4/02/2012
Boletín Internacional de Desarrollo Local Sostenible
Boletín # 87
1 de abril de 2012
Resumen
Nuevas orientaciones y formas de economía solidaria y desarrollo centrado en las personas. Kochi, Kerala (India), del 2 al 4 de marzo de 2012.
Mensaje del equipo editorial
Yvon fue invitada a título de la Red Canadiense para el Desarrollo Económico Comunitario (RCDEC) a la conferencia de la red COMMACT (Common Wealth Network for People-Centred Development) en la India. Recordemos que estuvo presente en la reunión de COMMACT en Liverpool en septiembre de 2004. Martine también participó en calidad de delegada de la Red Euronetz y coorganizada del encuentro con Judith, en calidad de intérprete. Posteriormente, continuaron las relaciones al unirse Yvon a la reunión celebrada en Brisbane (Australia) en octubre de 2008.
Estas reuniones, así como las del Foro Asiático de Economía Solidaria en Manila en octubre de 2007 y posteriormente en noviembre de 2009 en Tokio y en Kuala Lumpur en noviembre de 2011, ayudaron a establecer un mejor entendimiento mutuo. Esto es muy útil ya que en Europa y en Norte América a menudo no somos conscientes de cómo actúa ni cómo se define la sociedad civil en Asia. Durante estos dos últimos encuentros, Yvon y Martine participaron activamente en las actividades europeas de los Pactos Locales, impulsados por el mismo deseo de promover un enfoque regional democrático para la organización de la solidaridad. La presencia de Judith también permitió el inicio de relaciones con otros actores de la soberanía alimentaria y las redes internacionales mejor establecidas de la zona de habla inglesa.
Los suscriptores de nuestro boletín de noticias saben que el hilo conductor del Comité de Redacción, antes y ahora, sigue centrado en las respuestas que las personas y las comunidades aportan a sus propias necesidades de forma a menudo sostenible. Ésa es la razón por cual desde el año 2003 contribuimos a la creación de redes de economía social, incluso si no formamos parte de esas redes. De hecho, estas organizaciones y los profesionales de esas redes no abordan solo el desarrollo desde una perspectiva temática o sectorial, sino que también investigan las condiciones holísticas y globales del arraigamiento en las comunidades y las colectividades locales de lo local a lo global. ¿Cómo organizarse a nivel local, y en diferentes plataformas, para reconstruir con éxito el contrato democrático y el desarrollo de los territorios frente a la globalización? Ésa es la cuestión sobre la que de un número a otro tenemos la intención de ilustrar e informar.
El encuentro de Kochi también permitió a Yvon actualizar sus conocimientos sobre ASSEFA, después de una primera reunión allí mismo en 2002. El trabajo de ASSEFA se encuentra descrito en el boletín núm. 60. Volveremos a hablar de esto próximamente ya que esta asociación, que cuenta ya con 10.150 aldeas, sigue siendo una inspiración en lo referente a estas prácticas.
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
Nuevas orientaciones y formas de economía solidaria y el desarrollo centrado en las personas. Kochi, Kerala (India), del 2 al 4 marzo 2012.
Por Yvon Poirier
Bajo el lema "Nuevas orientaciones para la economía solidaria y el desarrollo centrado en las personas" se reunieron unos sesenta participantes, principalmente de la India (30), Malasia (18), Nepal (6), Australia (4), Reino Unido (3) y Canadá, el autor de este artículo.
La reunión fue organizada por la red COMMACT - Common Wealth Network for People-Centered Development (Red de Patrimonio Común para el Desarrollo Centrado en las Personas.) Esta red, inicialmente para las organizaciones británicas de la Commonwealth, se reunió por primera vez en Goa, India, en 1988. Como no existe ya un vínculo formal con la Commonwealth británica, el nombre se separó en dos palabras (common wealth), lo cual permite tener miembros en otros países. La red se reúne cada 2-4 años. COMMACT está legalmente constituida en Australia y está presidida por David Thompson de la organización Jobs Australia. David Thompson es también miembro de la junta directiva de la red internacional para la promoción de la economía solidaria (RIPESS).
Considerando que la mayoría de los miembros de COMMACT se encuentran en Asia, la organización es también miembro de la Coalición Asiática de Economía Solidaria (ASEC), la red continental miembro de RIPESS. Por lo tanto, hay una voluntad de trabajar juntos en el contexto asiático. Denison Jayasooria, miembro de la junta directiva de RIPESS en representación de Asia, asistió a la reunión de Kochi.
Sentados: Noël d'Silva (India), David Thompson (Australia), Bhanwar Singh (India), Devasmitha Sridhar (India), Jenny Mercer (Australia) y Ganesh Purohit (India). De pie: Otros participantes de la India
L. Kumar, David Thompson, S. Loganathan, Yvon Poirier
Esta conferencia fue una oportunidad para escuchar a los oradores que tienen amplia experiencia en el desarrollo comunitario centrado en las necesidades de las comunidades. A modo de ejemplo, podemos citar cuatro intervenciones:
• S. Loganathan, de la Asociación Sarva Seva Farms (ASSEFA) informó acerca de 40 años dedicados a la población de las aldeas indias. Hoy en día hay más de 10.000 aldeas con una población de alrededor de 5 millones de personas que se desarrollan de una manera holística, inspirándose en Gandhi.
• El profesor Datuk Yusof Kassim, presidente de COMMACT Malasia, explicó el lugar que ocupan las políticas de desarrollo centrado en las personas en los planes de desarrollo del gobierno. Sugirió modalidades concretas para un enfoque más incluyente para las poblaciones desfavorecidas, en particular en zonas alejadas de la capital Kuala Lumpur.
• Paul Sinnapan, de la Binary University (Malasia), explicó su larga experiencia en las comunidades desfavorecidas de las zonas rurales, en particular en lo referente a las cooperativas de ahorro y de crédito como instrumento clave para las comunidades involucradas. En total hay más de 500 organizaciones de este tipo, algunas de las cuales aun no están legalmente constituidas, creadas por las propias personas.
• Jagananda, activista desde hace mucho tiempo en las organizaciones de la sociedad civil, ocupa actualmente el cargo de Comisionado de la Información del Estado de Orissa en la India. Para que la gente pueda hacerse cargo, es importante que los servicios públicos respondan a las peticiones de los ciudadanos en materia de divulgación de la información. Él nos explicó que en el caso de una colaboración público-privada (PPP), la empresa se negó a revelar información que consideraba privada. Le exigió una respuesta, ya que el 49% de sus fondos proceden del sector público. ¡El Tribunal Supremo de la India confirmó su decisión!
Gracias a muchas otras intervenciones en sesión plenaria y en los talleres se pudo profundizar en los diversos temas de economía social y solidaria y hablar de los desafíos de la red. Los participantes expresaron claramente su voluntad de continuar con el fortalecimiento mutuo de trabajo en red y el intercambio de información.
Sitio web de COMMACT (solamente en inglés)
http://commact.com/
Acerca del boletín:
Este boletín se publica en francés, inglés, español y portugués. Se realiza de forma totalmente voluntaria desde la primera edición publicada en 2003.
El equipo editorial desea agradecer a los siguientes voluntarios su participación en la traducción y revisión:
Michel Colin (Brasil)
Paula Garuz Naval (Irlanda)
Eveline Poirier (Canadá)
Brunilda Rafael (Francia)
Además, también queremos dar las gracias al Policy Research Institute for the Civil Sector (PRICS) del Club Seikatsu en Japón por la traducción al japonés.
Se puede acceder a los boletines desde dos direcciones:
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org/~~V
Póngase en contacto con nosotros (para más información, nuevas suscripciones o darse de baja)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
Boletín # 87
1 de abril de 2012
Resumen
Nuevas orientaciones y formas de economía solidaria y desarrollo centrado en las personas. Kochi, Kerala (India), del 2 al 4 de marzo de 2012.
Mensaje del equipo editorial
Yvon fue invitada a título de la Red Canadiense para el Desarrollo Económico Comunitario (RCDEC) a la conferencia de la red COMMACT (Common Wealth Network for People-Centred Development) en la India. Recordemos que estuvo presente en la reunión de COMMACT en Liverpool en septiembre de 2004. Martine también participó en calidad de delegada de la Red Euronetz y coorganizada del encuentro con Judith, en calidad de intérprete. Posteriormente, continuaron las relaciones al unirse Yvon a la reunión celebrada en Brisbane (Australia) en octubre de 2008.
Estas reuniones, así como las del Foro Asiático de Economía Solidaria en Manila en octubre de 2007 y posteriormente en noviembre de 2009 en Tokio y en Kuala Lumpur en noviembre de 2011, ayudaron a establecer un mejor entendimiento mutuo. Esto es muy útil ya que en Europa y en Norte América a menudo no somos conscientes de cómo actúa ni cómo se define la sociedad civil en Asia. Durante estos dos últimos encuentros, Yvon y Martine participaron activamente en las actividades europeas de los Pactos Locales, impulsados por el mismo deseo de promover un enfoque regional democrático para la organización de la solidaridad. La presencia de Judith también permitió el inicio de relaciones con otros actores de la soberanía alimentaria y las redes internacionales mejor establecidas de la zona de habla inglesa.
Los suscriptores de nuestro boletín de noticias saben que el hilo conductor del Comité de Redacción, antes y ahora, sigue centrado en las respuestas que las personas y las comunidades aportan a sus propias necesidades de forma a menudo sostenible. Ésa es la razón por cual desde el año 2003 contribuimos a la creación de redes de economía social, incluso si no formamos parte de esas redes. De hecho, estas organizaciones y los profesionales de esas redes no abordan solo el desarrollo desde una perspectiva temática o sectorial, sino que también investigan las condiciones holísticas y globales del arraigamiento en las comunidades y las colectividades locales de lo local a lo global. ¿Cómo organizarse a nivel local, y en diferentes plataformas, para reconstruir con éxito el contrato democrático y el desarrollo de los territorios frente a la globalización? Ésa es la cuestión sobre la que de un número a otro tenemos la intención de ilustrar e informar.
El encuentro de Kochi también permitió a Yvon actualizar sus conocimientos sobre ASSEFA, después de una primera reunión allí mismo en 2002. El trabajo de ASSEFA se encuentra descrito en el boletín núm. 60. Volveremos a hablar de esto próximamente ya que esta asociación, que cuenta ya con 10.150 aldeas, sigue siendo una inspiración en lo referente a estas prácticas.
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
Nuevas orientaciones y formas de economía solidaria y el desarrollo centrado en las personas. Kochi, Kerala (India), del 2 al 4 marzo 2012.
Por Yvon Poirier
Bajo el lema "Nuevas orientaciones para la economía solidaria y el desarrollo centrado en las personas" se reunieron unos sesenta participantes, principalmente de la India (30), Malasia (18), Nepal (6), Australia (4), Reino Unido (3) y Canadá, el autor de este artículo.
La reunión fue organizada por la red COMMACT - Common Wealth Network for People-Centered Development (Red de Patrimonio Común para el Desarrollo Centrado en las Personas.) Esta red, inicialmente para las organizaciones británicas de la Commonwealth, se reunió por primera vez en Goa, India, en 1988. Como no existe ya un vínculo formal con la Commonwealth británica, el nombre se separó en dos palabras (common wealth), lo cual permite tener miembros en otros países. La red se reúne cada 2-4 años. COMMACT está legalmente constituida en Australia y está presidida por David Thompson de la organización Jobs Australia. David Thompson es también miembro de la junta directiva de la red internacional para la promoción de la economía solidaria (RIPESS).
Considerando que la mayoría de los miembros de COMMACT se encuentran en Asia, la organización es también miembro de la Coalición Asiática de Economía Solidaria (ASEC), la red continental miembro de RIPESS. Por lo tanto, hay una voluntad de trabajar juntos en el contexto asiático. Denison Jayasooria, miembro de la junta directiva de RIPESS en representación de Asia, asistió a la reunión de Kochi.
Sentados: Noël d'Silva (India), David Thompson (Australia), Bhanwar Singh (India), Devasmitha Sridhar (India), Jenny Mercer (Australia) y Ganesh Purohit (India). De pie: Otros participantes de la India
L. Kumar, David Thompson, S. Loganathan, Yvon Poirier
Esta conferencia fue una oportunidad para escuchar a los oradores que tienen amplia experiencia en el desarrollo comunitario centrado en las necesidades de las comunidades. A modo de ejemplo, podemos citar cuatro intervenciones:
• S. Loganathan, de la Asociación Sarva Seva Farms (ASSEFA) informó acerca de 40 años dedicados a la población de las aldeas indias. Hoy en día hay más de 10.000 aldeas con una población de alrededor de 5 millones de personas que se desarrollan de una manera holística, inspirándose en Gandhi.
• El profesor Datuk Yusof Kassim, presidente de COMMACT Malasia, explicó el lugar que ocupan las políticas de desarrollo centrado en las personas en los planes de desarrollo del gobierno. Sugirió modalidades concretas para un enfoque más incluyente para las poblaciones desfavorecidas, en particular en zonas alejadas de la capital Kuala Lumpur.
• Paul Sinnapan, de la Binary University (Malasia), explicó su larga experiencia en las comunidades desfavorecidas de las zonas rurales, en particular en lo referente a las cooperativas de ahorro y de crédito como instrumento clave para las comunidades involucradas. En total hay más de 500 organizaciones de este tipo, algunas de las cuales aun no están legalmente constituidas, creadas por las propias personas.
• Jagananda, activista desde hace mucho tiempo en las organizaciones de la sociedad civil, ocupa actualmente el cargo de Comisionado de la Información del Estado de Orissa en la India. Para que la gente pueda hacerse cargo, es importante que los servicios públicos respondan a las peticiones de los ciudadanos en materia de divulgación de la información. Él nos explicó que en el caso de una colaboración público-privada (PPP), la empresa se negó a revelar información que consideraba privada. Le exigió una respuesta, ya que el 49% de sus fondos proceden del sector público. ¡El Tribunal Supremo de la India confirmó su decisión!
Gracias a muchas otras intervenciones en sesión plenaria y en los talleres se pudo profundizar en los diversos temas de economía social y solidaria y hablar de los desafíos de la red. Los participantes expresaron claramente su voluntad de continuar con el fortalecimiento mutuo de trabajo en red y el intercambio de información.
Sitio web de COMMACT (solamente en inglés)
http://commact.com/
Acerca del boletín:
Este boletín se publica en francés, inglés, español y portugués. Se realiza de forma totalmente voluntaria desde la primera edición publicada en 2003.
El equipo editorial desea agradecer a los siguientes voluntarios su participación en la traducción y revisión:
Michel Colin (Brasil)
Paula Garuz Naval (Irlanda)
Eveline Poirier (Canadá)
Brunilda Rafael (Francia)
Además, también queremos dar las gracias al Policy Research Institute for the Civil Sector (PRICS) del Club Seikatsu en Japón por la traducción al japonés.
Se puede acceder a los boletines desde dos direcciones:
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org/~~V
Póngase en contacto con nosotros (para más información, nuevas suscripciones o darse de baja)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
