inglés
A Anne Vaugelade de Francia por la traducción al español
Contactarnos (para informaciones, nuevos abonos o desabonos)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
